Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (77 entries)

note: module: project_todo
en: &amp;#128075; <br/>
        Welcome to the To-do app!
ko: &amp;#128075; <br/>
        To-do 앱에 오신 것을 환영합니다!

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a checklist
                        (/<span style="font-style: italic;">checklist</span>)
                    </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
                        체크리스트 추가
                        (/<span style="font-style: italic;">체크리스트</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Add a separator
                        (/<span style="font-style: italic;">separator</span>)
                    </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
                        구분기 추가
                        (/<span style="font-style: italic;">구분기</span>)
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                        Use
                        /<span style="font-style: italic;">heading</span>
                        to convert a text into a title
                    </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
                        /<span style="font-style: italic;">머리글</span>을
                        사용하여
                        텍스트를 제목으로 변환
                    </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Below this list, try
                <span style="font-weight: bolder;">commands</span>
                by
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">typing</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
                 아래의 목록에서
                <span style="font-weight: bolder;"> 명령어</span>
                는
                <span style="font-weight: bolder;">
                    <font style="color: #017E84">다음음과 같이 입력합니다.</font>
                </span>
                "<span style="font-weight: bolder;">/</span>"
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
                Select text to
                <font style="background-color: #017E84; color: white">Highlight</font>,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">strikethrough</span>
                or
                <span style="font-weight: bolder;">style</span>
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">it</span>
            </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
                텍스트를 선택하여
                <font style="background-color: #017E84; color: white">강조</font>하거나,
                <span style="text-decoration-line: line-through;">취소선</span>
                또는
                <span style="font-weight: bolder;">스타일</span>을
                <span style="font-style: italic; text-decoration-line: underline;">넣습니다.</span>
            </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Access your personal pipeline with your to-dos and assigned tasks by going to the Project app and clicking
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">My Tasks</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            There, your to-dos are listed as
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">private tasks.</font>
            </span>
            Any task you create privately will also be included in your to-dos. Essentially, they are interchangeable.
        </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
            프로젝트 앱으로 이동한 후 할 일과 할당된 작업을 포함한 개인 파이프라인에 액세스합니다.
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">내 작업</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">
            할 일은 다음과 같습니다.
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">개인 작업.</font>
            </span>
            비공개로 만든 모든 작업은 할 일에도 포함되며, 기본적으로 바꿔서 작업할 수 있습니다.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            By default, to-dos are only visible to you. You can share them with other users by adding them as
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">assignees</font>.
            </span>
        </span>
        <br/>
ko: <span style="font-size: 14px;">
            기본적으로 할일은 본인에게만 표시됩니다. 다른 사용자와 공유하려면
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">배정자</font>를 추가하면 됩니다.
            </span>
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Customize the stages from the
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">Kanban view</font>
            </span>
            to reflect your preferred workflow.
        </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
            선호하는 워크플로우에 맞게
            <span style="font-weight: bolder;">
                <font class="text-o-color-2">칸반 보기</font>
            </span>
            단계를 맞춤 설정합니다.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            If you want to assign your to-do to a specific project, open the ⚙️ menu and click
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">Convert to Task</font>.
            </span>
            This action will make it visible to other users.
        </span>
        <br/>
ko: <span style="font-size: 14px;">
            특정 프로젝트에 할 일을 할당하려면 ⚙️ 메뉴를 열고
            <span>
                <font style="font-weight: bolder;" class="text-o-color-2">작업으로 전환</font>을 클릭합니다.
            </span>
            이 작업은 다른 사용자들에게도 표시됩니다.
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Use it to manage your work, take notes on the go, and create tasks based on them.
        </span>
ko: <span style="font-size: 14px;">
            업무를 관리하고, 이동 중에 메모를 적고, 이를 바탕으로 작업을 만드는 데 사용하세요.
        </span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">
            Wherever you are, use the magic keyboard shortcut to add yourself a reminder &amp;#128161;
        </span>
        <br/>
ko: <span style="font-size: 14px;">
            어디서나 매직 키보드 단축키를 사용하여 미리 알림을 설정하세요. &amp;#128161;
        </span>
        <br/>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Check this box to indicate it's done</span>
ko: <span style="font-size: 14px;">완료 표시하려면 이 선택란에 표시하십시오.</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Click anywhere, and just start typing</span>
ko: <span style="font-size: 14px;">아무 곳이나 클릭 후 입력하시면 됩니다</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Press Ctrl+Z/⌘+Z to undo any change</span>
ko: <span style="font-size: 14px;">Ctrl+Z/⌘+Z 를 눌러 변경 사항을 취소합니다.</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">This private to-do is for you to play around with.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">Ready to give it a spin?</span>
ko: <span style="font-size: 14px;">이 비공개 할 일 목록을 마음껏 활용해보세요.</span>
        <br/>
        <span style="font-size: 14px;">사용할 준비가 되셨나요?</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-size: 14px;">Try the following</span>
ko: <span style="font-size: 14px;">다음을 시도해보세요.</span>

