Odoo Server 18.0 - en to th translation catalogue (788 entries)

note: module: project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
th: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        ไม่พบไมล์สโตน มาสร้างกันเถอะ!
                    </p><p>
                        ติดตามคะแนนความก้าวหน้าที่สำคัญเพื่อให้ไปถึงความสำเร็จ
                    </p>

note: module: project
en: # Ratings
th: # การให้คะแนน

note: module: project odoo-javascript
en: # of Tasks
th: # ของงาน

note: module: project
en: #{record.milestone_count_reached.value} Milestones reached out of #{record.milestone_count.value}
th: #{record.milestone_count_reached.value} ไมล์สโตนเสร็จถึง #{record.milestone_count.value}

note: module: project odoo-javascript
en: %(closedCount)s sub-tasks closed out of %(totalCount)s
th: %(closedCount)s งานย่อยถูกปิดจาก %(totalCount)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Burndown Chart
th: Burndown Chart ของ %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Milestones
th: ไมล์สโตนของ %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Rating
th: %(name)sของคะแนน

note: module: project odoo-python
en: %(name)s's Tasks Analysis
th: การวิเคราะห์งานของ %(name)s

note: module: project odoo-python
en: %(partner_name)s's Tasks
th: งานของ%(partner_name)s

note: module: project odoo-python
en: %s (copy)
th: %s (สำเนา)

note: module: project
en: (due
th: (ครบกำหนด

note: module: project
en: (last project update),
th: (อัปเดตโปรเจ็กต์ล่าสุด)

note: module: project odoo-javascript
en: (other) tasks to which you do not have access.
th: (อื่นๆ) งานที่คุณไม่สามารถเข้าถึงได้

note: module: project
en: - reached on
th: - ถึงเมื่อ

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
th: <b>ลาก &amp; วาง</b> การ์ดเพื่อเปลี่ยนงานของคุณจากสถานะ

note: module: project odoo-javascript
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
th: <b>หมายเหตุของบันทึก</b> สำหรับการสื่อสารภายใน <i>(ผู้ที่ติดตามงานนี้จะไม่ได้รับการแจ้งเตือนเกี่ยวกับบันทึกที่คุณกำลังบันทึก ยกเว้นในกรณีที่คุณแท็กพวกเขาโดยเฉพาะ)</i> ใช้ @ <b>กล่าวถึง</b> เพื่อแท็กเพื่อนร่วมงานหรือ # <b>กล่าวถึง</b> เพื่อติดต่อทีมทั้งหมด

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br><br>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the <strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong> task
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    assigned to <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>Tell us how you feel about our services</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey has been sent because your task has been moved to the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This satisfaction survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>Best regards,</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
th: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object._rating_get_access_token()"></t>
        <t t-set="partner" t-value="object._rating_get_partner()"></t>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    สวัสดี <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br><br>
                </t>
                <t t-else="">
                    สวัสดี<br><br>
                </t>
                กรุณาใช้เวลาสักครู่เพื่อให้คะแนนบริการของเราที่เกี่ยวข้องกับ<strong t-out="object.name or ''">งานวางแผนและงบประมาณ</strong>
                <t t-if="object._rating_get_operator().name">
                    ถูกมอบหมายให้กับ <strong t-out="object._rating_get_operator().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px; display: inline-table;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;text-align:center;">
                        <strong>บอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับบริการของเรา</strong><br>
                        <span style="font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">(คลิกที่อีโมติคอนเหล่านี้)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay">
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1" t-att-class="'pe-none' if object._rating_get_operator() else ''">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied">
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                เรายินดีรับคำติชมของคุณ ซึ่งจะช่วยให้เราปรับปรุงได้อย่างต่อเนื่อง
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">แบบสำรวจความพึงพอใจนี้ถูกส่งไปแล้วเนื่องจากงานของคุณได้ถูกย้ายไปยังขั้นตอน <b t-out="object.stage_id.name or ''">อยู่ระหว่างดำเนินการ</b></span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br><span style="margin: 0; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">แบบสำรวจความพึงพอใจจะถูกส่งเป็น<b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">รายสัปดาห์</b> เท่าที่ยังอยู่ในขั้นตอน <b t-out="object.stage_id.name or ''">อยู่ระหว่างดำเนินการ</b></span>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td><br>ขอแสดงความนับถือ</td></tr>
            <tr><td>
               <t t-out="object.project_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>
            </td></tr>
            <tr><td style="opacity: 0.5;">
                <t t-out="object.project_id.company_id.phone or ''">1 650-123-4567</t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.email">
                    | <a t-attf-href="mailto:{{ object.project_id.company_id.email }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.email or ''">info@yourcompany.com</a>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.company_id.website">
                    | <a t-attf-href="{{ object.project_id.company_id.website }}" style="text-decoration:none; color: #454748;" t-out="object.project_id.company_id.website or ''">http://www.example.com</a>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br>
        It is my pleasure to let you know that we have successfully completed the project "<strong t-out="object.name or ''">Renovations</strong>".
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">You are receiving this email because your project has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">Done</b></span>
th: <div>
        เรียน <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t><br>
        เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าเราได้ทำโปรเจ็กต์ "<strong t-out="object.name or ''">การปรับปรุงใหม่</strong>" นี้เสร็จสิ้นแล้ว
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>แอดมิน Mitchell</t>
        </t>
    </div>
    <br><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;" groups="project.group_project_stages">คุณได้รับอีเมลนี้เนื่องจากโปรเจ็กต์ของคุณถูกย้ายไปยังสถานะ <b t-out="object.stage_id.name or ''">เสร็จสิ้น</b> แล้ว</span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br><br>
        Thank you for contacting us. We appreciate your interest in our products/services.<br>
        Our team is currently reviewing your inquiry and will respond to your email as soon as possible.<br>
        If you have any further questions or concerns in the meantime, please do not hesitate to let us know. We are here to help.<br><br>
        Thank you for your patience.<br>
        Best regards,
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
th: <div>
        เรียน <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t><br><br>
        ขอบคุณที่ติดต่อเราและให้ความสนใจในผลิตภัณฑ์/บริการของเรา<br>
        ทีมงานของเรากำลังตรวจสอบคำถามของคุณอยู่ในขณะนี้ และจะตอบกลับอีเมลของคุณโดยเร็วที่สุด<br>
        หากคุณมีคำถามเพิ่มเติมในระหว่างนี้ โปรดแจ้งให้เราทราบ<br><br>
        ขอขอบคุณที่อดทนรอ<br>
        ขอแสดงความนับถือ
        <t t-if="user.signature">
            <br>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br>แอดมิน Mitchell</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg &lt; 3.66" title="Satisfied"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg &lt; 2.33 or rating_avg &gt;= 3.66" title="Okay"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg &gt;= 2.33" title="Dissatisfied"/>
th: <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-smile-o text-success" invisible="rating_avg < 3.66" title="พึงพอใจ"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-meh-o text-warning" invisible="rating_avg < 2.33 or rating_avg >= 3.66" title="โอเค"/>
                                <i class="fa fa-fw o_button_icon fa-frown-o text-danger" invisible="rating_avg >= 2.33" title="ไม่พอใจ"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-lock"/> Private
th: <i class="fa fa-lock"/> ส่วนตัว

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
th: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b>การให้คะแนนของลูกค้า</b> ถูกปิดใช้งานในโปรเจ็กต์ต่อไปนี้:<br/>

note: module: project
en: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>Back to edit mode
th: <i class="oi oi-arrow-right me-1"/>กลับสู่โหมดแก้ไข

note: module: project
en: <i title="Private Task" class="fa fa-lock"/>
th: <i title="งานส่วนตัว" class="fa fa-lock"/>

note: module: project
en: <small class="text-end">Stage:</small>
th: <small class="text-end">สถานะ:</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Assignees</small>
th: <small class="text-muted">ผู้รับมอบหมาย</small>

note: module: project
en: <small class="text-muted">Customer</small>
th: <small class="text-muted">ลูกค้า</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="Dates"/>
th: <span class="fa fa-clock-o me-2" title="วันที่"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
th: <span class="fa fa-envelope-o me-2" aria-label="นามแฝงโดเมน" title="นามแฝงโดเมน"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="Partner" title="Partner"/>
th: <span class="fa fa-user me-2" aria-label="พาร์ทเนอร์" title="พาร์ทเนอร์"/>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Done</span>
th: <span class="fw-normal">เสร็จสิ้น</span>

note: module: project
en: <span class="fw-normal"> Tasks</span>
th: <span class="fw-normal">งาน</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Last Rating</span>
th: <span class="o_stat_text">คะแนนล่าสุด</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Parent Task</span>
th: <span class="o_stat_text">งานหลัก</span>

note: module: project
en: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">Send a rating request:</span>
th: <span class="text-muted o_row ps-1 pb-3">ส่งคำขอให้คะแนน:</span>

note: module: project
en: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">A rating request will be sent as soon as the task reaches a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">Rating requests will be sent as long as the task remains in a stage on which a Rating Email Template is defined.</span>
                                                    </span>
th: <span colspan="2" class="text-muted o_row ps-1">
                                                        <i class="fa fa-lightbulb-o pe-2"/>
                                                        <span invisible="rating_status == 'periodic'">คำขอการให้คะแนนจะถูกส่งทันทีที่งานถึงขั้นตอนที่มีการกำหนดเทมเพลตอีเมลการให้คะแนน</span>
                                                        <span invisible="rating_status == 'stage'">คำขอการให้คะแนนจะถูกส่งเท่าที่งานยังคงอยู่ในขั้นตอนที่มีการกำหนดเทมเพลตอีเมลการให้คะแนน</span>
                                                    </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
th: <span>รายงาน</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
th: <span>มุมมอง</span>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
th: <strong>วันครบกำหนด:</strong>

note: module: project
en: <strong>Milestone:</strong>
th: <strong>ไมล์สโตน:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
th: <strong>โปรเจ็กต์:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
th: <u>ไมล์สโตน</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
th: พจนานุกรม Python ที่จะถูกประเมินเพื่อให้เป็นค่าเริ่มต้นเมื่อสร้างการบันทึกใหม่สำหรับนามแฝงนี้

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
th: ไม่สามารถเลือกผู้ทำงานร่วมกันได้มากกว่าหนึ่งครั้งในการเข้าถึงการแชร์โปรเจ็กต์ โปรดลบรายการที่ซ้ำกันออกแล้วลองอีกครั้ง

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created and is not part of any project.
th: มีการสร้างงานใหม่และไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการใดๆ

note: module: project odoo-python
en: A new task has been created in the "%(project_name)s" project.
th: มีการสร้างงานใหม่ในโครงการ "%(project_name)s"

note: module: project odoo-python
en: A personal stage cannot be linked to a project because it is only visible to its corresponding user.
th: สถานะส่วนบุคคลไม่สามารถเชื่อมโยงกับโปรเจ็กต์ได้ เนื่องจากมีเพียงผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องเท่านั้นที่สามารถมองเห็นได้

note: module: project
en: A private task cannot have a parent.
th: งานส่วนตัวไม่สามารถมีงานหลักได้

note: module: project
en: A subtask cannot be recurrent.
th: งานย่อยไม่สามารถเกิดซ้ำได้

note: module: project
en: A tag with the same name already exists.
th: มีแท็กที่มีชื่อเดียวกันนี้อยู่แล้ว

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
th: งานสามารถมีสถานะส่วนตัวได้เพียงขั้นตอนเดียวต่อผู้ใช้

note: module: project
en: Accept Emails From
th: ยอมรับฟอร์มอีเมล

note: module: project
en: Access Mode
th: โหมดการเข้าถึง

note: module: project
en: Access warning
th: คําเตือนการเข้าถึง

note: module: project
en: Action Needed
th: จำเป็นต้องดำเนินการ

note: module: project
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: project
en: Activities
th: กิจกรรม

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
th: การตกแต่งข้อยกเว้นกิจกรรม

note: module: project
en: Activity Plans
th: แผนกิจกรรม

note: module: project
en: Activity State
th: สถานะกิจกรรม

note: module: project
en: Activity Type Icon
th: ไอคอนประเภทกิจกรรม

note: module: project
en: Activity Types
th: ประเภทกิจกรรม

note: module: project
en: Activity plans are used to assign a list of activities in just a few clicks
                        (e.g. "Progress Report", "Stand-up Meeting", ...)
th: แผนกิจกรรมใช้เพื่อกำหนดรายการกิจกรรมด้วยการคลิกเพียงไม่กี่ครั้ง
                        (เช่น "รายงานความคืบหน้า", "การประชุมแบบยืน" ...)

