Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (431 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
da: # Leverandørfakturaer

note: module: purchase
en: # of Lines
da: # af linjer

note: module: purchase odoo-python
en: %(amount)s due %(date)s
da: %(amount)sforfalder %(date)s

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
da: 'Forespørgsel om tilbud - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
da: 3-vejs matching

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
da: 3-vejs matching: køb, modtagelser, og regninger

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
da: <i class="fa fa-comment"/> Send besked

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Done</span>
da: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/><span class="d-none d-md-inline"> Udført</span>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
da: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Betalt</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
da: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Afventer betaling</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Cancelled</span>
da: <i class="fa fa-fw fa-remove" role="img" aria-label="Cancelled" title="Cancelled"/><span class="d-none d-md-inline"> Annulleret</span>

note: module: purchase
en: <span class="d-none d-md-inline">Purchase Order #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
da: <span class="d-none d-md-inline">Indkøbsordre #</span>
                              <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
da: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Forespørgsel om tilbud </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Indkøbsordre </span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
da: <span class="o_stat_text">Indkøbt</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
da: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(bekræftet af leverandør)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
da: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(bekræftet af leverandør)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
da: <span> dag(e) før</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
da: <span>Spørg om bekræftelse</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
da: <span>Moms</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
da: <strong class="d-block mb-1">Fra:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
da: <strong class="d-block mb-1">Fakturaer</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
da: <strong class="text-muted">Indkøbsrepræsentant:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
da: <strong>Bekræftelsesdato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
da: <strong>Forespørgselsdato</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
da: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
da: <strong>Forventet dato</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
da: <strong>Ordredato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
da: <strong>Indkøbsrepræsentant:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
da: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
da: <strong>Kvitteringsdato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Request For Quotation Date:</strong>
da: <strong>Forespørgsel om tilbudsdato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
da: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
da: <strong>Moms</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
da: <strong>Den bestilte mængde er blevet opdateret.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
da: <strong>Den modtaget mængde er blevet opdateret.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
da: <strong>Enhedspris</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
da: <strong>Din ordrereference:</strong>

note: module: purchase odoo-python
en: A sample email has been sent to %s.
da: En eksempel email er blevet sendt til %s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
da: Et opbevaringsvare er et produkt for hvilket du kan administrere lager. Inventar appliktionen skal være installeret.
    En forbrugsvare er et produkt hvor lageret ikke er administreret.
    En tjeneste er et ikke-materielt produkt du tilbyder.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
da: En advarsel kan sættes på et produkt eller en kunde (Indkøb)

note: module: purchase odoo-python
en: Accept
da: Godkend

note: module: purchase
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: purchase
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: purchase
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: purchase
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: purchase
en: Add a note
da: Tilføj et notat

note: module: purchase
en: Add a product
da: Tilføj et produkt

note: module: purchase
en: Add a section
da: Tilføj en sektion

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
da: Tilføj flere varianter til købsordren fra et gitter

note: module: purchase odoo-javascript
en: Add some products or services to your quotation.
da: Tilføj nogle produkter eller tjenester til dit tilbud.

note: module: purchase odoo-python
en: All
da: Alle

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Draft RFQs
da: Alle Kladde RFQ'er

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Late RFQs
da: Alle Forsinkede RFQ'er

note: module: purchase odoo-javascript
en: All RFQs
da: Alle RFQ'er

note: module: purchase odoo-javascript
en: All Waiting RFQs
da: Alle Afventende RFQ'er

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
da: Tillad automatisk afsendelse af email til at påminde din leverandør om modtagelsesdatoen

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
da: Tillad at redigere indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Amount
da: Beløb

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
da: Mængde tid mellem planlagt dato og ordre per dato for hver købsordre linje.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
da: Mængde tid mellem købsgodkendelse og ordre per dato.

note: module: purchase
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: purchase
en: Approve Order
da: Godkend ordre

note: module: purchase
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: purchase
en: Attributes
da: Egenskaber

note: module: purchase
en: Auto-Complete
da: Automatisk udfyldelse

note: module: purchase
en: Auto-complete
da: Auto-udfyld

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
da: Auto-udfyld på baggrund af en tidligere faktura / indkøbsordre.

