Odoo Server 16.0 - en to ca translation catalogue (479 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
ca: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Sol · licitud de pressupost - %s' % (object.name) or
                    'Comanda de compra - %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ca: # Factures de proveïdors

note: module: purchase
en: # of Lines
ca: # de línies

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
ca: %(amount)s vençut %(date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %(product)s from %(original_receipt_date)s to %(new_receipt_date)s
ca: %(product)s des de %(original_receipt_date)s a %(new_receipt_date)s

note: module: purchase odoo-python
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
ca: %s confirmat que la recepció es farà el dia %s.

note: module: purchase odoo-python
en: %s modified receipt dates for the following products:
ca: %s modificació de les dates de recepció dels productes següents:

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
ca: 'Sol·licitud de pressupost - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
ca: Assignació de 3-vies

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ca: Assignació de 3-vies: compres, recepcions i factures

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ca: <i class="fa fa-comment"/> Enviar missatge

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ca: <i class="fa fa-download"/> Descarrega

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
ca: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Fet</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Pagat</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ca: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Esperant pagament</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> Waiting for Bill</span>
ca: <i class="fa fa-fw fa-file-text" role="img" aria-label="Waiting for Bill" title="Waiting for Bill"/><span class="d-none d-md-inline"> En espera de factura</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
ca: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelat</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ca: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Confirmation Date</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmation</span>
ca: <span class="d-none d-md-inline">Data de confirmació</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Confirmació</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ca: <span class="d-none d-md-inline">Comanda de compra #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Request for Quotation #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
ca: <span class="d-none d-md-inline">Sol·licitud de pressupost #</span>
                            <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
ca: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Sol·licitud de pressupost </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Comanda de compra </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ca: <span class="o_stat_text">Comprat</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ca: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmat pel proveïdor)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ca: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmat pel proveïdor)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
ca: <span> dia(s) abans </span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
ca: <span>Demana confirmació</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ca: <span>Impostos</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
ca: <strong class="d-block mb-1">De:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ca: <strong class="d-block mb-1">Factures</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
ca: <strong class="text-muted">Representant de compres</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
ca: <strong>Data de confirmació:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ca: <strong>Data requerida</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ca: <strong>Data prevista</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ca: <strong>Data de comanda:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Deadline:</strong>
ca: <strong>Final de la comanda:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
ca: <strong>Representant de compres:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ca: <strong>Unt.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ca: <strong>Data de recepció:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
ca: <strong>Data de sol·licitud de pressupost:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ca: <strong>Adreça d'enviament:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ca: <strong>Impostos</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ca: <strong>S'ha actualitzat la quantitat demanada.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
ca: <strong>S'ha actualitzat la quantitat rebuda.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>This purchase has been canceled.</strong>
ca: <strong>Aquesta compra s'ha cancel·lat.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ca: <strong>Preu unitari</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Update Here</strong>
ca: <strong>Actualitza aquí</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
ca: <strong>La vostra referència de comanda:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
ca: S'ha enviat un email de mostra a%s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestioneu estoc. Cal instal·lar l'aplicació Inventari.
    Un consumible és un producte pel qual no es gestiona estoc.
    Un servei és un producte no material que subministreu.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ca: Es pot establir una alerta en un producte o un client (Compra)

note: module: purchase
en: Ability to select a package type in purchase orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
ca: Possibilitat de seleccionar un tipus de paquet a les comandes de compra i forçar una quantitat que sigui un múltiple del nombre d'unitats per paquet.