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Alt + Shift + T</font>
                </span>
                (Windows/Linux)
ko: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Alt + Shift + T</font>
                </span>
                (윈도우/리눅스)

note: module: project_todo
en: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (MacOs)
ko: <span style="font-weight: bolder;">
                    <font class="text-o-color-2">Ctrl + Shift + T</font>
                </span>
                (맥OS)

note: module: project_todo
en: Add To-Do
ko: To-Do 추가

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Add a To-Do
ko: 할 일 추가

note: module: project_todo
en: Add details about your to-do...
ko: To-Do 리스트에 대한 세부 정보 추가

note: module: project_todo
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: project_todo
en: Assigned to
ko: 담당자

note: module: project_todo
en: Assignees
ko: 담당자

note: module: project_todo
en: By assigned tags
ko: 배정된 태그별

note: module: project_todo
en: By personal stages
ko: 개인 단계별

note: module: project_todo
en: Choose tags from the selected project
ko: 선택한 프로젝트에서 태그 선택

note: module: project_todo
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: project_todo
en: Closed On
ko: 마감일

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Convert to Task
ko: 작업으로 전환

note: module: project_todo
en: Convert to-dos into tasks
ko: 할 일을 작업으로 전환하기

note: module: project_todo
en: Create activity and todo at the same time
ko: 활동과 할 일을 동시에 생성하기

note: module: project_todo
en: Create to-dos from anywhere
ko: 어디서나 할 일 만들기

note: module: project_todo
en: Created by
ko: 작성자

note: module: project_todo
en: Created on
ko: 작성일

note: module: project_todo
en: Delete
ko: 삭제

note: module: project_todo
en: Discard
ko: 취소

note: module: project_todo
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: project_todo
en: Due Date
ko: 마감 기한

note: module: project_todo
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: project_todo
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: project_todo
en: Hey
ko: 안녕하세요

note: module: project_todo
en: Keep your work organized by using memos and to-do lists.
                    Your to-do items are private by default, but you can choose to share them with others by adding them as assignees.
ko: 메모와 할 일 목록을 사용하여 작업을 체계적으로 관리하세요.
                    할 일 목록은 기본값이 비공개로 설정되어 있으나, 다른 담당자를 추가하여 다른 사람들과 공유하도록 선택할 수 있습니다.

note: module: project_todo
en: Last Updated by
ko: 최근 업데이트

note: module: project_todo
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 일자

note: module: project_todo
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: project_todo
en: Manage your to-dos and assigned tasks from a single place
ko: 할 일과 할당된 작업을 한 곳에서 관리하세요.

note: module: project_todo
en: No to-do found. Let's create one!
ko: 할 일을 찾을 수 없습니다. 새로 생성해 주세요.

note: module: project_todo
en: Note
ko: 노트

note: module: project_todo
en: Onboarding todo already generated for those users
ko: 해당 사용자를 위해 이미 생성되어 있는 온보딩용 할 일

note: module: project_todo
en: Open
ko: 열기

note: module: project_todo
en: Organize your to-dos however you want
ko: 원하는 방식으로 할 일 정리하기

note: module: project_todo
en: Reminder to...
ko: 알림 대상

note: module: project_todo
en: Set Cover Image
ko: 표지 이미지 설정

note: module: project_todo
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: project_todo
en: Stage
ko: 단계

note: module: project_todo
en: Starred
ko: 별표

note: module: project_todo
en: Summary
ko: 요약

note: module: project_todo
en: Tags
ko: 태그

note: module: project_todo odoo-python
en: Task
ko: 작업

note: module: project_todo odoo-python
en: To-Do
ko: 해야 할 일

note: module: project_todo
en: To-do
ko: 할 일

note: module: project_todo
en: To-do Title
ko: 할 일 제목

note: module: project_todo
en: To-dos
ko: 할 일

note: module: project_todo
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: project_todo
en: Todos
ko: 할 일

note: module: project_todo odoo-javascript
en: Toggle chatter
ko: 채팅 전환

note: module: project_todo
en: Type Here...
ko: 여기에 입력하세요...

note: module: project_todo odoo-python
en: Untitled to-do
ko: 제목없는 할 일

note: module: project_todo
en: User
ko: 사용자

note: module: project_todo
en: Using the editor
ko: 편집기 사용

note: module: project_todo odoo-python
en: Welcome %s!
ko: 환영합니다%s!

note: module: project_todo
en: Who has access to what?
ko: 누구에게 어떤 접근 권한을 주시겠습니까?

note: module: project_todo odoo-python
en: Your to-do has been successfully added to your pipeline.
ko: 파이프라인에 할 일이 성공적으로 추가되었습니다.

note: module: project_todo
en: e.g. Send Invitations
ko: 예: 초대장 전송

note: module: project_todo
en: menu load To-dos
ko: 할 일 메뉴 불러오기