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
da: Auto-udfyld fra en tidligere indkøbsordre.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
da: Lås automatisk godkendte ordre for at forhindre redigering

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
da: Påmind automatisk leverandører om kvitteringsdatoen

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
da: Send automatisk en bekræftelses email til leverandøren, X antal dage før den forventede kvitteringsdato, og bed dem om at bekræfte den nøjagtige dato.

note: module: purchase
en: Average Cost
da: Gennemsnitlig kostpris

note: module: purchase
en: Bill Control
da: Fakturakontrol

note: module: purchase
en: Bill Count
da: Antal fakturaer

note: module: purchase
en: Bill Lines
da: Fakturalinjer

note: module: purchase
en: Billed
da: Faktureret

note: module: purchase
en: Billed Qty
da: Faktureret mængde

note: module: purchase
en: Billed Quantity
da: Faktureret antal

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
da: Faktureret antal:

note: module: purchase
en: Billing Status
da: Fakturastatus

note: module: purchase
en: Bills
da: Fakturaer

note: module: purchase
en: Bills Received
da: Fakturaer modtaget

note: module: purchase
en: Blocking Message
da: Blokerende meddelelse

note: module: purchase
en: Calendar View
da: Kalendervisning

note: module: purchase
en: Cancel
da: Annullér

note: module: purchase odoo-python
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
da: Annullerede indkøbsordrer #

note: module: purchase odoo-python
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
da: Kan ikke slette en købsordre linje, som har status '%s'.

note: module: purchase
en: Category
da: Kategori

note: module: purchase
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: purchase
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: purchase
en: Company
da: Virksomhed

note: module: purchase
en: Company Currency
da: Virksomhedens valuta

note: module: purchase odoo-python
en: Compose Email
da: Opret e-mail

note: module: purchase
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: purchase
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: purchase odoo-python
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: purchase
en: Confirm Order
da: Bekræft ordre

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
da: Bekræft Kvitteringsdato

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
da: Bekræft indkøbsordrer i et trin

note: module: purchase odoo-javascript
en: Confirm your purchase.
da: Bekræft dit køb.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
da: Bekræftelsesdato

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
da: Bekræftelses Dato Sidste År

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
da: Bekræftede indkøbsordrer kan ikke redigeres

note: module: purchase
en: Contact
da: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
da: Kontrolpolitik

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. Konvertering vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: purchase
en: Create Bill
da: Opret faktura

note: module: purchase
en: Create Bills
da: Opret Regninger

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
da: Opret Leverandørfaktura

note: module: purchase
en: Create a new product variant
da: Opret en ny produktvariant

note: module: purchase
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: purchase
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: purchase
en: Currency
da: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
da: Valutakurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal URL

note: module: purchase
en: Date
da: Dato

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
da: Dato Kalender Start

note: module: purchase odoo-python
en: Date Updated
da: Dato Opdateret

note: module: purchase
en: Date:
da: Dato:

note: module: purchase odoo-javascript
en: Days
da: Dage

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
da: Dage Før Kvittering

note: module: purchase
en: Days to Confirm
da: Dage til at bekræfte

note: module: purchase
en: Days to Receive
da: Dage til modtagelse

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
da: Definér dine salgs- og leveringsbetingelser ...

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
da: Leveringsdato forventet af leverandør. Denne dato er per standard henholdsvis leverandør prislistens ledetid, og dernæst dags dato.

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
da: Leveringsdato lovet af leverandøren. Denne dato bruges til at afgøre den forventede ankomst af produkter.