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
ca: Acceptar

note: module: purchase
en: Access warning
ca: Advertència d'accés

note: module: purchase
en: Accrued Expense Entry
ca: Entrada de despeses acumulades

note: module: purchase
en: Action Needed
ca: Acció necessària

note: module: purchase
en: Activities
ca: Activitats

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: purchase
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: purchase
en: Add a note
ca: Afegir una nota

note: module: purchase
en: Add a product
ca: Afegir un producte

note: module: purchase
en: Add a section
ca: Afegir una secció

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
ca: Afegir diverses variants a la comanda de compre des d'una graella

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
ca: Afegeix alguns productes o serveis al vostre pressupost.

note: module: purchase
en: Administrator
ca: Administrador

note: module: purchase odoo-python
en: All
ca: Tots

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
ca: Totes les SdP en esborrany

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
ca: Totes les SdP endarrerides

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
ca: Totes les SdP

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
ca: Totes les SdP en espera

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
ca: Permet enviar automàticament un email per recordar al vostre proveïdor la data de recepció

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ca: Permet modificar les ordres de compra

note: module: purchase
en: Amount
ca: Import

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
ca: Temps entre la data planificada i l'ordre per data per a cada línia de comanda de compra.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
ca: Temps entre l'aprovació de la compra i la data de la comanda.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: purchase
en: Analytic Plan's Applicabilities
ca: Aplicabilitats del plan analític

note: module: purchase
en: Analytic Precision
ca: Precisió analítica

note: module: purchase
en: Approve Order
ca: Aprovar comanda

note: module: purchase
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: purchase
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ca: Auto-completar

note: module: purchase
en: Auto-complete
ca: Auto-completar

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
ca: Completa automàticament a partir d'una factura / ordre de compra anterior.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ca: Completa automàticament a partir d'una comanda de compra anterior.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
ca: Bloqueja automàticament les comandes confirmades per evitar-ne l'edició

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
ca: Recordeu automàticament la data de recepció als vostres proveïdors

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
ca: Envieu automàticament un email de confirmació al proveïdor X dies abans de la data prevista de recepció, demanant-li que confirmi la data exacta.

note: module: purchase
en: Average Cost
ca: Cost mitjà

note: module: purchase odoo-javascript
en: Avg Order Value
ca: Valor mitjà de comanda

note: module: purchase
en: Bill Control
ca: Control de factures

note: module: purchase
en: Bill Count
ca: Nombre de Factures

note: module: purchase
en: Bill Lines
ca: Línies de Factura

note: module: purchase
en: Billed
ca: Facturat

note: module: purchase
en: Billed Qty
ca: Quant. facturada

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ca: Quantitat facturada

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ca: Quantitat facturada:

note: module: purchase
en: Billing Status
ca: Estat de Facturació

note: module: purchase
en: Bills
ca: Factures

note: module: purchase
en: Bills Received
ca: Factures Rebudes

note: module: purchase
en: Blocking Message
ca: Missatge de bloqueig

note: module: purchase
en: Buyer
ca: Comprador

note: module: purchase
en: Calendar View
ca: Vista calendari

note: module: purchase
en: Calls for tenders are when you want to generate requests for quotations with several vendors for a given set of products to compare offers.
ca: Les convocatòries de licitació són quan es volen generar les sol·licituds de citacions amb diversos proveïdors per a un determinat conjunt de productes per comparar ofertes.

note: module: purchase
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ca: Comanda de compra cancel·lada #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ca: No es pot eliminar una línia de comanda de venda en estat '%s'

note: module: purchase
en: Category
ca: Categoria

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: purchase
en: Companies
ca: Empreses

note: module: purchase
en: Company
ca: Empresa

note: module: purchase
en: Company Currency
ca: Moneda de l'empresa

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
ca: Redactar correu electrònic

note: module: purchase
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: purchase
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: purchase
en: Confirm Order
ca: Confirmar comanda

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
ca: Confirmeu la data de recepció

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ca: Confirmar comanda de compra en un únic pas.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
ca: Confirmeu la vostra compra.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ca: Data de confirmació

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
ca: Data de confirmació l'any passat

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ca: Les comandes confirmades no són editables

note: module: purchase
en: Contact
ca: Contacte

note: module: purchase
en: Control Policy
ca: Política de Control

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: purchase
en: Country code
ca: Codi de país

note: module: purchase
en: Create Bill
ca: Crear factura de compra

note: module: purchase
en: Create Bills
ca: Crear factures

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
ca: Crear factures de proveïdor