note: module: project odoo-javascript
en: Add Milestone
th: เพิ่มไมล์สโตน

note: module: project odoo-javascript
en: Add Sub-tasks
th: เพิ่มงานย่อย

note: module: project odoo-javascript
en: Add a sub-task
th: เพิ่มงานย่อย

note: module: project odoo-javascript
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
th: เพิ่มคอลัมน์เพื่อจัดระเบียบงานของคุณเป็น <b>สถานะ</b> <i>เช่น ใหม่ - อยู่ในระหว่างดำเนินการ - เสร็จสิ้น</i>

note: module: project
en: Add details about this task...
th: เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับงานนี้...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
th: เพิ่มเนื้อหาเพิ่มเติมเพื่อแสดงในอีเมล

note: module: project odoo-javascript
en: Add your task once it is ready.
th: เพิ่มงานของคุณเมื่อพร้อม

note: module: project
en: Administrator
th: ผู้ดูแลระบบ

note: module: project
en: Alias
th: นามแฝง

note: module: project
en: Alias Contact Security
th: นามแฝงสำหรับติดต่อเพื่อความปลอดภัย

note: module: project
en: Alias Domain
th: ชื่อโดเมน

note: module: project
en: Alias Domain Name
th: ชื่อโดเมนนามแฝง

note: module: project
en: Alias Email
th: อีเมลนามแฝง

note: module: project
en: Alias Name
th: นามแฝง

note: module: project
en: Alias Status
th: สถานะนามแฝง

note: module: project
en: Alias status assessed on the last message received.
th: ประเมินสถานะนามแฝงตามข้อความล่าสุดที่ได้รับ

note: module: project
en: Aliased Model
th: โมเดลนามแฝง

note: module: project odoo-python
en: All
th: ทั้งหมด

note: module: project
en: All Tasks
th: งานทั้งหมด

note: module: project
en: All internal users
th: ผู้ใช้ภายในทั้งหมด

note: module: project
en: Allocated Time
th: เวลาที่ถูกจัดสรร

note: module: project
en: Allocated Time:
th: เวลาที่จัดสรร:

note: module: project
en: Analytic
th: การวิเคราะห์

note: module: project
en: Analytic Account
th: บัญชีวิเคราะห์

note: module: project
en: Analytics
th: การวิเคราะห์

note: module: project
en: Analyze how quickly your team is completing your project's tasks and check if everything is progressing according to plan.
th: วิเคราะห์ว่าทีมของคุณทำงานในโปรเจ็กต์เสร็จเร็วแค่ไหน และตรวจสอบว่าทุกอย่างคืบหน้าตามแผนที่วางไว้หรือไม่

note: module: project
en: Analyze the progress of your projects and the performance of your employees.
th: วิเคราะห์ความคืบหน้าของโปรเจ็กต์และประสิทธิภาพของพนักงานของคุณ

note: module: project
en: Approved
th: อนุมัติแล้ว

note: module: project
en: Architecture
th: สถาปัตยกรรม

note: module: project
en: Archive Stages
th: การเก็บถาวรสถานะ

note: module: project
en: Archived
th: เก็บถาวรแล้ว

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete these stages?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบสถานะเหล่านี้

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบบันทึกนี้?

note: module: project odoo-javascript
en: Are you sure you want to restore this version ?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการกู้คืนเวอร์ชันนี้

note: module: project
en: Arrow
th: ลูกศร

note: module: project
en: Arrow icon
th: ไอคอนลูกศร

note: module: project odoo-javascript
en: Assembling
th: การประกอบ

note: module: project odoo-javascript
en: Assign a responsible to your task
th: มอบหมายผู้รับผิดชอบงานของคุณ

note: module: project odoo-javascript
en: Assigned
th: มอบหมายแล้ว

note: module: project
en: Assigned to
th: มอบหมายให้

note: module: project
en: Assignees
th: ผู้รับมอบหมาย

note: module: project
en: Assignement Date
th: วันที่ได้รับมอบหมาย

note: module: project
en: Assigning Date
th: วันที่มอบหมาย

note: module: project
en: Assignment Date
th: วันที่มอบหมาย

note: module: project
en: At Risk
th: มีความเสี่ยง

note: module: project odoo-javascript
en: Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized.
th: แนบเอกสารทั้งหมดหรือลิงก์ไปยังงานโดยตรง เพื่อรวมข้อมูลการวิจัยทั้งหมดไว้ที่ศูนย์กลาง

note: module: project
en: Attachment Count
th: จำนวนสิ่งที่แนบมา

note: module: project
en: Attachments
th: เอกสารแนบ

note: module: project
en: Author
th: ผู้เขียน

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
th: สร้างงานอัตโนมัติสำหรับกิจกรรมปกติ

note: module: project
en: Automatic Kanban Status
th: สถานะคัมบังอัตโนมัติ

note: module: project
en: Automatically modify the state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the state to 'Approved' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'Changes Requested' (orange bullet).
th: แก้ไขสถานะโดยอัตโนมัติเมื่อลูกค้าได้ตอบกลับความคิดเห็นสำหรับสถานะนี้
    * ผลตอบรับที่ดีจากลูกค้าจะอัปเดตสถานะเป็น 'อนุมัติ' (สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสีเขียว)
    * ข้อเสนอแนะที่เป็นกลางหรือไม่ดีจะถูกตั้งค่าจากสถานะคัมบัง เป็น 'ขอการเปลี่ยนแปลง' (สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสีส้ม)

note: module: project
en: Automatically send an email to customers when a task reaches a specific stage in a project by setting this template on that stage
th: ส่งอีเมลถึงลูกค้าโดยอัตโนมัติเมื่องานถึงขั้นตอนที่ระบุในโครงการโดยการตั้งค่าเทมเพลตนี้ในขั้นตอนนั้น

note: module: project odoo-javascript
en: Avatar
th: อวตาร

note: module: project odoo-python
en: Average Rating
th: คะแนนเฉลี่ย

note: module: project
en: Average Rating (%)
th: คะแนนเฉลี่ย (%)

note: module: project
en: Average Rating (1-5)
th: คะแนนเฉลี่ย (1-5)

note: module: project
en: Average Rating: Dissatisfied
th: คะแนนเฉลี่ย: ไม่พอใจ

note: module: project
en: Average Rating: Okay
th: คะแนนเฉลี่ย: โอเค

note: module: project
en: Average Rating: Satisfied
th: คะแนนเฉลี่ย: พึงพอใจ

note: module: project odoo-javascript
en: Backlog
th: งานค้าง

note: module: project
en: Balance
th: ยอดคงเหลือ

note: module: project odoo-javascript
en: Billed
th: ออกบิลแล้ว

note: module: project
en: Block
th: บล็อก

note: module: project
en: Blocked
th: บล็อก

note: module: project
en: Blocked By
th: ถูกบล็อคโดย

note: module: project
en: Blocking
th: การปิดกั้น

note: module: project odoo-javascript
en: Brainstorm
th: ระดมความคิด

note: module: project
en: Bug
th: บัก

note: module: project odoo-python
en: Burndown Chart
th: แผนภูมิ Burndown

note: module: project odoo-python
en: Cancelled
th: ยกเลิก

note: module: project
en: Changes Requested
th: คำขอการเปลี่ยนแปลง

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer, of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
th: เลือก <b>ชื่อ</b> สำหรับโปรเจ็กต์ของคุณ <i>สามารถเป็นอะไรก็ได้: ชื่อของลูกค้า, ชื่อสินค้า, ชื่อทีม, ชื่อสถานที่ก่อสร้าง เป็นต้น</i>

note: module: project odoo-javascript
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
th: เลือก <b>ชื่อ</b> งาน <i>(เช่น ออกแบบเว็บไซต์ ซื้อสินค้า...)</i>

note: module: project
en: Choose one of the following access modes for your collaborators:
th: เลือกโหมดการเข้าถึงอย่างใดอย่างหนึ่งต่อไปนี้สำหรับผู้ทำงานร่วมกันของคุณ:

note: module: project odoo-javascript
en: Client Review
th: รีวิวจากลูกค้า

note: module: project odoo-javascript
en: Close the sub-tasks list
th: ปิดรายการงานย่อย

note: module: project
en: Closed On
th: ปิดเมื่อ

note: module: project
en: Closed Tasks
th: งานที่ปิดแล้ว

note: module: project
en: Closed state
th: สถานะปิด

note: module: project
en: Closed tasks
th: ปิดงาน

note: module: project
en: Closing Stage
th: ขั้นตอนการปิด

note: module: project
en: Collaborator
th: ผู้ทำงานร่วมกัน

note: module: project
en: Collaborators
th: ผู้ทำงานร่วมกัน

note: module: project
en: Collaborators in project shared
th: ผู้ทำงานร่วมกันในโปรเจ็กต์ที่แชร์

note: module: project
en: Collect feedback from your customers by sending them a rating request when a task enters a certain stage. To do so, define a rating email template on the corresponding stages.
    Rating when changing stage: an email will be automatically sent when the task reaches the stage on which the rating email template is set.
    Periodic rating: an email will be automatically sent at regular intervals as long as the task remains in the stage in which the rating email template is set.
th: รวบรวมคำติชมจากลูกค้าของคุณโดยส่งคำขอให้คะแนนเมื่องานเข้าสู่สถานะใดสถานะหนึ่ง ในการทำเช่นนั้น ให้กำหนดเท็มเพลตอีเมลการให้คะแนนในสถานะที่เกี่ยวข้อง
    การให้คะแนนเมื่อเปลี่ยนสถานะ: อีเมลจะถูกส่งโดยอัตโนมัติเมื่องานถึงสถานะที่ตั้งค่าเทมเพลตอีเมลการให้คะแนนไว้
    การให้คะแนนตามระยะเวลา: อีเมลจะถูกส่งโดยอัตโนมัติตามช่วงเวลาปกติ ตราบที่งานยังคงอยู่ในสถานะที่มีการตั้งค่าเทมเพลตอีเมลการให้คะแนน

note: module: project
en: Color
th: สี

note: module: project odoo-javascript
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from
          designers to the workers who print the t-shirt.
th: สื่อสารกับลูกค้าในงานโดยใช้เกตเวย์อีเมล แนบการออกแบบโลโก้เข้ากับงาน เพื่อให้ข้อมูลออกมา
    นักออกแบบให้กับคนงานที่พิมพ์เสื้อยืด

note: module: project
en: Communication history
th: ประวัติการติดต่อสื่อสาร

note: module: project
en: Company
th: บริษัท

note: module: project
en: Config Settings
th: ตั้งค่าการกำหนดค่า

note: module: project
en: Configuration
th: การกำหนดค่า

note: module: project
en: Configure Stages
th: กำหนดค่าสถานะ

note: module: project
en: Confirm
th: ยืนยัน

note: module: project odoo-python
en: Confirmation
th: การยืนยัน

note: module: project
en: Congratulations, you are now a master of project management.
th: ยินดีด้วย ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการโปรเจ็กต์แล้ว

note: module: project
en: Construction
th: ก่อสร้าง

note: module: project odoo-javascript
en: Consulting
th: ปรึกษา

note: module: project
en: Contact
th: ติดต่อ

note: module: project
en: Convert Task
th: แปลงงาน

note: module: project odoo-python
en: Convert to Task/Sub-Task
th: แปลงเป็นงาน/งานย่อย

note: module: project odoo-javascript
en: Copywriting
th: การเขียนโฆษณา

note: module: project odoo-javascript
en: Costs
th: ต้นทุน

note: module: project
en: Cover Image
th: ภาพหน้าปก

note: module: project odoo-javascript
en: Create <b>activities</b> to set yourself to-dos or to schedule meetings.
th: สร้าง <b>กิจกรรม</b> เพื่อกำหนดสิ่งที่ต้องทำหรือกำหนดเวลาการประชุม

note: module: project
en: Create Date
th: วันที่สร้าง

note: module: project
en: Create a Project
th: สร้างโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Create a Task Activity Plan
th: สร้างแผนกิจกรรมงาน

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
th: สร้างสถานะใหม่ในไปป์ไลน์งาน

note: module: project odoo-javascript
en: Create a new sub-task
th: สร้างงานย่อยใหม่

note: module: project
en: Create project
th: สร้างโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks and define a different workflow for each project.
th: สร้างโปรเจ็กต์เพื่อจัดระเบียบงานของคุณและกำหนดขั้นตอนการทำงานที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Create projects to organize your tasks. Define a different workflow for each project.
th: สร้างโปรเจ็กต์เพื่อจัดระเบียบงานของคุณ กำหนดขั้นตอนการทำงานที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
th: สร้างงานโดยการส่งอีเมลไปที่