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
da: Viser datoen indenfor hvilket Tilbuddet bør bekræftes og omdannes til en købsordre.

note: module: purchase
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: purchase
en: Display Type
da: Vis type

note: module: purchase
en: Domain
da: Domæne

note: module: purchase
en: Done
da: Udført

note: module: purchase
en: Double validation amount
da: Dobbelt godkendelse mængde

note: module: purchase
en: Draft RFQ
da: Kladde RFQ

note: module: purchase
en: Draft RFQs
da: Kladde RFQ'er

note: module: purchase
en: Email composition wizard
da: Guide til at oprette e-mail

note: module: purchase
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: purchase odoo-python
en: Extra line with %s
da: Ekstra linje med %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
da: Bogføringsgruppe

note: module: purchase
en: Followers
da: Følgere

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
da: Ugyldige værdier på ikke-regnskabsførbar købsordre linje

note: module: purchase
en: Fully Billed
da: Fuldt faktureret

note: module: purchase
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
da: Købsordren skal godkendes to gange, før den er bekræftet

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
da: Få advarsler på ordrer omkring produkter eller leverandører

note: module: purchase
en: Gross Weight
da: Bruttovægt

note: module: purchase
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: purchase
en: Has Message
da: Har besked

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
da: Skjul annullerede linjer

note: module: purchase
en: History
da: Historik

note: module: purchase
en: Icon
da: Ikon

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
da: Hvis aktiveret, aktiveres 3-vejs matching på leverandørregninger : varene skal være modtaget for at fakturaen kan betales.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
da: Hvis installeret, vil produkt varianter blive til købsordre via en gitter visning.

note: module: purchase odoo-python
en: Import Template for Products
da: Importér skabelon til produkter

note: module: purchase odoo-python
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
da: For at slette indkøbsordren, skal du først fortryde den.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Indicate the product quantity you want to order.
da: Indiker produktmængden du vil bestille.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
da: Internationale leveringsbetingelser er en serie af foruddefinerede kommercielle vilkår, der anvendes i internationale transaktioner.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
da: Fakturaer og indgående leveringer

note: module: purchase
en: Invoicing
da: Fakturering

note: module: purchase
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: purchase
en: Journal Entry
da: Postering

note: module: purchase
en: Journal Item
da: Journalpost

note: module: purchase
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: purchase
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: purchase odoo-javascript
en: Late
da: Overskredet

note: module: purchase
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: purchase
en: Late RFQs
da: Forsinkede RFQ'er

note: module: purchase odoo-javascript
en: Lead Time to Purchase
da: Ledetid til Køb

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's create your first request for quotation.
da: Lad os oprette din første tilbudsanmodning.

note: module: purchase odoo-javascript
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
da: Lad os prøve Indkøbs applikationen til at håndtere flowet fra indkøb til modtagelse og faktura kontrol.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
da: Niveauer af godkendelser

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
da: Niveauer af godkendelser *

note: module: purchase
en: Lock
da: Lås

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
da: Lås bekræftede ordrer

note: module: purchase odoo-python
en: Locked
da: Låst

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
da: Sørg for at du kun betaler regninger, hvor du har modtaget de varer du bestilte

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
da: Administrer dine købsaftaler (udbud, rammeordre)

note: module: purchase
en: Manual
da: Manuel

note: module: purchase
en: Manual Invoices
da: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
da: Manuelt modtaget antal

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
da: Fejlmargin på leverandør lede tider. Når et system generere købsordre for indkøb af produkter, vil de blive planlægt så mange dage tidligere, for at håndtere uventede leverandør forsinkelser.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
da: Fejlmargin for leverandør lede tider. Når systemet generere købsordre for genbestilling af produkter, vil de blive planlagt så mange dage tidligere, for at håndtere uventede leverandør forsinkelser.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
da: Besked på indkøbsordre

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
da: Note på indkøbsordrelinie

note: module: purchase
en: Messages
da: Beskeder

note: module: purchase
en: Minimum Amount
da: Minimumsbeløb

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
da: Minimum mængde hvorfor en dobbelt godkendelse påkræves

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
da: Mangler påkrævede felter på ansvarlig købsordre linje.

note: module: purchase
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Draft RFQs
da: Mine Kladde RFQ'er