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ca: Creeu una nova variant de producte

note: module: purchase
en: Created by
ca: Creat per

note: module: purchase
en: Created on
ca: Creat el

note: module: purchase
en: Currency
ca: Divisa

note: module: purchase
en: Currency Rate
ca: Taxa monetària

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
ca: L'URL del portal dels clients

note: module: purchase
en: Date
ca: Data

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
ca: Data d'inici del calendari

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
ca: Data actualitzada

note: module: purchase
en: Date:
ca: Data:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
ca: Dies

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
ca: Dies abans de la recepció

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ca: Dies per confirmar

note: module: purchase
en: Days to Receive
ca: Dies per rebre

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ca: Definiu els vostres termes i condicions...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
ca: Data de lliurament prevista per part del proveïdor. Aquesta data s'ajusta per defecte respectivament al termini de lliurament de la llista de preus del proveïdor i a la data d'avui.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
ca: Data de lliurament promesa pel proveïdor. Aquesta data s'utilitza per determinar l'arribada prevista dels productes.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
ca: Mostra la data en què s'ha de confirmar el pressupost i convertir-lo en una comanda de compra.

note: module: purchase
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: purchase
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: purchase
en: Domain
ca: Domini

note: module: purchase
en: Done
ca: Fet

note: module: purchase
en: Double validation amount
ca: Import per a doble validació

note: module: purchase
en: Download
ca: Descarregar

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ca: SdP en esborrany

note: module: purchase
en: Draft RFQs
ca: SdP en esborrany

note: module: purchase
en: Dropship Address
ca: Adreça de Dropship

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ca: Assistent de redacció de correu electrònic

note: module: purchase
en: Expected Arrival
ca: Arribada esperada

note: module: purchase
en: Extended Filters
ca: Filtres estesos

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
ca: Línia extra amb %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ca: Posició fiscal

note: module: purchase
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
ca: Valors no permesos en una línia de compra no facturable

note: module: purchase
en: Fully Billed
ca: Totalment facturat

note: module: purchase
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ca: Requerir 2 nivells d'aprovació per confirmar una comanda de compra

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ca: Obteniu avisos en comandes de productes o venedors

note: module: purchase
en: Gross Weight
ca: Pes brut

note: module: purchase
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: purchase
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ca: Amaga les línies cancel·lades

note: module: purchase
en: History
ca: Historial

note: module: purchase
en: Icon
ca: Icona

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ca: Si està habilitat, activa la coincidència en 3-vies a les factures del proveïdor: els articles s'han de rebre per pagar la factura.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ca: Si s'instal·len, les variants del producte s'afegiran a les comandes de compra mitjançant una graella.

note: module: purchase
en: If true, the packaging can be used for purchase orders
ca: Si és cert, l'embalatge es pot utilitzar per a comandes de compra

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
ca: Plantilla d'importació de Productes

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ca: Per poder esborrar una comanda de compra, primer heu de cancel·lar-la.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
ca: Indiqueu la quantitat de producte que voleu demanar.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ca: Els termes de comerç internacional són una sèrie de condicions comercials utilitzades en les transaccions internacionals.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ca: Factures i recepcions

note: module: purchase
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: purchase
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: purchase
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: purchase
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: purchase
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: purchase
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
ca: Retardat

note: module: purchase
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: purchase
en: Late RFQs
ca: SdP endarrerides

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
ca: Termini de compra

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
ca: Creem la teva primera sol·licitud de pressupost.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
ca: Provem l'aplicació Compra per gestionar el flux des de la compra fins a la recepció i el control de les factures.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ca: Nivells d'aprovació

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ca: Nivells d'Aprovació *

note: module: purchase
en: Lock
ca: Bloqueja

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ca: Bloquejar comandes confirmades

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
ca: Bloquejat

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ca: Assegureu-vos que només pagueu les factures per les quals heu rebut la mercaderia que vau demanar

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
ca: Gestioneu els vostres acords de compra (convocatòria de licitacions, comandes generals)