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to the email address of your project.
th: สร้างงานโดยส่งอีเมลไปยังที่อยู่อีเมลของโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: project
en: Created On
th: สร้างเมื่อ

note: module: project
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: project
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: project
en: Creation Date
th: วันที่สร้าง

note: module: project
en: Current project of the task
th: โปรเจ็กต์ปัจจุบันของงาน

note: module: project
en: Current stage of this task
th: สถานะปัจจุบันของงานนี้

note: module: project odoo-javascript
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
th: ขณะนี้เปิดให้ทุกคนที่ดูเอกสารนี้ คลิกเพื่อจำกัดเฉพาะพนักงานภายในเท่านั้น

note: module: project odoo-javascript
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
th: ขณะนี้จำกัดเฉพาะพนักงานภายในเท่านั้น คลิกเพื่อให้ทุกคนที่ดูเอกสารนี้สามารถใช้ได้

note: module: project
en: Custom Bounced Message
th: ข้อความตีกลับที่กำหนดเอง

note: module: project odoo-python
en: Customer
th: ลูกค้า

note: module: project odoo-python
en: Customer Email
th: อีเมลลูกค้า

note: module: project odoo-javascript
en: Customer Feedback
th: ความคิดเห็นของลูกค้า

note: module: project
en: Customer Portal URL
th: URL พอทัลลูกค้า

note: module: project
en: Customer Ratings
th: การให้คะแนนลูกค้า

note: module: project
en: Customer Ratings Status
th: สถานะการให้คะแนนของลูกค้า

note: module: project odoo-javascript
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can
          communicate on the task directly.
th: ลูกค้าเสนอข้อเสนอแนะทางอีเมล Odoo จะสร้างงานโดยอัตโนมัติและคุณสามารถ
          สื่อสารเกี่ยวกับงานได้โดยตรง

note: module: project odoo-python
en: Customers will be added to the followers of their project and tasks.
th: ลูกค้าจะถูกเพิ่มเข้าไปในผู้ติดตามโปรเจ็กต์และงานของพวกเขา

note: module: project
en: Daily
th: รายวัน

note: module: project
en: Dashboard
th: แดชบอร์ด

note: module: project
en: Date
th: วันที่

note: module: project
en: Date on which the state of your task has last been modified.
    Based on this information you can identify tasks that are stalling and get statistics on the time it usually takes to move tasks from one stage/state to another.
th: วันที่ที่สถานะของงานของคุณได้รับการแก้ไขครั้งล่าสุด
    จากข้อมูลนี้ คุณสามารถระบุงานที่ค้างและรับสถิติเกี่ยวกับเวลาที่ใช้ในการย้ายงานจากสถานะหนึ่งไปยังอีกสถานะหนึ่งได้

note: module: project
en: Date on which this project ends. The timeframe defined on the project is taken into account when viewing its planning.
th: วันที่โปรเจ็กต์นี้สิ้นสุด กรอบเวลาที่กำหนดไว้ในโปรเจ็กต์จะถูกนำมาพิจารณาเมื่อดูการวางแผน

note: module: project
en: Date on which this task was last assigned (or unassigned). Based on this, you can get statistics on the time it usually takes to assign tasks.
th: วันที่มอบหมายงานนี้ครั้งล่าสุด (หรือยังไม่ได้มอบหมาย) จากข้อมูลนี้ คุณจะได้รับสถิติเกี่ยวกับเวลาที่ใช้ในการมอบหมายงานตามปกติ

note: module: project
en: Days
th: วัน

note: module: project
en: Days to Deadline
th: วันถึงกำหนด

note: module: project odoo-python
en: Deadline
th: วันครบกำหนด

note: module: project
en: Dear
th: เรียน

note: module: project
en: Default Values
th: ค่าเริ่มต้น

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
th: กำหนดขั้นตอนที่จะใช้ในโปรเจ็กต์จาก
                     การสร้างงานจนเสร็จสิ้นงานหรือประเด็นปัญหา
                     คุณจะใช้สถานะเหล่านี้เพื่อติดตามความคืบหน้า
                     การแก้ปัญหาของงานหรือประเด็นปัญหา

note: module: project
en: Define the steps your projects move through from creation to completion.
th: กำหนดขั้นตอนที่โปรเจ็กต์ของคุณดำเนินการ ตั้งแต่การสร้างงานจนเสร็จสมบูรณ์

note: module: project
en: Define the steps your tasks move through from creation to completion.
th: กำหนดขั้นตอนที่งานของคุณดำเนินการ ตั้งแต่การสร้างงานจนถึงเสร็จสิ้น

note: module: project odoo-javascript
en: Delete
th: ลบ

note: module: project odoo-javascript
en: Delete Milestone
th: ลบไมล์สโตน

note: module: project odoo-python
en: Delete Project Stage
th: ลบสถานะของโปรเจ็กต์

note: module: project odoo-python
en: Delete Stage
th: ลบสถานะ

note: module: project
en: Deliver your services automatically when a milestone is reached by linking it to a sales order item.
th: ส่งมอบบริการของคุณโดยอัตโนมัติ เมื่อเสร็จตามไมล์สโตนโดยเชื่อมโยงกับรายการในใบสั่งขาย

note: module: project odoo-javascript
en: Delivered
th: จัดส่งแล้ว

note: module: project odoo-python
en: Dependent Tasks
th: งานที่ขึ้นต่อกัน

note: module: project
en: Depending on Tasks
th: งานที่ขึ้นต่อกัน

note: module: project
en: Description
th: คำอธิบาย

note: module: project
en: Description to provide more information and context about this project
th: คำอธิบายเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมและบริบทเกี่ยวกับโปรเจ็กต์นี้

note: module: project odoo-javascript
en: Design
th: ออกแบบ

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
th: กำหนดลำดับในการปฏิบัติงาน

note: module: project odoo-javascript
en: Development
th: การพัฒนา

note: module: project
en: Digest
th: ไดเจส

note: module: project odoo-javascript
en: Digital Marketing
th: การตลาดดิจิทัล

note: module: project odoo-javascript
en: Discard
th: ละทิ้ง

note: module: project
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: project odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
th: ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง ข้ามข้อมูลนี้สำหรับอีเมลไดเจสของผู้ใช้

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Done
th: เสร็จสิ้น

note: module: project odoo-javascript
en: Draft
th: ร่าง

note: module: project
en: Duplicate
th: ทำซ้ำ

note: module: project odoo-python
en: Each user should have at least one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after the selected ones are deleted.
th: ผู้ใช้แต่ละคนควรมีขั้นตอนส่วนตัวอย่างน้อยหนึ่งขั้นตอน การสร้างขั้นตอนใหม่จะสามารถถ่ายโอนงานได้หลังจากลบงานที่เลือกแล้ว

note: module: project
en: Edit
th: แก้ไข

note: module: project
en: Edit with limited access
th: แก้ไขโดยจำกัดการเข้าถึง

note: module: project
en: Edit with limited access: collaborators can view and edit tasks they follow in the Kanban view.
th: แก้ไขด้วยการเข้าถึงที่จำกัด: ผู้ทำงานร่วมกันสามารถดูและแก้ไขงานที่พวกเขาติดตามได้ในมุมมองคัมบัง

note: module: project
en: Edit: collaborators can view and edit all tasks in the Kanban view. Additionally, they can choose which tasks they want to follow.
th: แก้ไข: ผู้ทำงานร่วมกันสามารถดูและแก้ไขงานทั้งหมดในมุมมองคัมบังได้ นอกจากนี้ พวกเขาสามารถเลือกงานที่ต้องการติดตามได้

note: module: project odoo-javascript
en: Editing
th: แก้ไข

note: module: project
en: Email Alias
th: นามแฝงอีเมล

note: module: project
en: Email Template
th: เทมเพลตอีเมล

note: module: project
en: Email addresses that were in the CC of the incoming emails from this task and that are not currently linked to an existing customer.
th: ที่อยู่อีเมลใน CC ของอีเมลขาเข้าจากงานนี้และที่อยู่อีเมลที่ไม่ได้เชื่อมโยงกับลูกค้าปัจจุบัน

note: module: project
en: Email cc
th: cc อีเมล

note: module: project
en: Email domain e.g. 'example.com' in 'odoo@example.com'
th: โดเมนอีเมล เช่น 'example.com' ใน 'odoo@example.com'

note: module: project
en: Emails sent to
th: อีเมลส่งถึง

note: module: project odoo-javascript
en: Employees Only
th: เฉพาะพนักงานเท่านั้น

note: module: project
en: End Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: project
en: Ending Date
th: วันที่สิ้นสุด

note: module: project odoo-python
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
th: เกิดข้อผิดพลาด! คุณไม่สามารถสร้างลำดับชั้นของงานแบบเรียกซ้ำได้

note: module: project odoo-javascript
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as
th: ทุกคนสามารถเสนอไอเดียได้ และตัวแก้ไขจะทำเครื่องหมายไอเดียที่ดีที่สุดไว้เป็น

note: module: project odoo-javascript
en: Expected
th: คาดหวัง

note: module: project
en: Experiment
th: การทดลอง

note: module: project
en: Expiration Date
th: วันหมดอายุ

note: module: project
en: External
th: ภายนอก

note: module: project
en: Extra Info
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

note: module: project
en: Favorite
th: รายการโปรด

note: module: project
en: Favorite Projects
th: โปรเจ็กต์ที่ชื่นชอบ

note: module: project odoo-javascript
en: Final Document
th: เอกสารขั้นสุดท้าย

note: module: project
en: Finance
th: การเงิน

note: module: project
en: Folded in Kanban
th: พับในคัมบัง

note: module: project odoo-javascript
en: Follow
th: ติดตาม

note: module: project
en: Follow and comments tasks of your projects
th: ติดตามและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับงานของโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: project
en: Follow the evolution of your projects
th: ติดตามการพัฒนาของโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: project
en: Followed
th: ติดตามแล้ว

note: module: project
en: Followed Updates
th: การอัปเดตที่ตามมา

note: module: project
en: Followers
th: ผู้ติดตาม

note: module: project
en: Followers (Partners)
th: ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
th: ไอคอนแบบฟอนต์ที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-tasks

note: module: project
en: Forever
th: ตลอดไป

note: module: project
en: Frequency
th: ความถี่

note: module: project
en: Future
th: อนาคต

note: module: project
en: Future Activities
th: กิจกรรมในอนาคต

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
th: รับภาพรวมสถานะของโปรเจ็กต์ของคุณและแชร์ความคืบหน้ากับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียหลัก

note: module: project
en: Get customer feedback and evaluate the performance of your employees
th: รับคำติชมจากลูกค้าและประเมินผลการปฏิบัติงานของพนักงานของคุณ

note: module: project odoo-javascript
en: Give the sub-task a <b>name</b>
th: ตั้ง<b>ชื่อ</b>งานย่อย

note: module: project
en: Grant Portal Access
th: ให้สิทธิ์การเข้าถึงพอร์ทัล

note: module: project odoo-python
en: Grant employees access to your project or tasks by adding them as followers. Employees automatically get access to the tasks they are assigned to.
th: ให้สิทธิ์พนักงานในการเข้าถึงโปรเจ็กต์หรืองานของคุณโดยเพิ่มพวกเขาเป็นผู้ติดตาม พนักงานจะสามารถเข้าถึงงานที่ได้รับมอบหมายได้โดยอัตโนมัติ

note: module: project odoo-python
en: Grant portal users access to your project by adding them as followers (the tasks of the project are not included). To grant access to tasks to a portal user, add them as followers for these tasks.
th: ให้สิทธิ์ผู้ใช้พอร์ทัลเข้าถึงโครงการของคุณโดยเพิ่มพวกเขาเป็นผู้ติดตาม (ไม่รวมงานของโครงการ) หากต้องการให้สิทธิ์การเข้าถึงงานแก่ผู้ใช้พอร์ทัล ให้เพิ่มพวกเขาเป็นผู้ติดตามสำหรับงานเหล่านี้

note: module: project
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: project odoo-javascript
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks.
th: จัดการการรวบรวมไอเดียของคุณภายในงานของโปรเจ็กต์ใหม่ของคุณและพูดคุยกับพวกเขาในแชทของงาน

note: module: project odoo-javascript
en: Handoff
th: แฮนด์ออฟ

note: module: project
en: Happy face
th: ใบหน้ามีความสุข

note: module: project
en: Has Message
th: มีข้อความ

note: module: project
en: Hello
th: สวัสดี

note: module: project
en: High
th: สูง

note: module: project
en: History
th: ประวัติ

note: module: project
en: History data
th: ข้อมูลประวัติ

note: module: project
en: History metadata
th: ข้อมูลเมตาของประวัติ

note: module: project
en: Home
th: หน้าแรก

note: module: project
en: Home Construction
th: การก่อสร้างบ้าน

note: module: project
en: Home Make Over
th: โฮมเมคโอเวอร์

note: module: project
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: project
en: How’s this project going?
th: โปรเจ็กต์นี้เป็นอย่างไรบ้าง?

