Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (168 entries)

note: module: purchase_requisition
en: $50
fi: 50€

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
fi: 'Ostosopimus - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
fi: <strong>Viite:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: purchase_requisition
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: purchase_requisition
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
fi: Toimenpiteen poikkeuksen tyyli

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
fi: Sopimus

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
fi: Sopimustyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
fi: Vaihtoehtoiset ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
fi: Vaihtoehtoinen ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
fi: Vaihtoehtoinen varoitus

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
fi: Vaihtoehdot

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
fi: Esimerkki ostosopimuksesta on yleistilaus.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
fi: Analyyttinen jakelu

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
fi: Analyyttinen tarkkuus

note: module: purchase_requisition
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
fi: Yleistilaus

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
fi: Yleistilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
fi: Ostaja

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
fi: Peruuta vaihtoehdot

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
fi: Peruutettu tarjoukseen liittyvällä sopimuksella.

note: module: purchase_requisition
en: Category
fi: Kategoria

note: module: purchase_requisition
en: Choose
fi: Valitse

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
fi: Valitse vaihtoehtoisen ostotilauksen toimittaja

note: module: purchase_requisition
en: Clear
fi: Pyyhi

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
fi: Tyhjennä valittu

note: module: purchase_requisition
en: Close
fi: Sulje

note: module: purchase_requisition
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: purchase_requisition
en: Code
fi: Koodi

note: module: purchase_requisition
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
fi: Yrityksen valuutta

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
fi: Vertaa tilausrivejä

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
fi: Vertaa tuoterivejä

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
fi: Kopioi tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
fi: Luo vaihtoehto

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
fi: Luo tarjouspyyntö lisäämällä vaihtoehtoisia tarjouspyyntöjä eri toimittajille.
                                Tee valintasi valitsemalla paras yhdistelmä läpimenoajasta, OTD:stä ja/tai kokonaissummasta.
                                Vertailemalla tuotelinjoja voit myös päättää tilata joitakin tuotteita yhdeltä toimittajalta ja toisia tuotteita toiselta toimittajalta.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
fi: Luo vaihtoehto

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fi: Luonut

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fi: Luotu

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
fi: Luominen estetty

note: module: purchase_requisition
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: purchase_requisition
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: purchase_requisition
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase_requisition
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase_requisition
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: purchase_requisition
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome -ikoni esim.. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
fi: Yleistilausta varten voit kirjata sopimuksen tietyksi ajanjaksoksi
                (esim. vuosi) ja tilaat tuotteita tämän sopimuksen puitteissa hyötyäksesi siinä
                neuvotelluista hinnoista.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
fi: On vaihtoehtoja

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: purchase_requisition
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Kuvake joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
fi: Jos valitulla toimittajalla tai jollakin alkuperäisen tilauksen tuotteella on estovaroitus, estämme vaihtoehtoisen tilauksen luomisen. Tämä johtuu siitä, että normaalisti nämä kentät tyhjennetään varoitusviestillä lomakkeen näkymässä, mutta emme voi luoda sitä uudelleen tässä tapauksessa.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
fi: Jos valittu, alkuperäisen tilauksen tuotemäärät kopioidaan

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
fi: Pidä vaihtoehdot

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
fi: Linkki olemassa olevaan tarjouspyyntöön

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: purchase_requisition
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase_requisition
en: Mitchell Admin
fi: Mitchell admin

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
fi: Toimenpiteeni määräaika

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
fi: Omat sopimukseni

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
fi: Nimi, verokoodi, sähköposti tai viite

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
fi: Uusi

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
fi: Uudet sopimukset

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan toimenpiteen kalenterimerkintä

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
fi: Ei tyhjennettävää

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
fi: Tilausten määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: purchase_requisition
en: Order
fi: Tilaus

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
fi: Tilattu

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: purchase_requisition
en: Orders
fi: Tilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
fi: Alkuperäinen ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
fi: Muut mahdolliset tuotteiden ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
fi: Vahvistettavat ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
fi: Tuotevariaatio

note: module: purchase_requisition
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fi: Ostettavat tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
fi: Ostosopimus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
fi: Ostosopimukset

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
fi: Ostoryhmä

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
fi: Ostotilausrivit

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fi: Ostotilaukset joilla pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
fi: Oston vastuuhenkilö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fi: Ostopyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fi: Ostopyynnön rivi

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
fi: RFQs / tilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fi: Pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
fi: Etsi ostosopimukset

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
fi: Joitain ei ole tyhjennetty

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
fi: Joitakin määriä ei hyväksytty, koska niiden tila ei ole tarjouspyynnön tila.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
fi: Aloita uusi ostosopimus

note: module: purchase_requisition
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
fi: Toimittajan tiedot

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
fi: Tekninen malli ostotilausten ryhmittelyä varten tarjouspyyntöä varten

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
fi: Alkuperäinen ostotilaus, jolle tämä vaihtoehtoinen ostotilaus luodaan.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
fi: Valitsemallasi toimittajalla tai ainakin yhdellä alkuperäisestä tilauksesta kopioimallasi tuotteella on estovaroitus, eikä sitä voi valita vaihtoehdon luomiseksi.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
fi: Tyhjennettäviä määriä ei ole.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
fi: Tälle toimittajalle on jo tehty avoin yleistilaus. Suosittelemme, että täydennät tämän avoimen kokonaistilauksen sen sijaan, että luot uuden tilauksen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
fi: Tämä on estovaroitus!

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
fi: Jos haluat sulkea tämän ostopyynnön, peruuta siihen liittyvät tarjouspyynnöt.
    
    Kuvittele, millainen sotku syntyy, jos joku vahvistaa päällekkäiset tilaukset - kaksinkertainen tilaus, kaksinkertainen vaiva

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase_requisition
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
fi: Varoitusviestit

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
fi: Varoitus %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
fi: Varoitus %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
fi: Entä vaihtoehtoiset tarjouspyynnöt?

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
fi: Onko tämä ostotilaus linkitetty toiseen ostotilaukseen vaihtoehtona vai ei.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
fi: Ohjattu toiminto, jos ostotilauksella on vielä vaihtoehtoisia tarjouspyyntöjä avoinna

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
fi: Ohjattu toiminto vaihtoehtoisten tilausvahvistusten arvojen asettamiseen

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
fi: Voit poistaa vain luonnoksia tai peruutettuja tilauksia.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fi: esim. PO0025