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ca: Factures manuals

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ca: Quantitat rebuda manual

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ca: Marge d'error pels terminis d'entrega del proveïdor. Quan el sistema genera comandes de productes, es programaran amb aquests dies d'antelació per tal de fer front a retards inesperats del proveïdor.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ca: Marge d'error pels terminis d'entrega del venedor. Quan el sistema genera comandes per productes, es programaran dies abans per fer front a retards inesperats del venedor.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ca: Missatge per a la comanda de la compra

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ca: Missatge per a la línia de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Messages
ca: Missatges

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ca: Import mínim

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ca: Quantitat mínima per la que es requereix doble validació

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
ca: Falten camps obligatoris a la línia de compra comptabilitzable.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
ca: Les meves SdP en esborrany

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
ca: Les meves SdP endarrerides

note: module: purchase
en: My Orders
ca: Les meves comandes

note: module: purchase
en: My Purchases
ca: Les meves compres

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
ca: Les meves SdP

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
ca: Les meves SdP en espera

note: module: purchase odoo-python
en: Name
ca: Nom

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
ca: Nom, NIF, email o referència

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
ca: El més nou

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: purchase
en: No Message
ca: Sense missatge

note: module: purchase
en: No Purchase Analysis
ca: Sense anàlisi de compra

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap producte. Creem-ne un!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap comanda de compra. Creem-ne una!

note: module: purchase
en: No purchase order were made for this product yet!
ca: Encara no s'ha fet cap comanda de compra per a aquest producte!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud de pressupost. Creem-ne un!

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
ca: No reconegut

note: module: purchase
en: Note
ca: Nota

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ca: Res a facturar

note: module: purchase
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
ca: Nombre de dies per enviar un email de recordatori abans de la data de recepció promesa

note: module: purchase
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ca: Sobre quantitats demanades

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ca: Sobre quantitats demanades: Control de factures basat en quantitats demanades.
    Sobre quantitats rebudes: Control de factures basat en quantitats rebudes.

note: module: purchase
en: On received quantities
ca: Sobre quantitats rebudes

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
ca: Un cop obtingueu el preu del proveïdor, podeu completar l'ordre de compra amb el preu correcte.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
ca: Quan hagueu demanat els productes al seu proveïdor, confirmeu la vostra sol·licitud de pressupost i es convertirà en una comanda de compra.

note: module: purchase
en: Order
ca: Comanda

note: module: purchase
en: Order Date
ca: Data comanda

note: module: purchase
en: Order Deadline
ca: Data límit de comanda

note: module: purchase
en: Order Lines
ca: Línies de la comanda

note: module: purchase
en: Order Reference
ca: Referència de comanda

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ca: Quantitat demanada:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ca: Quantitats demanades

note: module: purchase
en: Orders
ca: Comandes

note: module: purchase
en: Other Information
ca: Altres informacions

note: module: purchase
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
ca: Quantitat d'embalatge

note: module: purchase
en: Partner
ca: Empresa

note: module: purchase
en: Partner Country
ca: País Empresa

note: module: purchase
en: Payment Terms
ca: Terminis de pagament

note: module: purchase
en: Payment terms
ca: Terminis de pagament

note: module: purchase
en: Portal Access URL
ca: L'URL del portal d'accés

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
ca: Obtingueu una vista prèvia del email de recordatori enviant-lo a vostè mateix.

note: module: purchase
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: purchase
en: Print
ca: Imprimir

note: module: purchase
en: Print RFQ
ca: Imprimir SdP

note: module: purchase
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: purchase
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase
en: Product Attributes
ca: Atributs del producte

note: module: purchase
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: purchase
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: purchase
en: Product Packaging
ca: Embalatge de productes

note: module: purchase
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: purchase
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: purchase
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: purchase
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: purchase
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ca: Ofereix un mecanisme de doble validació per compres

note: module: purchase
en: Purchase
ca: Compres

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ca: Acords de compra

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ca: Anàlisi compra

note: module: purchase
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
ca: Graella d'entrada de compres

note: module: purchase
en: Purchase History
ca: Historial de compres

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase History for %s
ca: Historial de compres per a %s

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ca: Termini de temps de compra

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ca: Comanda de compra #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ca: Aprovació de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ca: Recompte de comandes de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
ca: Advertiment de la línia de comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ca: Línies de comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ca: Modificació de Comanda

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ca: Modificació de comanda de compra *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ca: Modificar l'ordre de modificacio utilitzada quan tu vols una ordre de compra editable abans de confirmar

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase
en: Purchase Report
ca: Informe de compra

note: module: purchase
en: Purchase Representative
ca: Representant de compres

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ca: Avisos de compra

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ca: Comandes de les quals se n'han emès factures.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ca: Comanda de compra que inclouen línies no facturades.