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Late RFQs
da: Mine Forsinkede RFQ'er

note: module: purchase
en: My Orders
da: Mine ordre

note: module: purchase
en: My Purchases
da: Mine indkøb

note: module: purchase odoo-javascript
en: My RFQs
da: Mine RFQ'er

note: module: purchase odoo-javascript
en: My Waiting RFQs
da: Mine Afventende RFQ'er

note: module: purchase odoo-python
en: Name
da: Navn

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
da: Navn, TIN, email, eller reference

note: module: purchase odoo-python
en: Newest
da: Nyeste

note: module: purchase
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: purchase
en: No Message
da: Ingen besked

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
da: Intet produkt fundet. Lad os oprette en!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
da: Ingen købsordre fundet. Lad os oprette en!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
da: Ingen tilbudsanmodning fundet. Lad os oprette en!

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
da: Ikke Anerkendt

note: module: purchase
en: Note
da: Notat

note: module: purchase
en: Notes
da: Notater

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
da: Intet at fakturere

note: module: purchase
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
da: Antal dage til afsendelse af påmindelses email før den oplyste kvitteringsdato

note: module: purchase
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: purchase
en: On ordered quantities
da: På bestilte antal

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
da: På bestilte kvantiteter: Kontroller regninger baseret på bestilt kvantitet.
    På modtaget kvantiteter: Kontroller regninger baseret på modtaget kvantitet.

note: module: purchase
en: On received quantities
da: På leverede antal

note: module: purchase odoo-javascript
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
da: Når du får en pris fra leverandøren, kan du fuldføre købsordren med den rigtige pris.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
da: Når du har bestilt dine produkter fra din leverandør, kan du bekræfte din tilbudsanmodning, og det vil blive omdannet til en købsordre.

note: module: purchase
en: Order
da: Ordre

note: module: purchase
en: Order Date
da: Bestilingsdato

note: module: purchase
en: Order Deadline
da: Ordre Deadline

note: module: purchase
en: Order Lines
da: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: Order Reference
da: Ordre reference

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
da: Bestilt antal:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
da: Bestilt antal

note: module: purchase
en: Orders
da: Ordre

note: module: purchase
en: Other Information
da: Anden information

note: module: purchase
en: Packaging
da: Emballering

note: module: purchase
en: Partner
da: Kontakt

note: module: purchase
en: Partner Country
da: Partner land

note: module: purchase
en: Payment Terms
da: Betalingsbetingelser

note: module: purchase
en: Payment terms
da: Betalingsvilkår

note: module: purchase
en: Portal Access URL
da: Portal adgangs URL

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
da: Forhåndsvis påmindelses emailen ved at sende den til dig selv.

note: module: purchase
en: Pricing
da: Priser

note: module: purchase
en: Print
da: Udskriv

note: module: purchase
en: Priority
da: Prioritet

note: module: purchase
en: Product
da: Produkt

note: module: purchase
en: Product Attributes
da: Produktegenskaber

note: module: purchase
en: Product Categories
da: Varekategorier

note: module: purchase
en: Product Category
da: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Packaging
da: Produkt indpakning

note: module: purchase
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: purchase
en: Product Type
da: Produkttype

note: module: purchase
en: Product Variant
da: Varevariant

note: module: purchase
en: Product Variants
da: Produktvarianter

note: module: purchase
en: Products
da: Varer

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
da: Gør en dobbelt bekræftelse mekanisme anvendelig for køb

note: module: purchase
en: Purchase
da: Indkøb

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
da: Indkøbsaftaler

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
da: Indkøbsanalyse

note: module: purchase
en: Purchase Description
da: Købs beskrivelse

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
da: Købs Grid

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
da: Indkøbs leveringstid

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: purchase
en: Purchase Order #
da: Indkøbsordre #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
da: Indkøbsordre godkendelse

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
da: Antal indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
da: Indkøbsordrelinie

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
da: Købsordre Linje Advarsel