note: module: project
en: ID
th: ไอดี

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
th: ไอดีของบันทึกหลักที่มีนามแฝง (ตัวอย่าง: โปรเจ็กต์ที่มีนามแฝงในการสร้างงาน)

note: module: project
en: Icon
th: ไอคอน

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
th: ไอคอนเพื่อระบุการยกเว้นกิจกรรม

note: module: project odoo-javascript
en: Ideas
th: แนวคิด

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
th: ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
th: ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: project
en: If enabled, this stage will be displayed as folded in the Kanban view of your projects. Projects in a folded stage are considered as closed.
th: หากเปิดใช้งาน สถานะนี้จะแสดงเป็นแบบพับในมุมมองคัมบังของโปรเจ็กต์ของคุณ โปรเจ็กต์ที่อยู่ในสถานะที่พับอยู่จะถือว่าปิดแล้ว

note: module: project
en: If set, a rating request will automatically be sent by email to the customer when the task reaches this stage. 
    Alternatively, it will be sent at a regular interval as long as the task remains in this stage, depending on the configuration of your project. 
    To use this feature make sure that the 'Customer Ratings' option is enabled on your project.
th: หากตั้งค่าไว้ คำขอการจัดอันดับจะถูกส่งทางอีเมลให้กับลูกค้าโดยอัตโนมัติเมื่องานถึงสถานะนี้
    หรือจะถูกส่งในช่วงเวลาปกติ ตราบเท่าที่งานยังคงอยู่ในสถานะนี้ ขึ้นอยู่กับการกำหนดค่าของโปรเจ็กต์ของคุณ
    หากต้องการใช้ฟีเจอร์นี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เปิดใช้งานตัวเลือก 'การให้คะแนนของลูกค้า' ในโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the project reaches this stage.
th: หากตั้งค่าไว้ อีเมลจะถูกส่งไปยังลูกค้าโดยอัตโนมัติเมื่อโปรเจ็กต์มาถึงสถานะนี้

note: module: project
en: If set, an email will be automatically sent to the customer when the task reaches this stage.
th: หากตั้งค่าไว้ อีเมลจะถูกส่งไปยังลูกค้าโดยอัตโนมัติเมื่องานได้ถึงสถานะนี้

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
th: หากตั้งค่าไว้ เนื้อหานี้จะถูกส่งไปยังผู้ใช้ที่ไม่ได้รับอนุญาตโดยอัตโนมัติแทนข้อความเริ่มต้น

note: module: project odoo-javascript
en: In Progress
th: กำลังดำเนินการ

note: module: project odoo-javascript
en: In development
th: ในการพัฒนา

note: module: project odoo-python
en: Inbox
th: กล่องข้อความ

note: module: project
en: Interior
th: ภายใน

note: module: project
en: Internal
th: ภายใน

note: module: project odoo-javascript
en: Internal Note
th: บันทึกย่อภายใน

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
th: อีเมลภายในที่เกี่ยวข้องกับโปรเจ็กต์นี้ อีเมลขาเข้าจะถูกซิงโครไนซ์กับงานโดยอัตโนมัติ (หรืออาจเกิดปัญหาเพิ่มเติม หากได้มีการติดตั้งโมดูลตัวติดตามปัญหา)

note: module: project odoo-javascript
en: Internal notes are only displayed to internal users.
th: บันทึกภายในจะแสดงต่อผู้ใช้ภายในเท่านั้น

note: module: project odoo-python
en: Invalid operator: %s
th: ผู้ดำเนินการที่ไม่ถูกต้อง: %s

note: module: project odoo-python
en: Invalid value: %s
th: ค่าไม่ถูกต้อง: %s

note: module: project
en: Invited internal users (private)
th: ผู้ใช้ภายในที่ได้รับเชิญ (ส่วนตัว)

note: module: project
en: Invited portal users and all internal users (public)
th: ผู้ใช้พอร์ทัลที่ได้รับเชิญและผู้ใช้ภายในทั้งหมด (สาธารณะ)

note: module: project odoo-javascript
en: Invoiced
th: ออกใบแจ้งหนี้แล้ว

note: module: project
en: Is Closed (Burn-up Chart)
th: ปิดแล้ว (แผนภูมิ Burn-up)

note: module: project
en: Is Follower
th: เป็นผู้ติดตาม

note: module: project odoo-javascript
en: Is toggle mode
th: เป็นโหมดสลับ

note: module: project
en: Issue Version
th: เวอร์ชัน

note: module: project
en: JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent
th: JSON ที่แมปรหัสจากฟิลด์ many2one เป็นวินาทีที่ใช้ไป

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
th: ติดตามความคืบหน้าของงานของคุณตั้งแต่การสร้างจนเสร็จสิ้น<br>
                        ทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพด้วยการแชทแบบเรียลไทม์หรือทางอีเมล

note: module: project
en: Keep track of the progress of your tasks from creation to completion.<br>
                    Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
th: ติดตามความคืบหน้าของงานของคุณตั้งแต่การสร้างจนเสร็จสิ้น<br>
                    ทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพด้วยการแชทแบบเรียลไทม์หรือทางอีเมล

note: module: project
en: Last 30 Days
th: 30 วันที่ผ่านมา

note: module: project
en: Last 365 Days
th: 365 วันที่ผ่านมา

note: module: project
en: Last 7 Days
th: 7 วันที่ผ่านมา

note: module: project
en: Last Month
th: เดือนที่แล้ว

note: module: project
en: Last Rating (1-5)
th: คะแนนล่าสุด (1-5)

note: module: project odoo-python
en: Last Stage Update
th: อัปเดตสถานะสุดท้าย

note: module: project
en: Last Updated On
th: อัปเดตล่าสุดเมื่อ

note: module: project
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: project
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: project
en: Late Activities
th: กิจกรรมล่าสุด

note: module: project
en: Late Milestones
th: ไมล์สโตนที่ล่าช้า

note: module: project odoo-python
en: Later
th: ภายหลัง

note: module: project odoo-javascript
en: Leave a comment
th: แสดงความคิดเห็น

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>project</b>.
th: มาสร้าง <b>โปรเจ็กต์แรก</b> ของคุณกันเถอะ

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>stage</b>.
th: มาสร้าง <b>สถานะแรก</b> ของคุณกันเถอะ

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your first <b>task</b>.
th: มาสร้าง <b>งานแรก</b> ของคุณกันเถอะ

note: module: project odoo-javascript
en: Let's create your second <b>stage</b>.
th: มาสร้าง <b>สถานะ</b> ที่สองของคุณกันเถอะ

note: module: project odoo-javascript
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
th: กลับไปที่ <b>มุมมองคัมบัง</b> เพื่อดูภาพรวมของงานต่อไปของคุณ

note: module: project odoo-javascript
en: Let's start working on your task.
th: มาเริ่มทำงานของคุณกันเถอะ

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
th: รอให้ลูกค้าของคุณแสดงตัว

note: module: project odoo-javascript
en: Live
th: ไลฟ์

note: module: project
en: Local-part based incoming detection
th: การตรวจจับขาเข้าตามชิ้นส่วนในพื้นที่

note: module: project odoo-javascript
en: Logo Design
th: ออกแบบโลโก้

note: module: project odoo-javascript
en: Look for the
th: มองหา

note: module: project
en: Low
th: ต่ำ

note: module: project odoo-javascript
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects,
          assign them and use the
th: จัดการวงจรชีวิตการใช้งานของโปรเจ็กต์ของคุณโดยใช้มุมมองคัมบัง เพิ่มโปรเจ็กต์ที่ได้มาใหม่
          มอบหมายให้พวกเขาและใช้

note: module: project odoo-javascript
en: Manufacturing
th: การผลิต

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as done
th: ทำเครื่องหมายว่าเสร็จสิ้น

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as incomplete
th: ทำเครื่องหมายว่าไม่สมบูรณ์

note: module: project odoo-javascript
en: Mark as reached
th: ทำเครื่องหมายว่าเข้าถึงแล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: Mark the task as <b>Cancelled</b>
th: ทำเครื่องหมายงานว่า <b>ยกเลิกแล้ว</b>

note: module: project odoo-javascript
en: Material Sourcing
th: การจัดหาวัสดุ

note: module: project
en: Measure your customer satisfaction by sending rating requests when your tasks reach a certain stage.
th: สอบถามความพึงพอใจของลูกค้าโดยส่งคำขอการให้คะแนนเมื่องานของคุณถึงสถานะใดสถานะหนึ่ง

note: module: project
en: Meeting
th: การประชุม

note: module: project
en: Menu
th: เมนู

note: module: project
en: Message
th: ข้อความ

note: module: project
en: Message Delivery error
th: เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ

note: module: project
en: Messages
th: ข้อความ

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Milestone
th: ไมล์สโตน

note: module: project odoo-javascript
en: Milestones
th: ไมล์สโตน

note: module: project odoo-javascript
en: Mixing
th: การผสม

note: module: project
en: Months
th: เดือน

note: module: project
en: My Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมของฉัน

note: module: project
en: My Deadline
th: วันครบกำหนดของฉัน

note: module: project
en: My Favorites
th: รายการโปรดของฉัน

note: module: project
en: My Projects
th: โปรเจ็กต์ของฉัน

note: module: project
en: My Tasks
th: งานของฉัน

note: module: project
en: My Updates
th: การอัปเดตของฉัน

note: module: project odoo-python
en: Name
th: ชื่อ

note: module: project
en: Name of the Tasks
th: ชื่อของงาน

note: module: project
en: Name used to refer to the tasks of your project e.g. tasks, tickets, sprints, etc...
th: ชื่อที่ใช้อ้างถึงงานในโปรเจ็กต์ของคุณ เช่น งาน ทิกเก็ต สปริ้นท์ และอื่นๆ...

note: module: project
en: Neutral face
th: ใบหน้าปกติ

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: New
th: ใหม่

note: module: project
en: New Feature
th: ฟีเจอร์ใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Milestone
th: ไมล์สโตนใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Orders
th: คำสั่งซื้อใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Project
th: โปรเจ็กต์ใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Projects
th: โปรเจ็กต์ใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Request
th: คำร้องขอใหม่

note: module: project odoo-javascript
en: New Task
th: งานใหม่

note: module: project odoo-python
en: Newest
th: ใหม่ล่าสุด

note: module: project odoo-javascript
en: Next
th: ถัดไป

note: module: project
en: Next Activity
th: กิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
th: ปฏิทินอีเวนต์กิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Deadline
th: วันครบกำหนดกิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Summary
th: สรุปกิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: Next Activity Type
th: ประเภทกิจกรรมถัดไป

note: module: project
en: No Customer
th: ไม่มีลูกค้า

note: module: project
en: No Milestone
th: ไม่มีไมล์สโตน

note: module: project
en: No Project
th: ไม่มีโปรเจ็กต์

note: module: project odoo-python
en: No Subject
th: ไม่มีหัวเรื่อง

note: module: project
en: No activity types found. Let's create one!
th: ไม่พบประเภทกิจกรรม มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project
en: No customer ratings yet
th: ยังไม่มีคะแนนจากลูกค้า

note: module: project
en: No data yet!
th: ยังไม่มีข้อมูล!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
th: ไม่พบโปรเจ็กต์ มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
th: ไม่พบสถานะ มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
th: ไม่พบแท็กมาสร้างกันเถอะ!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
th: ไม่พบงาน มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
th: ไม่พบการอัปเดต มาสร้างกันเถอะ!