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
ca: Compreu productes per múltiple d'unitat # per paquet

note: module: purchase
en: Purchase reminder
ca: Recordatori de compra

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ca: Compreu variants d'un producte utilitzant atributs (mida, color, etc.)

note: module: purchase
en: Purchase: Purchase Order
ca: Compra: Comanda de compra

note: module: purchase
en: Purchase: Request For Quotation
ca: Compra: sol·licitud de pressupost

note: module: purchase
en: Purchase: Vendor Reminder
ca: Compra: Recordatori del proveïdor

note: module: purchase
en: Purchased
ca: Comprat

note: module: purchase odoo-javascript
en: Purchased Last 7 Days
ca: Compra els últims 7 dies

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ca: Comprat en els darrers 365 dies

note: module: purchase
en: Purchases
ca: Compres

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ca: Unió de compres i factures

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ca: Informeu una adreça si voleu enviar directament del proveïdor al client. En cas contrari, deixeu-ho en blanc per rebre a la pròpia empresa.

note: module: purchase
en: Qty Billed
ca: Qtat facturada

note: module: purchase
en: Qty Ordered
ca: Qtat demanada

note: module: purchase
en: Qty Received
ca: Qtat Rebuda

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ca: Qtat a facturar

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
ca: Quantitats facturades pels proveïdors

note: module: purchase
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase
en: Quantity:
ca: Quantitat:

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ca: SdP aprovada

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ca: SdP confirmada

note: module: purchase
en: RFQ Done
ca: SdP feta

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ca: Petició de cotització enviadaº

note: module: purchase
en: RFQs
ca: Sol·licituds de pressupost

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
ca: SdP enviades els últims 7 dies

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ca: SdP i compres

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
ca: Precisió decimal entre la moneda de la companyia i la de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
ca: Re-enviar per correu electrònic

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
ca: Recordatori de rebut

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
ca: Email de recordatori del rebut

note: module: purchase
en: Received
ca: Rebuda

note: module: purchase
en: Received Qty
ca: Qttat rebuda

note: module: purchase
en: Received Qty Method
ca: Mètode de quantitat rebuda

note: module: purchase
en: Received Quantity
ca: Quantitat rebuda

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ca: Quantitat rebuda:

note: module: purchase
en: Received quantities
ca: Quantitats rebudes

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
ca: Recepció confirmada

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ca: Registrar una nova factura de proveïdor

note: module: purchase
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase
en: Reference Document
ca: Document de referència

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ca: Unitat de mesura de referència

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
ca: Referència del document que va generar aquesta sol·licitud de comanda de compra (p. ex., una comanda de venda)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ca: Referència de la comanda de venda o licitació enviada al venedor. S'utilitza per realitzar la concordança quan rep els productes, ja que aquesta referència es sol escriure a la comanda d'entrega enviada pel seu venedor.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
ca: Recordatori confirmat

note: module: purchase
en: Reporting
ca: Informes

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ca: Sol·licituds de pressupost #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ca: Sol·licitar a administradors que aprovin comandes superiors a un import mínim

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
ca: Sol·licituds de pressupost

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ca: Sol·licituds de pressupost

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
ca: Les sol·licituds de pressupost són documents que s'enviaran als vostres proveïdors per demanar preus dels diferents productes que considereu comprar.
                    Un cop trobat un acord amb el proveïdor, es confirmarà i es convertirà en ordres de compra.

note: module: purchase
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ca: Cerca comanda de compra

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ca: Cerca document de referència

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
ca: Cerqueu un nom de proveïdor o creeu-ne un de nou al moment.