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
da: Indkøbsordrelinjer

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
da: Ændring af indkøbsordre

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
da: Ændring af indkøbsordre*

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
da: Købsordre modificering brugt når du vil gøre købsordre redigerbare efter bekræftelse

note: module: purchase odoo-python
en: Purchase Orders
da: Indkøbsordrer

note: module: purchase
en: Purchase Report
da: Indkøbsrapport

note: module: purchase
en: Purchase Representative
da: Indkøbsrepræsentant

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
da: Indkøbsadvarsler

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
da: Indkøbsordrer der er bogførte.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
da: Indkøbsordrer som indeholder ikke-bogførte linjer.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
da: Købs påmindelse

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
da: Køb varianter af produkter ved brug af egenskaber (størrelse, farve, osv.)

note: module: purchase
en: Purchased
da: Indkøbt

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
da: Indkøbt inden for de seneste 365 dage

note: module: purchase
en: Purchases
da: Indkøb

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
da: Køb og Regninger forening

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
da: Indsæt en adresse hvis du ønsker at levere direkte fra leverandøren til kunden. Hold den ellers tom hvis du ønsker levering til din egen virksomhed.

note: module: purchase
en: Qty Billed
da: Faktureret antal

note: module: purchase
en: Qty Ordered
da: Bestilt antal

note: module: purchase
en: Qty Received
da: Modtaget antal

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
da: Antal til fakturering

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
da: Mængder faktureret af leverandører

note: module: purchase
en: Quantity
da: Antal

note: module: purchase
en: Quantity:
da: Mængde:

note: module: purchase
en: RFQ
da: Forespørgsel om tilbud

note: module: purchase
en: RFQ Approved
da: Tilbudsforespørgsel godkendt

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
da: Tilbudsforespørgsel bekræftet

note: module: purchase
en: RFQ Done
da: Tilbudsforespørgsel færdigt

note: module: purchase
en: RFQ Sent
da: Tilbudsforespørgsel sendt

note: module: purchase
en: RFQs
da: Forespørgsler om tilbud

note: module: purchase odoo-javascript
en: RFQs Sent Last 7 Days
da: RFQ'er Sendt Sidste 7 Dage

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
da: Forespørgsler på tilbud og indkøb

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
da: forhold mellem købsordre valuta og virksomheds valuta

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
da: Gensend pr. email

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
da: Kvittering Påmindelse

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
da: Kvittering Påmindelse Email

note: module: purchase
en: Received
da: Modtaget

note: module: purchase
en: Received Qty
da: Modtaget ant.

note: module: purchase
en: Received Qty Method
da: Modtaget kvantitet metode

note: module: purchase
en: Received Quantity
da: Modtaget antal

note: module: purchase
en: Received Quantity:
da: Modtaget antal:

note: module: purchase
en: Received quantities
da: Modtagede antal

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
da: Modtagelse Bekræftet

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
da: Registrer en ny leverandørregning

note: module: purchase
en: Reference Document
da: Reference dokument

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
da: Reference enhed

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
da: Reference fra det dokument, som genererede denne indkøbsordreanmodning (fx en salgsordre)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
da: Reference af salgsordren eller bud sendt af leverandør. Bruges til sammenligning når du modtager produkterne, eftersom denne reference normalt er skrevet på leveringsordren sendt fra din leverandør.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
da: Påmindelse Bekræftet

note: module: purchase
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: purchase odoo-python
en: Request for Quotation
da: Forespørgsel om tilbud

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
da: Forespørgsel om tilbud #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
da: Anmod ledere om at godkende ordre over en minimums mængde

note: module: purchase
en: Requests For Quotation
da: Anmodninger om tilbud

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
da: Forespørgsel om tilbud

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
da: Tilbudsanmodninger er dokumenter der vil blive sendt til din leverandør for at anmode om priser for forskellige produkter, du overvejer at købe.
                  Når en aftale er indgået med leverandøren, vil de blive bekræftet, og omdannet til købsordre.