note: module: project odoo-python
en: None
th: ไม่มี

note: module: project odoo-python
en: Not Implemented.
th: ไม่ได้ดำเนินการ

note: module: project
en: Note
th: โน้ต

note: module: project
en: Number of Actions
th: จํานวนการดําเนินการ

note: module: project
en: Number of errors
th: จํานวนข้อผิดพลาด

note: module: project
en: Number of messages requiring action
th: จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
th: จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง

note: module: project
en: Off Track
th: ออกนอกเส้นทาง

note: module: project
en: Office
th: สำนักงาน

note: module: project
en: Office Design
th: การออกแบบสำนักงาน

note: module: project odoo-javascript
en: Old Completed Sprint
th: สปริ้นท์เก่าที่เสร็จสมบูรณ์

note: module: project
en: On Hold
th: ระงับไว้

note: module: project
en: On Track
th: อยู่ในเส้นทาง

note: module: project
en: Once a Month
th: เดือนละครั้ง

note: module: project odoo-python
en: Only jpeg, png, bmp and tiff images are allowed as attachments.
th: อนุญาตให้ใช้เฉพาะรูปภาพ jpeg, PNG, BMP และ TIFF เป็นไฟล์แนบ

note: module: project odoo-javascript
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
th: อ๊ะ! มีบางอย่างผิดพลาด ลองโหลดหน้านี้อีกครั้งและเข้าสู่ระบบ

note: module: project
en: Open Tasks
th: งานที่เปิดอยู่

note: module: project odoo-javascript
en: Open sub-tasks notebook section
th: เปิดหมวดสมุดบันทึกงานย่อย

note: module: project
en: Open tasks
th: เปิดงาน

note: module: project odoo-python
en: Operation not supported
th: ไม่รองรับการทำงาน

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
th: ไอดีทางเลือกของเธรด (บันทึก) ที่จะแนบข้อความขาเข้าทั้งหมด แม้ว่าพวกเขาจะไม่ตอบกลับก็ตาม หากตั้งค่าไว้ การดำเนินการนี้จะปิดใช้งานการสร้างการบันทึกใหม่ทั้งหมด

note: module: project odoo-javascript
en: Organize priorities amongst orders using the
th: จัดระเบียบลำดับความสำคัญระหว่างคำสั่งซื้อโดยใช้

note: module: project
en: Organize your tasks by dispatching them across the pipeline.<br>
                        Collaborate efficiently by chatting in real-time or via email.
th: จัดระเบียบงานของคุณโดยมอบหมายงานข้ามไปป์ไลน์<br>
                        ทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพด้วยการแชทแบบเรียลไทม์หรือทางอีเมล

note: module: project odoo-python
en: Others
th: อื่น ๆ

note: module: project
en: Overdue
th: เกินกำหนด

note: module: project
en: Overpassed Tasks
th: งานที่ผ่านไปแล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: Page Ideas
th: หน้าไอเดีย

note: module: project
en: Parent Model
th: โมเดลหลัก

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
th: ไอดีเธรดการบันทึกหลัก

note: module: project odoo-python
en: Parent Task
th: งานหลัก

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
th: โมเดลหลักที่ถือนามแฝง โมเดลที่มีการอ้างอิงนามแฝงไม่จำเป็นต้องเป็นโมเดลที่กำหนดโดย alias_model_id (ตัวอย่าง: project (parent_model) and task (model))

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned projects' company
th: บริษัทพาร์ทเนอร์ต้องไม่แตกต่างจากบริษัทของโปรเจ็กต์ที่ได้รับมอบหมาย

note: module: project odoo-python
en: Partner company cannot be different from its assigned tasks' company
th: บริษัทพาร์ทเนอร์ต้องไม่แตกต่างจากบริษัทที่ได้รับมอบหมายงาน

note: module: project
en: Partner's Tasks
th: งานของพาร์ทเนอร์

note: module: project
en: People invited to collaborate on the project will have portal access rights.
th: ผู้ที่ได้รับเชิญให้ทำงานร่วมกันในโปรเจ็กต์จะมีสิทธิ์การเข้าถึงพอร์ทัล

note: module: project
en: People to whom this project and its tasks will be visible.
    
    - Invited internal users: when following a project, internal users will get access to all of its tasks without distinction. Otherwise, they will only get access to the specific tasks they are following.
     A user with the project > administrator access right level can still access this project and its tasks, even if they are not explicitly part of the followers.
    
    - All internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    
    - Invited portal users and all internal users: all internal users can access the project and all of its tasks without distinction.
    When following a project, portal users will only get access to the specific tasks they are following.
    
    When a project is shared in read-only, the portal user is redirected to their portal. They can view the tasks they are following, but not edit them.
    When a project is shared in edit, the portal user is redirected to the kanban and list views of the tasks. They can modify a selected number of fields on the tasks.
    
    In any case, an internal user with no project access rights can still access a task, provided that they are given the corresponding URL (and that they are part of the followers if the project is private).
th: ผู้ที่จะเห็นโครงการและงานของโครงการนี้
    
    - ผู้ใช้ภายในที่ถูกเชิญ: เมื่อติดตามโครงการ ผู้ใช้ภายในจะสามารถเข้าถึงงานทั้งหมดได้โดยไม่มีความแตกต่าง ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะเข้าถึงเฉพาะงานเฉพาะที่พวกเขาติดตามเท่านั้น
     ผู้ใช้ที่มีระดับสิทธิ์การเข้าถึงโครงการ > ผู้ดูแลระบบยังคงสามารถเข้าถึงโครงการนี้และงานของโครงการได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของผู้ติดตามอย่างชัดเจนก็ตาม
    
    - ผู้ใช้ภายในทั้งหมด: ผู้ใช้ภายในทุกคนสามารถเข้าถึงโครงการและงานทั้งหมดโดยไม่มีความแตกต่าง
    
    - ผู้ใช้พอร์ทัลที่ถูกเชิญและผู้ใช้ภายในทั้งหมด: ผู้ใช้ภายในทั้งหมดสามารถเข้าถึงโครงการและงานทั้งหมดโดยไม่แตกต่าง
    เมื่อติดตามโครงการ ผู้ใช้พอร์ทัลจะสามารถเข้าถึงเฉพาะงานที่พวกเขาติดตามเท่านั้น
    
    เมื่อมีการแชร์โครงการแบบอ่านอย่างเดียว ผู้ใช้พอร์ทัลจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังพอร์ทัลของพวกเขา พวกเขาสามารถดูงานที่พวกเขากำลังติดตามได้ แต่ไม่สามารถแก้ไขได้
    เมื่อมีการแชร์โครงการในการแก้ไข ผู้ใช้พอร์ทัลจะถูกเปลี่ยนเส้นทางไปยังคัมบังและมุมมองรายการของงาน พวกเขาสามารถแก้ไขช่องจำนวนที่เลือกในงานได้
    
    ไม่ว่าในกรณีใด ผู้ใช้ภายในที่ไม่มีสิทธิ์การเข้าถึงโครงการยังคงสามารถเข้าถึงงานได้ โดยมีเงื่อนไขว่าพวกเขาจะได้รับ URL ที่เกี่ยวข้อง (และพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของผู้ติดตามหากโครงการเป็นแบบส่วนตัว)

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
th: เปอร์เซ็นต์การให้คะแนนความสุข

note: module: project
en: Personal Stage
th: สถานะส่วนตัว

note: module: project
en: Personal Stage State
th: สถานะขั้นตอนส่วนตัว

note: module: project
en: Personal Task Stage
th: สถานะงานส่วนตัว

note: module: project
en: Planned Date
th: วันที่ตามแผน

note: module: project odoo-python
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
th: โปรดลบงานที่มีอยู่ในโปรเจ็กต์ที่เชื่อมโยงกับบัญชีที่คุณต้องการลบ

note: module: project odoo-javascript
en: Podcast and Video Production
th: การผลิตพอดแคสต์และวิดีโอ

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
th: นโยบายการโพสต์ข้อความบนเอกสารโดยใช้เมลล์เกตเวย์
    - ทุกคน: ทุกคนโพสต์ได้
    - พาร์ทเนอร์: เฉพาะพาร์ทเนอร์ที่ได้รับการรับรองเท่านั้น
    - ผู้ติดตาม: เฉพาะผู้ติดตามเอกสารที่เกี่ยวข้องหรือสมาชิกของช่องดังต่อไปนี้

note: module: project
en: Portal Access URL
th: พอทัลสำหรับเข้าถึง URL

note: module: project odoo-python
en: Portal users will be removed from the followers of the project and its tasks.
th: ผู้ใช้พอร์ทัลจะถูกลบออกจากผู้ติดตามของโปรเจ็กต์และงานของโปรเจ็กต์

note: module: project odoo-javascript
en: Previous
th: ก่อนหน้า

note: module: project odoo-javascript
en: Prioritize your tasks by marking important ones using the
th: จัดลำดับความสำคัญงานของคุณด้วยการทำเครื่องหมายงานที่สำคัญโดยใช้

note: module: project odoo-python
en: Priority
th: ระดับความสำคัญ

note: module: project
en: Priority: {{'Important' if task.priority == '1' else 'Normal'}}
th: ลำดับความสำคัญ: {{'สำคัญ' if task.priority == '1' else 'ปกติ'}}

note: module: project odoo-javascript
en: Private
th: ส่วนตัว

note: module: project
en: Private Tasks
th: งานส่วนตัว

note: module: project odoo-python
en: Private tasks cannot be converted into sub-tasks. Please set a project on the task to gain access to this feature.
th: งานส่วนตัวไม่สามารถแปลงเป็นงานย่อยได้ โปรดตั้งค่าโปรเจ็กต์ในงานเพื่อเข้าถึงฟีเจอร์นี้

note: module: project odoo-javascript
en: Profitability
th: การทำกำไร

note: module: project
en: Progress
th: ความคืบหน้า

note: module: project odoo-python
en: Project
th: โปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Account
th: บัญชีโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Manager
th: ผู้จัดการโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Milestone
th: ไมล์สโตนของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Name
th: ชื่อโปรเจค

note: module: project
en: Project Rating Status
th: สถานะคะแนนของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Sharing
th: โปรเจ็กต์ที่ใช้ร่วมกัน

note: module: project
en: Project Sharing Collaborator Wizard
th: ตัวช่วยสร้างการแชร์โครงการร่วมกัน

note: module: project
en: Project Sharing Recurrence
th: การแชร์โครงการซ้ำ

note: module: project
en: Project Sharing: Task
th: โปรเจ็กต์ที่ใช้ร่วมกัน: งาน

note: module: project
en: Project Stage
th: สถานะของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Stage Changed
th: สถานะของโปรเจ็กต์ถูกเปลี่ยนแปลงแล้ว

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
th: โปรแกรมการลบสถานะของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Stages
th: ระยะของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Tags
th: แท็กของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Task Stage Delete Wizard
th: โปรแกรมลบสถานะงานของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Tasks
th: งานของโปรเจค

note: module: project
en: Project Title
th: ชื่อของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Update
th: การอัปเดตโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project Visibility
th: การมองเห็นของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project description...
th: รายละเอียดโปรเจ็กต์...

note: module: project odoo-python
en: Project shared with your collaborators.
th: โครงการที่แชร์กับผู้ทำงานร่วมกันของคุณ

note: module: project
en: Project status - {{ object.name }}
th: สถานะของโปรเจ็กต์ - {{ object.name }}

note: module: project
en: Project's tasks
th: งานของโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Project: Project Completed
th: โปรเจ็กต์: โปรเจ็กต์เสร็จสมบูรณ์

note: module: project
en: Project: Request Acknowledgment
th: โปรเจ็กต์: คำขอการยอมรับ

note: module: project
en: Project: Send rating
th: โปรเจ็กต์: ส่งการให้คะแนน

note: module: project
en: Project: Task Rating Request
th: โปรเจ็กต์: คำขอให้คะแนนงาน

note: module: project odoo-python
en: Projects
th: โปรเจ็กต์

note: module: project
en: Projects contain tasks on the same topic, and each has its own dashboard.
th: โปรเจ็กต์ประกอบด้วยงานในหัวข้อเดียวกัน และแต่ละโปรเจ็กต์จะมีแดชบอร์ดของตัวเอง

note: module: project
en: Projects in which this stage is present. If you follow a similar workflow in several projects, you can share this stage among them and get consolidated information this way.
th: โปรเจ็กต์ที่อยู่ในขั้นตอนนี้ หากคุณติดตามเวิร์กโฟลว์ที่คล้ายกันในหลายโปรเจ็กต์ คุณสามารถแชร์ขั้นตอนนี้กับเวิร์กโฟลว์เหล่านั้นและรับข้อมูลที่รวมด้วยวิธีนี้

note: module: project
en: Properties
th: คุณสมบัติ

note: module: project odoo-javascript
en: Published
th: เผยแพร่แล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: Published on
th: เผยแพร่เมื่อ