note: module: purchase
en: Section
ca: Secció

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ca: Nom de la secció (p. ex., productes, serveis)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
ca: Temps de termini de seguretat per compres

note: module: purchase
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ca: Seleccioneu un producte o creeu-ne un de nou al moment.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
ca: Seleccionar una comanda de compra o factura antics

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ca: Si seleccioneu l'opció "Avís" es notificarà als usuaris amb el missatge, si seleccioneu "Missatge de bloqueig" es llançarà una excepció amb el missatge i es bloquejarà el flux. El missatge s'ha d'escriure en el següent camp.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ca: Enviar OC per correu electrònic

note: module: purchase
en: Send Reminder
ca: Envia un recordatori

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
ca: Envieu un email de recordatori automàtic per confirmar l'entrega

note: module: purchase
en: Send by Email
ca: Enviar per correu electrònic

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
ca: Envieu la sol·licitud de pressupost al vostre proveïdor.

note: module: purchase
en: Sent manually to vendor to request a quotation
ca: Enviat manualment al proveïdor per sol·licitar un pressupost

note: module: purchase
en: Sent to vendor with the purchase order in attachment
ca: Enviat al proveïdor amb la comanda de compra a l'adjunt

note: module: purchase
en: Sent to vendors before expected arrival, based on the purchase order setting
ca: Enviat als proveïdors abans de l'arribada esperada, basat en la configuració de la comanda de compra

note: module: purchase
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: purchase
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: purchase
en: Settings
ca: Configuració

note: module: purchase
en: Share
ca: Compartir

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: purchase
en: Source
ca: Font

note: module: purchase
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase
en: Starred
ca: Destacat

note: module: purchase
en: Status
ca: Estat

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: purchase
en: Sum of Qty Billed
ca: Suma de la quantitat facturada

note: module: purchase
en: Sum of Qty Ordered
ca: Suma de la quantitat demanada

note: module: purchase
en: Sum of Qty Received
ca: Suma de la quantitat rebuda

note: module: purchase
en: Sum of Total
ca: Suma del total

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
ca: Suma del total s/impostos

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ca: Divisa del proveïdor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: purchase
en: Tax
ca: Impost

note: module: purchase
en: Tax Country
ca: País dels impostos

note: module: purchase
en: Tax Totals
ca: Totals d'impostos

note: module: purchase
en: Taxes
ca: Impostos

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
ca: Camp tècnic amb finalitat UX

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
ca: Camp tècnic per filtrar els impostos disponibles en funció del país fiscal i la posició fiscal.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: purchase odoo-python
en: The order receipt has been acknowledged by %s.
ca: El rebut de la comanda ha estat rebut per %s.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ca: La sol·licitud de pressupost és el primer pas del flux de compres. Un cop convertida en una comanda de compra, vostè serà capaç de controlar el rebut dels productes i la factura de proveïdor.

note: module: purchase
en: There are currently no purchase orders for your account.
ca: Actualment no hi ha cap ordre de compra per al vostre compte.

note: module: purchase
en: There are currently no requests for quotation for your account.
ca: Actualment no hi ha sol·licituds de pressupost per al vostre compte.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
ca: No hi ha línia facturable. Si un producte té una política de control basada en la quantitat rebuda, assegureu-vos que se n'hagi rebut una.

note: module: purchase
en: This analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance.
                    You can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc
ca: Aquesta anàlisi us permet comprovar i analitzar fàcilment l'historial i el rendiment de la vostra empresa.
                    Podeu fer un seguiment del vostre rendiment de negociació, el rendiment de lliurament dels vostres proveïdors, etc

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ca: S'utilitzarà aquesta moneda, en comptes de la per defecte, per compres en l'actual proveïdor

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ca: El valor per defecte és aplicat a cada nou producte creat. Es pot canviar en el formulari de detall de producte.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ca: Aquesta nota s'afegeix a les comandes de compra.

note: module: purchase odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
ca: Aquest producte està envasat per %(pack_size).2f %(pack_name)s. Hauries de comprar %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from: %s
ca: Aquesta factura de venedor ha estat creada de: %s