note: module: purchase
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: purchase
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
da: Søg indkøbsordre

note: module: purchase
en: Search Reference Document
da: Søg reference dokument

note: module: purchase odoo-javascript
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
da: Søg efter et leverandørnavn, eller opret en løbende.

note: module: purchase
en: Section
da: Afsnit

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
da: Sektionsnavn (fx produkter, services)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
da: Sikkerheds ledetid for køb

note: module: purchase
en: Security Token
da: Sikkerheds Token

note: module: purchase odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
da: Vælg et produkt, eller opret en ny løbende.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
da: Vælg en indkøbsordre eller en gammel faktura

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
da: Hvis du vælger indstillingen "Advarsel", vises meddelelsen til brugeren. Hvis du vælger "Blokerende meddelelse", vil der blive sendt en undtagelse sammen meddelelsen og blokere flowet. Meddelelsen skal skrives i det næste felt.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
da: Send PO pr. e-mail

note: module: purchase
en: Send Reminder
da: Send Påmindelse

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
da: Send en automatisk påmindelses email for at bekræfte levering

note: module: purchase
en: Send by Email
da: Send pr. e-mail

note: module: purchase odoo-javascript
en: Send the request for quotation to your vendor.
da: Send tilbudsanmodningen til din leverandør.

note: module: purchase
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: purchase
en: Set to Draft
da: Sæt til kladde

note: module: purchase
en: Settings
da: Opsætning

note: module: purchase
en: Share
da: Del

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: purchase
en: Source
da: Kilde

note: module: purchase
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: purchase
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: purchase
en: Sum of Total
da: Sum af total

note: module: purchase
en: Sum of Untaxed Total
da: Sum af total uden moms

note: module: purchase
en: Supplier Currency
da: Leverandør valuta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
da: Leverandør prisliste

note: module: purchase
en: Tax
da: Moms

note: module: purchase
en: Tax Country
da: Skatteland

note: module: purchase
en: Taxes
da: Moms

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
da: Teknisk felt til UX øjemed.

note: module: purchase
en: Technical field to filter the available taxes depending on the fiscal country and fiscal position.
da: Teknisk felt til at filtrere de tilgængelige afgifter, afhængig af finanslandet og finanspositionen.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
da: Salgs- &amp; leveringsbetingelser

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: purchase
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
da: ISO-landekoden med to tegn. 
    Dette felt kan bruges til hurtig søgning.

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
da: Anmodningen om tilbud er første skridt i købs flowet. Når det er
                       konverteret til en købsordre, vil du være i stand til at kontrollere modtagelsen
                       af produkterne og leverandørregningen.

note: module: purchase odoo-python
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
da: Der er ingen fakturerbar linje. Vær venlig sikker på, at en mængde er blevet modtaget, hvis et produkt har en kontrol police baseret på modtaget mængde.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
da: Denne valuta vil blive anvendt frem for standardvalutaen ved indkøb fra den aktuelle partner

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
da: Standard værdien anvendes på alle nye produkter der oprettes. Dette kan ændres i produkt detalje formularen.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
da: Denne note tilføjes til indkøbsordrer.

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been created from: %s
da: Denne leverandørfaktura er oprettet fra:%s

note: module: purchase odoo-python
en: This vendor bill has been modified from: %s
da: Denne leverandørregning er blevet ændret fra: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
da: Denne leverandør har ingen indkøbsordrer. Opret en ny forespørgsel om tilbud

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
da: Råd: Hvordan holder jeg sene kvitteringer under kontrol?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
da: Råd: Gå aldrig glip af købsordre

note: module: purchase
en: To Approve
da: Til godkendelse

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
da: Mængde at fakturere

note: module: purchase odoo-javascript
en: To Send
da: At Sende

note: module: purchase
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: purchase odoo-python
en: Total
da: I alt

note: module: purchase
en: Total Quantity
da: Total antal/sum

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
da: Total beløb før moms

note: module: purchase
en: Total amount
da: Samlet beløb

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
da: Sandt hvis købsordre modtagelse er bekræftet af sælgeren.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
da: Sand hvis påmindelses emailen er bekræftet af sælgeren