note: module: project odoo-javascript
en: Publishing
th: เผยแพร่

note: module: project
en: Quarterly
th: รายไตรมาส

note: module: project
en: Quickly check the status of tasks for approvals or change requests and identify those on hold until dependencies are resolved with the hourglass icon.
th: ตรวจสอบสถานะของงานเพื่อขออนุมัติหรือเปลี่ยนแปลงคำขออย่างรวดเร็ว และระบุงานที่ถูกระงับจนกว่าการขึ้นต่อกันจะได้รับการแก้ไขด้วยไอคอนนาฬิกาทราย

note: module: project
en: Rating
th: การให้คะแนน

note: module: project
en: Rating (/5)
th: การให้คะแนน (/5)

note: module: project
en: Rating Avg Text
th: ข้อความเฉลี่ยการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating Email Template
th: เทมเพลตอีเมลการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating Frequency
th: ความถี่ในการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating Last Feedback
th: การให้คะแนนผลตอบรับล่าสุด

note: module: project
en: Rating Last Image
th: การให้คะแนนรูปภาพ

note: module: project
en: Rating Last Value
th: ค่าการให้คะแนนล่าสุด

note: module: project
en: Rating Satisfaction
th: การให้คะแนนความพึงพอใจ

note: module: project
en: Rating Text
th: ข้อความการให้คะแนน

note: module: project
en: Rating count
th: จำนวนการให้คะแนน

note: module: project
en: Ratings
th: การให้คะแนน

note: module: project
en: Reached
th: บรรลุแล้ว

note: module: project
en: Read
th: อ่าน

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
th: การรับของ {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
th: ผู้รับ

note: module: project
en: Record Thread ID
th: บันทึกเธรด ID

note: module: project odoo-javascript
en: Recording
th: การบันทึก

note: module: project
en: Recurrence
th: การเกิดซ้ำ

note: module: project
en: Recurrent
th: การเกิดซ้ำ

note: module: project
en: Recurrent tasks
th: งานที่เกิดซ้ำ

note: module: project
en: Recurring Tasks
th: งานที่เกิดซ้ำ

note: module: project odoo-javascript
en: Refused
th: ปฏิเสธ

note: module: project
en: Related Document
th: เอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: project
en: Related Document ID
th: รหัสเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: project
en: Related Document Model
th: รูปแบบเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: project odoo-javascript
en: Rename
th: ตั้งชื่อใหม่

note: module: project
en: Renovations
th: การปรับปรุงใหม่

note: module: project
en: Repeat Every
th: ทําซ้ำทุก

note: module: project
en: Repeat Unit
th: หน่วยทำซ้ำ

note: module: project
en: Reporting
th: การรายงาน

note: module: project odoo-javascript
en: Research
th: วิจัย

note: module: project
en: Research & Development
th: การวิจัยและพัฒนา

note: module: project odoo-javascript
en: Research Project
th: โครงการวิจัย

note: module: project odoo-javascript
en: Researching
th: งานวิจัย

note: module: project odoo-javascript
en: Resources Allocation
th: การจัดสรรทรัพยากร

note: module: project
en: Responsible User
th: ผู้ใช้ที่รับผิดชอบ

note: module: project odoo-javascript
en: Restore
th: คืนค่า

note: module: project odoo-javascript
en: Restoring will replace the current content with the selected version. Any unsaved changes will be lost.
th: การกู้คืนจะแทนที่เนื้อหาปัจจุบันด้วยเวอร์ชันที่เลือก การเปลี่ยนแปลงที่ยังไม่ได้บันทึกจะสูญหายไป

note: module: project odoo-javascript
en: Revenues
th: รายได้

note: module: project odoo-javascript
en: SAVE
th: บันทึก

note: module: project
en: SMS Delivery error
th: ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS

note: module: project
en: Sad face
th: ใบหน้าเศร้า

note: module: project odoo-javascript
en: Save the task to be able to paste images in description
th: บันทึกงานเพื่อให้สามารถวางภาพในคำอธิบายได้

note: module: project odoo-javascript
en: Schedule your activity once it is ready.
th: กำหนดเวลากิจกรรมของคุณเมื่อพร้อม

note: module: project odoo-javascript
en: Script
th: สคริปต์

note: module: project
en: Search Project
th: ค้นหาโปรเจค

note: module: project
en: Search Update
th: ค้นหาอัปเดต

note: module: project odoo-python
en: Search in Assignees
th: ค้นหาในผู้รับมอบหมาย

note: module: project odoo-python
en: Search in Customer
th: ค้นหาในลูกค้า

note: module: project odoo-python
en: Search in Milestone
th: ค้นหาในไมล์สโตน

note: module: project odoo-python
en: Search in Priority
th: ค้นหาในลำดับความสำคัญ

note: module: project odoo-python
en: Search in Project
th: ค้นหาในโปรเจ็กต์

note: module: project odoo-python
en: Search in Stages
th: ค้นหาในสถานะ

note: module: project odoo-python
en: Search in Status
th: ค้นหาในสถานะ

note: module: project
en: Security Token
th: โทเคนความปลอดภัย

note: module: project odoo-javascript
en: Send
th: ส่ง

note: module: project
en: Send Email
th: ส่งอีเมล

note: module: project
en: Sequence
th: ลำดับ

note: module: project
en: Set Cover Image
th: ตั้งค่าภาพหน้าปก

note: module: project odoo-python
en: Set Status
th: ตั้งค่าสถานะ

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
th: ตั้งค่าเทมเพลตอีเมลการให้คะแนนบนสถานะ

note: module: project
en: Set on project's stages to inform customers when a project reaches that stage
th: กำหนดขั้นตอนของโปรเจ็กต์เพื่อแจ้งให้ลูกค้าทราบเมื่อโปรเจ็กต์ถึงสถานะนั้น

note: module: project odoo-javascript
en: Set priority as %s
th: กำหนดลำดับความสำคัญเป็น %s

note: module: project odoo-javascript
en: Set state as...
th: ตั้งสถานะเป็น...

note: module: project
en: Set this template on a project stage to request feedback from your customers. Enable the "customer ratings" feature on the project
th: ตั้งค่าเทมเพลตนี้ในสถานะของโปรเจ็กต์ เพื่อขอคำติชมจากลูกค้าของคุณ เปิดใช้งานฟีเจอร์ "การให้คะแนนของลูกค้า" ในโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Settings
th: การตั้งค่า

note: module: project odoo-python
en: Share Project
th: แชร์โปรเจ็กต์

note: module: project
en: Share Task
th: แชร์งาน

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
th: แสดงระเบียนทั้งหมดที่มีวันที่ดำเนินการถัดไปคือก่อนวันนี้

note: module: project
en: Since
th: เมื่อ

note: module: project
en: Social
th: โซเชียล

note: module: project odoo-javascript
en: Software Development
th: การพัฒนาซอฟต์แวร์

note: module: project odoo-javascript
en: Some of the selected analytic accounts are associated with a project:
    %(accountList)s
    
    Archiving these accounts will remove the option to log timesheets for their respective projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
th: บัญชีการวิเคราะห์ที่เลือกบางบัญชีเชื่อมโยงกับโปรเจ็กต์:
    %(accountList)s
    
    การเก็บถาวรบัญชีเหล่านี้จะลบตัวเลือกในการบันทึกบนใบบันทึกเวลาสำหรับโปรเจ็กต์ที่เกี่ยวข้อง
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: project odoo-python
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
th: ขออภัย คุณไม่สามารถตั้งค่างานเป็นงานหลักได้

note: module: project odoo-javascript
en: Sort your tasks by sprint using milestones, tags, or a dedicated property. At the end of each sprint, just pick the remaining tasks in your list and move them all at once to the next sprint by editing the milestone, tag, or property.
th: จัดเรียงงานของคุณตามความเร็วโดยใช้ไมล์สโตน แท็ก หรือคุณสมบัติเฉพาะ เมื่อสิ้นสุดแต่ละ Sprint เพียงเลือกงานที่เหลืออยู่ในรายการของคุณและย้ายงานทั้งหมดไปยัง Sprint ถัดไปในคราวเดียวโดยแก้ไขไมล์สโตน แท็ก หรือคุณสมบัติ

note: module: project odoo-javascript
en: Specifications
th: ข้อมูลจำเพาะ

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Backlog
th: สปริ้นท์ที่ค้าง

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint Complete
th: สปริ้นท์เสร็จสมบูรณ์

note: module: project odoo-javascript
en: Sprint in Progress
th: สปริ้นท์อยู่ในระหว่างการดำเนินการ

note: module: project odoo-python
en: Stage
th: ขั้นตอน

note: module: project
en: Stage (Burndown Chart)
th: ขั้นตอน (แผนภูมิ Burndown)

note: module: project
en: Stage Changed
th: สถานะได้มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

note: module: project
en: Stage Owner
th: เจ้าของขั้นตอน

note: module: project
en: Stage changed
th: การเปลี่ยนแปลงสถานะ

note: module: project odoo-python
en: Stage: %s
th: สถานะ: %s

note: module: project
en: Starred Tasks
th: งานที่ติดดาว

note: module: project
en: Start Date
th: วันที่เริ่ม

note: module: project
en: State
th: รัฐ

note: module: project odoo-javascript odoo-python
en: Status
th: สถานะ

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
th: สถานะตามกิจกรรม
    เกินกำหนด: วันที่ครบกำหนดผ่านไปแล้ว
    วันนี้: วันที่จัดกิจกรรมคือวันนี้
    วางแผน: กิจกรรมในอนาคต

note: module: project
en: Status time
th: เวลาสถานะ

note: module: project
en: Sub-tasks
th: งานย่อย

note: module: project
en: Submitted On
th: ส่งเมื่อ

note: module: project
en: Sum of the hours allocated for all the sub-tasks (and their own sub-tasks) linked to this task. Usually less than or equal to the allocated hours of this task.
th: ผลรวมของชั่วโมงที่จัดสรรสำหรับงานย่อยทั้งหมด (และงานย่อยของตนเอง) ที่เชื่อมโยงกับงานนี้ โดยปกติจะน้อยกว่าหรือเท่ากับชั่วโมงที่จัดสรรของงานนี้

note: module: project
en: Summary
th: สรุป

note: module: project odoo-javascript
en: T-shirt Printing
th: การพิมพ์เสื้อยืด

note: module: project
en: Tags
th: แท็ก

note: module: project
en: Task
th: งาน

note: module: project
en: Task Activities
th: กิจกรรมงาน

note: module: project
en: Task Approved
th: อนุมัติงานแล้ว

note: module: project
en: Task Canceled
th: งานถูกยกเลิกแล้ว

note: module: project
en: Task Cancelled
th: งานถูกยกเลิก

note: module: project odoo-python
en: Task Converted from To-Do
th: งานแปลงจาก To-Do

note: module: project
en: Task Created
th: สร้างงานแล้ว

note: module: project
en: Task Dependencies
th: การขึ้นต่อกันของงาน

note: module: project
en: Task Done
th: งานเสร็จสิ้น

note: module: project
en: Task In Progress
th: งานอยู่ระหว่างดำเนินการ

note: module: project
en: Task Logs
th: บันทึกงาน

note: module: project
en: Task Properties
th: คุณสมบัติงาน

note: module: project
en: Task Rating
th: การให้คะแนนงาน

note: module: project
en: Task Recurrence
th: การเกิดซ้ำของงาน

note: module: project
en: Task Stage
th: ขั้นงาน

note: module: project
en: Task Stage Changed
th: ขั้นตอนงานมีการเปลี่ยนแปลง

note: module: project
en: Task Stages
th: ขั้นตอนงาน

note: module: project
en: Task Title
th: หัวข้องาน

note: module: project
en: Task Title...
th: หัวข้องาน...

note: module: project
en: Task Waiting
th: งานที่กำลังรออยู่

note: module: project
en: Task approved
th: อนุมัติงานแล้ว

note: module: project
en: Task cancelled
th: ยกเลิกงานแล้ว

note: module: project
en: Task done
th: เสร็จงานแล้ว

note: module: project
en: Task:
th: งาน:

note: module: project
en: Task: Rating Request
th: งาน: การขอคะแนน

note: module: project odoo-python
en: Tasks
th: งาน

note: module: project
en: Tasks Analysis
th: วิเคราะห์งาน

note: module: project
en: Tasks Management
th: การจัดการงาน

note: module: project
en: Tasks Stages
th: ขั้นงาน

note: module: project odoo-python
en: Tasks in Recurrence
th: งานที่เกิดซ้ำ

note: module: project odoo-javascript
en: Tests
th: ทดสอบ

note: module: project odoo-javascript
en: The Burndown Chart must be grouped by Date
th: แผนภูมิ Burndown ต้องจัดกลุ่มตามวันที่

note: module: project
en: The current user's personal stage.
th: ขั้นตอนส่วนตัวของผู้ใช้ปัจจุบัน

