Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (76 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ja: &amp;#128075; <br/>
        ToDoアプリへようこそ！

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                        チェックリストを追加
                        (/<span style="font-style: italic;">チェックリスト</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                        セパレータを追加
                        (/<span style="font-style: italic;">セパレータ</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                        
                        /<span style="font-style: italic;">見出し</span>
                        を使って、テキストをタイトルに変換
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                このリストの下で、以下をお試し下さい:
                <span style="font-weight: bolder;">コマンド</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">タイピング</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
                テキストを選び
                <font style="background-color: #017E84; color: white">ハイライト</font>、
                <span style="text-decoration-line: line-through;">取消線</span>
                または
                <span style="font-weight: bolder;">スタイル</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">テキスト</span>
            </span>を適用します。

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            ToDoや割当タスクのある自分個人のパイプラインにアクセスするには、プロジェクトアプリで
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">自分のタスク</font>をクリックします。
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            そこであなたのToDoは
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">非公開タスク</font>としてリスト化されています。
            </span>
            非公開で作成したタスクは、ToDoにも含まれます。基本的に、これらは互換性があります。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            デフォルトではToDoはあなただけに表示されます。他のユーザと共有するには、ユーザを
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">担当者</font>に追加します。
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            ステージを
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">かんばんビュー</font>からカスタマイズして
            </span>
            お気に入りのワークフローを反映させましょう。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            もしあなたのToDoを特定のプロジェクトに割当たい場合は、 ⚙️ メニューを開いて
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">タスクに変換</font>をクリックします。
            </span>
            このアクションにより、他の人にもタスクが表示されます。
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            それを活用して仕事を管理し、外出先でメモを取り、それに基づいてタスクを作成しましょう。
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
ja: <span style="font-size: 14px;">
            どこにいても、魔法のキーボードショートカットを使ってリマインダを追加できます&amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">このボックスにチェックを入れ完了とします</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">任意の場所をクリックし、入力を開始します</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">Ctrl+Z/⌘+Zで変更を取消する</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">この非公開ToDoを使って自由に遊んでみましょう</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">試してみますか？</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ja: <span style="font-size: 14px;">以下を試して下さい</span>

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ja: To-Doを追加

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ja: To-Doを追加

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ja: このTo-Doに詳細を追加します

note: module: project_todo
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: project_todo
en: Assigned to
ja: 担当者

note: module: project_todo
en: Assignees
ja: 担当者

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ja: 割当タグごと

note: module: project_todo
en: By personal stages
ja: 個人ステージごと

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ja: 選択したプロジェクトからタグを選択

note: module: project_todo
en: Closed
ja: クローズ済

note: module: project_todo
en: Closed On
ja: クローズ日

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ja: タスクに変換

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
ja: ToDoをタスクに変換

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ja: 活動とTo-Doを同時に作成

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
ja: どこからでもToDoを作成

note: module: project_todo
en: Created by
ja: 作成者

note: module: project_todo
en: Created on
ja: 作成日

note: module: project_todo
en: Delete
ja: 削除

note: module: project_todo
en: Discard
ja: 破棄

note: module: project_todo
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: project_todo
en: Due Date
ja: 期日

note: module: project_todo
en: Future Activities
ja: 今後の活動

note: module: project_todo
en: Group By
ja: グループ化

note: module: project_todo
en: Hey
ja: やあ、

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ja: メモやToDoリストを使って、仕事を整理整頓しましょう。
    　　　　ToDo項目はデフォルトでは非公開ですが、他の人を担当者として追加して共有することもできます。

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: project_todo
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
ja:  ToDoと担当タスクを一元管理

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ja: ToDoが見つかりません。作成しましょう！

note: module: project_todo
en: Note
ja: メモ

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
ja: これらのユーザ用にオンボーディングToDoを作成

note: module: project_todo
en: Open
ja: 開く

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
ja: ToDoを思いのままに整理

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ja: 以下へのリマインダ

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
ja: カバーイメージを設定

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示

note: module: project_todo
en: Stage
ja: ステージ

note: module: project_todo
en: Starred
ja: 星付き

note: module: project_todo
en: Summary
ja: 概要

note: module: project_todo
en: Tags
ja: タグ

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
ja: タスク

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
ja: To Do

note: module: project_todo
en: To-do
ja: To Do

note: module: project_todo
en: To-do Title
ja: ToDoタイトル

note: module: project_todo
en: To-dos
ja: ToDo

note: module: project_todo
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: project_todo
en: Todos
ja: ToDo

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
ja: トグルチャッター

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
ja: 無題のToDo

note: module: project_todo
en: User
ja: ユーザ

note: module: project_todo
en: Using the editor
ja: エディタを使用

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ja: ようこそ %s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ja: 誰が何にアクセス権を持っているのか？

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ja: To-Doがパイプラインに追加されました。

note: module: project_todo
en: convert-todo
ja: 変換-ToDo

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ja: 例. 招待を送る

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
ja: メニューロードToDo

note: module: project_todo
en: todo-access
ja: Todo-アクセス