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: purchase odoo-python
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
da: Kan ikke annullere denne indkøbsordre. Du skal først annullere de relaterede leverandørfakturaer.

note: module: purchase
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: purchase
en: Unit Price:
da: Enhedspris:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
da: Enhed

note: module: purchase
en: Units of Measure
da: Enheder

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
da: Måleenhedskategorier

note: module: purchase
en: Units of Measures
da: Enheder

note: module: purchase
en: Unlock
da: Lås op

note: module: purchase
en: Untaxed
da: Uden moms

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
da: Beløb før moms

note: module: purchase
en: Untaxed Total
da: Total før moms

note: module: purchase
en: UoM
da: Enhed

note: module: purchase
en: Urgent
da: Haster

note: module: purchase
en: User
da: Bruger

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
da: Variant gitter bidrag

note: module: purchase
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: purchase
en: Vendor Bill
da: Leverandørfaktura

note: module: purchase
en: Vendor Bills
da: Leverandørfakturaer

note: module: purchase
en: Vendor Country
da: Leverandør land

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
da: Leverandørprisliste

note: module: purchase
en: Vendor Reference
da: Leverandør reference/fakturanr.

note: module: purchase
en: Vendors
da: Leverandører

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
da: Leverandørregninger kan forud-genereres baseret på købsordre eller kvitteringer. Dette gør dig i stand til at kontrollere regninger
                          du modtager fra din leverandør, ud fra kladde
                          dokumentet i Odoo.

note: module: purchase odoo-python
en: View
da: Vis

note: module: purchase
en: Volume
da: Volumen

note: module: purchase odoo-javascript
en: Waiting
da: Venter

note: module: purchase
en: Waiting Bills
da: Afventer faktura

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
da: Afventende RFQ'er

note: module: purchase odoo-python
en: Warning
da: Advarsel

note: module: purchase odoo-python
en: Warning for %s
da: Advarsel for %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
da: Advarsel på indkøbsordren

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
da: Advarsel når dette produkt købes

note: module: purchase
en: Warnings
da: Advarsler

note: module: purchase
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: purchase
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
da: Under oprettelse af en købsordre, tag et kig på sælgerens <i>Levering Til Tiden</i> rate: Procentdelen af produkter afsendt til tiden. Aktiver <i>automatisk påmindelser</i> hvis den er for lav. Et par dage før forventet afsendelse, vil Odoo sende sælgeren en email, og spørge om bekræftelse af forsendelsesdatoerne, og holde dig informeret i tilfælde af forsinkelser. For at indhente sælgerens præstation statistikker, kan du klikke på LTT raten.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
da: Odoo spørger sælgeren om at anerkende modtagelsen af ordren, ved at sende en købsordre per email. Når sælgeren godkender ordren ved at klikke på en knap i emailen, vil informationen blive tilføjet købsordren. Brug filtre til at spore ordre der ikke er blevet anerkendt.

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
da: Du kan finde en leverandør ud fra navn, TIN, email, eller intern reference.

note: module: purchase odoo-python
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
da: Du kan ikke ændre typen af købsordre linjen. I stedet bør du slette den nuværende linje, og oprette en ny linje af den korrekte type.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
da: Du skal definere et produkt for alt du sælger eller køber,
                    uanset om det er lagervare, forbrugsvare, eller en tjeneste.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
da: Du skal definere et produkt for alt du sælger eller køber,
             uanset om det er et produkt der kan opbevares, forbruges, eller en tjeneste.

note: module: purchase odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
da: Dit tilbud indeholder produkter fra virksomheden %(product_company)s, hvorimod dit tilbud tilhører virksomheden %(quote_company)s.
      Vær venlig at ændre virksomheden for dit tilbud, eller fjern produkter fra andre virksomheder (%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
da: luk

note: module: purchase
en: day(s) before
da: dag(e) før