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
th: ขั้นงานส่วนตัวของผู้ใช้ปัจจุบัน

note: module: project odoo-python
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
th: ไม่มีเอกสารนี้หรือคุณไม่มีสิทธิ์ในการเข้าถึงเอกสารนั้น

note: module: project odoo-python
en: The end date should be in the future
th: วันที่สิ้นสุดควรเป็นวันในอนาคต

note: module: project
en: The following milestone has been added:
th: มีการเพิ่มไมล์สโตนต่อไปนี้:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
th: มีการเพิ่มไมล์สโตนต่อไปนี้:

note: module: project odoo-python
en: The interval should be greater than 0
th: ช่วงเวลาควรมากกว่า 0

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
th: โมเดล (ชนิดเอกสาร Odoo) ซึ่งสอดคล้องกับนามแฝงนี้ อีเมลขาเข้าใดๆ ที่ไม่ตอบกลับบันทึกที่มีอยู่จะทำให้เกิดการสร้างบันทึกใหม่ของโมเดลนี้ (เช่น โปรเจ็กต์งาน)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
th: ชื่อของนามแฝงอีเมล เช่น 'งาน' หากคุณต้องการรับอีเมลสำหรับ <jobs@example.odoo.com>

note: module: project odoo-python
en: The project and the associated partner must be linked to the same company.
th: โปรเจ็กต์และพาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องต้องเชื่อมโยงกับบริษัทเดียวกัน

note: module: project odoo-python
en: The project's company cannot be changed if its analytic account has analytic lines or if more than one project is linked to it.
th: โปรเจ็กต์ของบริษัทไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ หากบัญชีการวิเคราะห์มีรายการวิเคราะห์หรือมีการเชื่อมโยงมากกว่าหนึ่งโปรเจ็กต์

note: module: project
en: The project's start date must be before its end date.
th: วันที่เริ่มต้นของโปรเจ็กต์จะต้องเป็นวันก่อนหน้าวันที่สิ้นสุด

note: module: project odoo-javascript
en: The report should be grouped either by "Stage" to represent a Burndown Chart or by "Is Closed" to represent a Burn-up chart. Without one of these groupings applied, the report will not provide relevant information.
th: รายงานควรจัดกลุ่มตาม "ขั้นตอน" เพื่อแสดงแผนภูมิ Burndown หรือตาม "ที่ปิดแล้ว" เพื่อแสดงแผนภูมิ Burn-up หากไม่มีการใช้การจัดกลุ่มอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้ รายงานก็จะไม่ให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง

note: module: project odoo-python
en: The search does not support operator %(operator)s or value %(value)s.
th: การค้นหาไม่รองรับตัวดำเนินการ %(operator)s หรือค่า %(value)s

note: module: project odoo-python
en: The task and the associated partner must be linked to the same company.
th: งานและพาร์ทเนอร์ที่เกี่ยวข้องต้องเชื่อมโยงกับบริษัทเดียวกัน

note: module: project odoo-python
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to '%(visibility)s' in order to make it accessible by the recipient(s).
th: ไม่สามารถแชร์งานกับผู้รับได้ เนื่องจากความเป็นส่วนตัวของโปรเจ็กต์ถูกจำกัด ตั้งค่าความเป็นส่วนตัวของโปรเจ็กต์เป็น '%(visibility)s' เพื่อให้ผู้รับสามารถเข้าถึงได้

note: module: project odoo-javascript
en: The task description was empty at the time.
th: คำอธิบายงานว่างเปล่าในขณะนั้น

note: module: project odoo-python
en: The view must be grouped by date and by Stage - Burndown chart or Is Closed - Burnup chart
th: มุมมองจะต้องจัดกลุ่มตามวันที่และตามขั้นตอน - แผนภูมิ Burndown หรือปิดแล้ว - แผนภูมิ Burnup

note: module: project odoo-javascript
en: There are no comments for now.
th: ไม่มีความคิดเห็นในขณะนี้

note: module: project
en: There are no projects.
th: ไม่มีโปรเจ็กต์

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
th: ไม่มีการให้คะแนนสำหรับโปรเจ็กต์นี้ในขณะนี้

note: module: project
en: There are no tasks.
th: ไม่มีงาน

note: module: project odoo-python
en: There is nothing to report.
th: ไม่มีอะไรจะรายงาน

note: module: project odoo-python
en: This Month
th: เดือนนี้

note: module: project odoo-python
en: This Week
th: สัปดาห์นี้

note: module: project odoo-javascript
en: This analytic account is associated with the following projects:
    %(projectList)s
    
    Archiving the account will remove the option to log timesheets for these projects.
    
    Are you sure you want to proceed?
th: บัญชีการวิเคราะห์นี้เชื่อมโยงกับโครงการต่อไปนี้:
    %(projectList)s
    
    การเก็บถาวรบัญชีจะลบตัวเลือกในการบันทึกใบบันทึกเวลาสำหรับโปรเจ็กต์เหล่านี้
    
    คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: project odoo-javascript
en: This follower is currently a project collaborator. Removing them will revoke their portal access to the project. Are you sure you want to proceed?
th: ผู้ติดตามรายนี้ปัจจุบันเป็นผู้ทำงานร่วมกันของโปรเจ็กต์การนำออกจะเพิกถอนการเข้าถึงพอร์ทัลไปยังโปรเจ็กต์ คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการดำเนินการต่อ?

note: module: project
en: This is a preview of how the project will look when it's shared with customers and they have editing access.
th: นี่คือการแสดงตัวอย่างว่าโปรเจ็กต์จะมีลักษณะอย่างไรเมื่อมีการแชร์กับลูกค้าและพวกเขามีสิทธิ์ในการแก้ไข

note: module: project odoo-python
en: This project is associated with %(project_company)s, whereas the selected stage belongs to %(stage_company)s. There are a couple of options to consider: either remove the company designation from the project or from the stage. Alternatively, you can update the company information for these records to align them under the same company.
th: โปรเจ็กต์นี้เชื่อมโยงกับ %(project_company)s ในขณะที่ขั้นตอนที่เลือกเป็นของ %(stage_company)s มีสองตัวเลือกที่ควรพิจารณา: ลบการกำหนดบริษัทออกจากโปรเจ็กต์หรือออกจากเวิร์กสเปซ หรือคุณสามารถอัปเดตข้อมูลบริษัทสำหรับบันทึกเหล่านี้ เพื่อจัดเรียงภายใต้บริษัทเดียวกันได้

note: module: project odoo-python
en: This project is currently restricted to "Invited internal users". The project's visibility will be changed to "invited portal users and all internal users (public)" in order to make it accessible to the recipients.
th: ปัจจุบันโปรเจ็กต์นี้จำกัดเฉพาะ "ผู้ใช้ภายในที่ได้รับเชิญ" การเปิดเผยของโปรเจ็กต์จะเปลี่ยนเป็น "ผู้ใช้พอร์ทัลที่ได้รับเชิญและผู้ใช้ภายในทั้งหมด (สาธารณะ)" เพื่อให้ผู้รับสามารถเข้าถึงได้

note: module: project odoo-python
en: This project is not associated with any company, while the stage is associated with %s. There are a couple of options to consider: either change the project's company to align with the stage's company or remove the company designation from the stage
th: โปรเจ็กต์นี้ไม่เกี่ยวข้องกับบริษัทใดๆ ในขณะที่ขั้นตอนเชื่อมโยงกับ %s มีสองตัวเลือกที่ควรพิจารณา: เปลี่ยนบริษัทของโปรเจ็กต์ให้สอดคล้องกับบริษัทของขั้นตอน หรือลบการกำหนดบริษัทออกจากขั้นตอน

note: module: project odoo-javascript
en: This task is blocked by another unfinished task
th: งานนี้ถูกบล็อกโดยงานที่ยังทำไม่เสร็จอีกงานหนึ่ง

note: module: project odoo-javascript
en: This task is currently blocked by
th: ขณะนี้ งานนี้ถูกบล็อกโดย

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
th: สิ่งนี้จะเก็บถาวรขั้นตอนและงานทั้งหมดที่มีจากโปรเจ็กต์ต่อไปนี้:

note: module: project
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Send email").
th: สิ่งเหล่านี้แสดงถึงหมวดหมู่ต่างๆ ของสิ่งที่คุณต้องทำ (เช่น "โทร" หรือ "ส่งอีเมล")

note: module: project
en: Time Management
th: การจัดการเวลา

note: module: project
en: Tip: Create tasks from incoming emails
th: เคล็ดลับ: สร้างงานจากอีเมลขาเข้า

note: module: project
en: Tip: Use task states to keep track of your tasks' progression
th: เคล็ดลับ: ใช้สถานะงานเพื่อติดตามความคืบหน้าของงานของคุณ

note: module: project odoo-python
en: Title
th: คำนำหน้าชื่อ

note: module: project odoo-javascript
en: To Bill
th: เพื่อบิล

note: module: project
en: To Do
th: ที่จะทำ

note: module: project odoo-javascript
en: To Invoice
th: ออกใบแจ้งหนี้

note: module: project odoo-javascript
en: To Print
th: เพื่อพิมพ์

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
th: หากต้องการทำงานให้เสร็จสิ้น ให้ใช้กิจกรรมและสถานะกับงาน<br>
                    แชทแบบเรียลไทม์หรือทางอีเมลเพื่อทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิภาพ

note: module: project
en: To transform a task into a sub-task, select a parent task. Alternatively, leave the parent task field blank to convert a sub-task into a standalone task.
th: หากต้องการแปลงงานให้เป็นงานย่อย ให้เลือกงานหลัก หรือปล่อยฟิลด์งานหลักว่างไว้ เพื่อแปลงงานย่อยให้เป็นงานเดี่ยว

note: module: project odoo-python
en: Today
th: วันนี้

note: module: project
en: Today Activities
th: กิจกรรมวันนี้

note: module: project odoo-javascript
en: Total
th: รวม

note: module: project odoo-javascript
en: Total Revenues
th: รายได้รวม

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
th: ติดตามความพึงพอใจของลูกค้าในงาน

note: module: project
en: Track major progress points that must be reached to achieve success
th: ติดตามจุดตรวจสอบความคืบหน้าที่สำคัญเพื่อให้บรรลุความสำเร็จ

note: module: project odoo-javascript
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
th: ติดตามจุดตรวจสอบความคืบหน้าที่สำคัญเพื่อให้บรรลุความสำเร็จ

note: module: project odoo-javascript
en: Track project costs, revenues, and margin by setting the analytic account associated with the project on relevant documents.
th: ติดตามต้นทุน รายได้ และกำไรขั้นต้นของโปรเจ็กต์ โดยการตั้งค่าบัญชีการวิเคราะห์ของโปรเจ็กต์ในเอกสารที่เกี่ยวข้อง

note: module: project
en: Track the progress of your projects
th: ติดตามความคืบหน้าของโปรเจ็กต์ของคุณ

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
th: ติดตามเวลาที่ใช้ในโปรเจ็กต์และงานต่างๆ

note: module: project
en: Transparent tags are not visible in the kanban view of your projects and tasks.
th: แท็กแบบโปร่งใสไม่สามารถมองเห็นได้ในมุมมองคัมบังของโปรเจ็กต์และงานของคุณ

note: module: project
en: Twice a Month
th: เดือนละสองครั้ง

note: module: project odoo-python
en: Two tasks cannot depend on each other.
th: สองงานไม่สามารถขึ้นต่อกันได้

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
th: ประเภทกิจกรรมข้อยกเว้นบนบันทึก

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Projects
th: ยกเลิกการเก็บถาวรโปรเจ็กต์

note: module: project odoo-python
en: Unarchive Tasks
th: ยกเลิกการเก็บถาวรงาน

note: module: project odoo-javascript
en: Unassigned
th: ไม่ได้มอบหมาย

note: module: project odoo-javascript
en: Unfollow
th: เลิกติดตาม

note: module: project odoo-python
en: Unknown Analytic Account
th: ไม่รู้จักบัญชีวิเคราะห์

note: module: project
en: Unread Messages
th: ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน

note: module: project
en: Until
th: ถึง

note: module: project
en: Update Created
th: สร้างการอัปเดตแล้ว

note: module: project
en: Usability
th: การใช้งาน

note: module: project
en: Use Milestones
th: ใช้ไมล์สโตน

note: module: project
en: Use Rating on Project
th: ใช้การให้คะแนนในโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
th: ใช้งานที่เกิดซ้ำ

note: module: project
en: Use Stages on Project
th: ใช้ขั้นตอนในโปรเจ็กต์

note: module: project
en: Use Task Dependencies
th: ใช้การขึ้นต่อกันของงาน

note: module: project
en: Use Tasks as
th: ใช้งานเป็น

note: module: project odoo-javascript
en: Use This For My Project
th: ใช้สิ่งนี้สำหรับโปรเจ็กต์ของฉัน