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from: %s
ca: Aquesta factura de venedor ha estat modificada de: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
ca: Aquest proveïdor no té cap comanda de compra. Creeu una nova sol·licitud de pressupost

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
ca: Consell: com controlar els rebuts endarrerits?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
ca: Consell: no us perdeu mai una comanda de compra

note: module: purchase
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ca: Quantitat a facturar

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
ca: Per enviar

note: module: purchase
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: purchase
en: Total Quantity
ca: Quantitat total

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ca: Total import abans impostos

note: module: purchase
en: Total amount
ca: Import total

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
ca: És cert si el proveïdor confirma la recepció de la comanda.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
ca: És cert si el proveïdor confirma el correu electrònic del recordatori.

note: module: purchase
en: Type a message...
ca: Escriu un missatge...

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
ca: No es pot cancel·lar aquesta comanda de compra. Primer heu de cancel·lar les factures de proveïdor relacionades.

note: module: purchase
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase
en: Unit Price:
ca: Preu Unitat:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: purchase
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
ca: Categories d'unitats de mesura

note: module: purchase
en: Units of Measures
ca: Unitats de mesura

note: module: purchase
en: Unlock
ca: Desbloquejar

note: module: purchase
en: Untaxed
ca: Base

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ca: Base imposable

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ca: Total abans d'impostos

note: module: purchase
en: UoM
ca: UdM

note: module: purchase odoo-python
en: Update Dates
ca: Actualitza les dates

note: module: purchase
en: User
ca: Usuari

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
ca: Graella d'entrada de variants

note: module: purchase
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ca: Factura de proveïdor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: purchase
en: Vendor Country
ca: País proveïdor

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ca: Llistes de preus de proveïdor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ca: Referència de Proveïdor

note: module: purchase
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ca: Les factures de proveïdor pregenerades basades en comandes de compra o rebuts. Això permet controlar les factures que rep d'un venedor d'acord amb el document esborrany en Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
ca: Vista

note: module: purchase
en: Volume
ca: Volum

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
ca: En espera

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ca: Factures en espera

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
ca: S'espera SdP

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ca: Avís en la comanda de compra

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ca: Avís quan es compra aquest producte

note: module: purchase
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: purchase
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: purchase
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
ca: Quan creeu una comanda de compra, feu una ullada a la del proveïdor <i>Entrega a temps</i> tarifa: el percentatge de productes enviats a temps. Si és massa baix, activeu el <i>recordatoris automatitzats</i>. Uns dies abans de l'enviament previst, Odoo enviarà un email al proveïdor per demanar-li confirmació de les dates d'enviament i us mantindrà informat en cas de retard. Per obtenir les estadístiques de rendiment del proveïdor, feu clic a la taxa OTD.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
ca: En enviar una comanda de compra per email, Odoo demana al proveïdor que reconegui la recepció del mateix. Quan el proveïdor reconeix la comanda fent clic en un botó al correu electrònic, la informació s'afegeix a la comanda de compra. Utilitzeu filtres per fer un seguiment de les comandes que no s'han confirmat.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ca: Podeu trobar un proveïdor pel seu nom, NIF, correu electrònic o referència interna.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ca: No es pot canviar el tipus d'una línia de comanda de compra. En lloc d'això, podeu esborrar la línia actual i crear-ne una de nova amb el tipus adequat.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ca: Heu de definir un producte per a tot el que veneu o compreu,
                     ja sigui un producte emmagatzemable, un consumible o un servei.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ca:  Heu de definir un producte per a tot el que veneu o compreu,
                ja sigui un producte emmagatzemable, un consumible o un servei.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ca: El pressupost conté productes de la companyia  %(product_company)s i el pressupost pertany a la companyia %(quote_company)s. 
    Canvieu la companyia de la comanda o retireu els productes d'altres companyies (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
ca: tanca

note: module: purchase
en: day(s) before
ca: dia(s) abans

note: module: purchase
en: {{ object.company_id.name }} Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
ca: {{ object.company_id.name }} Comanda (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