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
th: ใช้แท็กเพื่อจัดหมวดหมู่งานของคุณ

note: module: project odoo-javascript
en: Use the
th: ใช้

note: module: project odoo-javascript
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
th: ใช้ช่องแชทเพื่อ<b>ส่งอีเมล</b>และสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพกับลูกค้าของคุณ ให้เพิ่มคนใหม่ในรายชื่อผู้ติดตามเพื่อให้พวกเขาทราบถึงการเปลี่ยนแปลงหลักเกี่ยวกับงานนี้

note: module: project
en: Use these keywords in the title to set new tasks:
    
            30h Allocate 30 hours to the task
            #tags Set tags on the task
            @user Assign the task to a user
            ! Set the task a high priority
    
            Make sure to use the right format and order e.g. Improve the configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !
th: ใช้คำสำคัญเหล่านี้ในชื่อเรื่องเพื่อกำหนดงานใหม่:
    
            30 ชม. จัดสรรเวลา 30 ชั่วโมงให้กับงาน
            #แท็ก ตั้งค่าแท็กในงาน
            @ผู้ใช้ มอบหมายงานให้กับผู้ใช้
            ! กำหนดให้งานมีลำดับความสำคัญสูง
    
            ตรวจสอบให้แน่ใจว่าใช้รูปแบบและลำดับที่ถูกต้อง เช่น ปรับหน้าจอของการกำหนดค่า 5 ชม #feature #v16 @Mitchell !

note: module: project
en: User
th: ผู้ใช้

note: module: project
en: View
th: ดู

note: module: project
en: View Task
th: ดูงาน

note: module: project
en: View Tasks
th: ดูงาน

note: module: project
en: Visibility
th: การมองเห็น

note: module: project odoo-javascript
en: Visible
th: สามารถมองเห็น

note: module: project odoo-javascript
en: Waiting
th: รอ

note: module: project odoo-javascript
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
th: ต้องการวิธีที่ดีกว่าใน<b>การจัดการโปรเจ็กต์</b>ของคุณไหม? <i>เริ่มต้นที่นี่</i>

note: module: project
en: Website Messages
th: ข้อความเว็บไซต์

note: module: project odoo-javascript
en: Website Redesign
th: ออกแบบเว็บไซต์ใหม่

note: module: project
en: Website communication history
th: ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์

note: module: project
en: Weekly
th: รายสัปดาห์

note: module: project
en: Weeks
th: สัปดาห์

note: module: project
en: Work
th: ที่ทำงาน

note: module: project
en: Working Days to Assign
th: วันทำการที่จะมอบหมาย

note: module: project
en: Working Days to Close
th: วันทำการที่จะปิด

note: module: project
en: Working Hours to Assign
th: ชั่วโมงการทำงานที่จะกำหนด

note: module: project
en: Working Hours to Close
th: ชั่วโมงการทำงานเพื่อปิด

note: module: project
en: Working Time to Assign
th: เวลาทำงานที่จะมอบหมาย

note: module: project
en: Working Time to Close
th: เวลาทำงานที่จะปิด

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the projects contained in these stages as well?
th: คุณต้องการยกเลิกการเก็บถาวรโปรเจ็กต์ทั้งหมดที่อยู่ในขั้นตอนเหล่านี้ด้วยหรือไม่

note: module: project
en: Would you like to unarchive all of the tasks contained in these stages as well?
th: คุณต้องการยกเลิกการเก็บถาวรงานทั้งหมดที่อยู่ในขั้นตอนเหล่านี้ด้วยหรือไม่

note: module: project odoo-javascript
en: Write a message...
th: เริ่มเขียนข้อความ...

note: module: project odoo-javascript
en: Writing
th: เขียน

note: module: project
en: Yearly
th: รายปี

note: module: project
en: Years
th: ปี

note: module: project odoo-python
en: You are not able to switch the company of this stage to %(company_name)s since it currently includes projects associated with %(project_company_name)s. Please ensure that this stage exclusively consists of projects linked to %(company_name)s.
th: คุณไม่สามารถเปลี่ยนบริษัทของขั้นตอนนี้เป็น %(company_name)s ได้ เนื่องจากปัจจุบันมีโปรเจ็กต์ที่เกี่ยวข้องกับ %(project_company_name)s โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าขั้นตอนนี้ประกอบด้วยโปรเจ็กต์ที่เชื่อมโยงกับ %(company_name)s โดยเฉพาะ

note: module: project odoo-javascript
en: You can change the sub-task state here!
th: คุณสามารถเปลี่ยนสถานะงานย่อยได้ที่นี่!

note: module: project odoo-python
en: You can only set a personal stage on a private task.
th: คุณสามารถกำหนดขั้นตอนส่วนตัวในงานส่วนตัวได้เท่านั้น

note: module: project odoo-javascript
en: You can open sub-tasks from the kanban card!
th: คุณสามารถเปิดงานย่อยได้จากการ์ดคัมบัง!

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You can either archive them or first delete all of their projects.
th: คุณไม่สามารถลบขั้นตอนที่มีโปรเจ็กต์ได้ คุณสามารถเก็บถาวรหรือลบโปรเจ็กต์ทั้งหมดก่อนได้

note: module: project
en: You cannot delete stages containing projects. You should first delete all of their projects.
th: คุณไม่สามารถลบขั้นตอนที่มีโปรเจ็กต์อยู่ได้ คุณควรลบโปรเจ็กต์ทั้งหมดออกก่อน

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
th: คุณไม่สามารถลบขั้นตอนที่มีงานอยู่ได้ คุณสามารถเก็บถาวรหรือลบงานทั้งหมดก่อนได้

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
th: คุณไม่สามารถลบขั้นตอนที่มีงานอยู่ได้ คุณควรลบงานทั้งหมดของพวกเขาก่อน

note: module: project odoo-python
en: You cannot read the following fields on tasks: %(field_list)s
th: คุณไม่สามารถอ่านฟิลด์ต่อไปนี้ในงานได้: %(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You cannot write on the following fields on tasks: %(field_list)s
th: คุณไม่สามารถเขียนลงในฟิลด์ต่อไปนี้ในงานได้:%(field_list)s

note: module: project odoo-python
en: You have been assigned to %s
th: คุณได้รับมอบหมายสำหรับ %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
th: คุณได้รับมอบหมายสำหรับ

note: module: project odoo-python
en: You have been invited to follow %s
th: คุณได้รับเชิญให้ติดตาม %s

note: module: project
en: You have been invited to follow Task Document :
th: คุณได้รับเชิญให้ติดตามเอกสารงาน:

note: module: project
en: You have full control and can revoke portal access anytime. Are you ready to proceed?
th: คุณสามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์และสามารถเพิกถอนการเข้าถึงพอร์ทัลได้ตลอดเวลา คุณต้องการที่จะดำเนินการต่อหรือไม่?

note: module: project odoo-javascript
en: You have unsaved changes - no worries! Odoo will automatically save it as you navigate.<br/> You can discard these changes from here or manually save your task.<br/>Let's save it manually.
th: คุณยังไม่ได้บันทึกการเปลี่ยนแปลง - แต่ไม่ต้องกังวล! Odoo จะบันทึกให้โดยอัตโนมัติในขณะที่คุณกำลังนำทาง <br/> คุณสามารถละทิ้งการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้จากที่นี่หรือบันทึกงานของคุณด้วยตนเอง <br/> มาลองบันทึกด้วยกัน

note: module: project odoo-javascript
en: You must be
th: คุณจะต้องเป็น

note: module: project odoo-javascript
en: Your managers decide which feedback is accepted
th: ผู้จัดการของคุณตัดสินใจว่าจะยอมรับข้อเสนอแนะใด

note: module: project
en: alias
th: นามแฝง

note: module: project odoo-javascript
en: and
th: และ

note: module: project odoo-javascript
en: and which feedback is
          moved to the "Refused" column.
th: และความคิดเห็นใด
          ถูกย้ายไปที่คอลัมน์ "ถูกปฏิเสธ"

note: module: project
en: assignees
th: ผู้รับมอบหมาย

note: module: project odoo-javascript
en: avatar
th: สัญลักษณ์

note: module: project odoo-javascript
en: button.
th: ปุ่ม

note: module: project odoo-javascript
en: comments
th: ความคิดเห็น

note: module: project
en: e.g. Monthly review
th: เช่น รีวิวประจำเดือน

note: module: project
en: e.g. Office Party
th: เช่น ปาร์ตี้ออฟฟิศ

note: module: project
en: e.g. Product Launch
th: เช่น เปิดตัวสินค้า

note: module: project
en: e.g. Send Invitations
th: เช่น ส่งคำเชิญ

note: module: project
en: e.g. Tasks
th: เช่น งาน

note: module: project
en: e.g. To Do
th: เช่น To Do

note: module: project
en: e.g. mycompany.com
th: เช่น mycompany.com

note: module: project
en: e.g. office-party
th: เช่น งานปาร์ตี้ในออฟฟิศ

note: module: project
en: e.g: Product Launch
th: เช่น การเปิดตัวสินค้า

note: module: project odoo-javascript
en: icon to organize your daily activities.
th: ไอคอนเพื่อจัดระเบียบกิจกรรมประจำวันของคุณ

note: module: project odoo-javascript
en: icon to see tasks waiting on other ones. Once a task is marked as complete or cancelled, all of its dependencies will be unblocked.
th: ไอคอนเพื่อดูงานที่รองานอื่นอยู่ เมื่องานถูกทำเครื่องหมายว่าเสร็จสมบูรณ์หรือยกเลิก การอ้างอิงทั้งหมดจะถูกปลดบล็อก

note: module: project odoo-javascript
en: icon.
th: ไอคอน

note: module: project odoo-javascript
en: logged in
th: เข้าสู่ระบบ

note: module: project
en: menu view My Tasks
th: มุมมองเมนูงานของฉัน

note: module: project
en: on a periodic basis
th: เป็นระยะๆ

note: module: project
en: project.
th: โปรเจ็กต์

note: module: project
en: ready to be marked as reached
th: พร้อมที่จะทำเครื่องหมายว่าเสร็จแล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: state to indicate a request for changes or a need for discussion on a task.
th: ระบุคำขอการเปลี่ยนแปลงหรือความจำเป็นในการพูดคุยเกี่ยวกับงาน

note: module: project odoo-javascript
en: state to inform your colleagues that a task is approved for the next stage.
th: สถานะแจ้งให้เพื่อนร่วมงานของคุณทราบว่างานได้รับการอนุมัติสำหรับขั้นตอนต่อไปแล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as cancelled.
th: ระบุเพื่อทำเครื่องหมายงานว่าถูกยกเลิกแล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: state to mark the task as complete.
th: ระบุเพื่อทำเครื่องหมายงานว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

note: module: project odoo-javascript
en: sub-tasks)
th: งานย่อย)

note: module: project odoo-python
en: task
th: งาน

note: module: project
en: the deadline for the following milestone has been updated:
th: กำหนดเวลาสำหรับไมล์สโตนต่อไปนี้ถูกอัปเดตแล้ว:

note: module: project
en: the deadline for the following milestones has been updated:
th: กำหนดเวลาสำหรับไมล์สโตนต่อไปนี้ถูกอัปเดตแล้ว:

note: module: project odoo-javascript
en: to define if the project is
          ready for the next step.
th: เพื่อกำหนดว่าโปรเจ็กต์
          พร้อมสำหรับขั้นตอนต่อไปหรือไม่

note: module: project odoo-javascript
en: to post a comment.
th: แสดงความคิดเห็น

note: module: project odoo-javascript
en: to signalize what is the current status of your Idea.
th: เพื่อส่งสัญญาณว่าสถานะปัจจุบันของไอเดียของคุณเป็นอย่างไร

note: module: project
en: when reaching a given stage
th: เมื่อถึงขั้นที่กำหนดแล้ว

note: module: project
en: will generate tasks in your
th: จะสร้างงานใน

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: Satisfaction Survey
th: {{ object.project_id.company_id.name or user.env.company.name }}: แบบสำรวจความพึงพอใจ

note: module: project odoo-javascript
en: 👤 Unassigned
th: 👤 ยังไม่ได้มอบหมาย

note: module: project odoo-javascript
en: 🔒 Private
th: 🔒 ส่วนตัว
