Odoo Server 16.0+e - en to hr translation catalogue (133 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
hr: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
hr: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
hr: <strong>JM proizvoda</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
hr: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
hr: <strong>Vezna oznaka</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
hr: <strong>Planirani datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
hr: <strong>Planirani datum naručivanja:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
hr: <strong>Izvor:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
hr: <strong>Dobavljač </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
hr: Potrebna dodatna radnja

note: module: purchase_requisition
en: Active
hr: Aktivan

note: module: purchase_requisition
en: Activities
hr: Aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
hr: Dekoracija iznimke aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
hr: Status aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
hr: Ikona tipa aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
hr: Krajnji rok dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
hr: Vrsta odabira dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
hr: Tip dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
hr: Preciznost analitike

note: module: purchase_requisition
en: Archived
hr: Arhivirano

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
hr: Broj priloga

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
hr: Izbor ponude

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
hr: Odustani

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
hr: Otkazano

note: module: purchase_requisition
en: Category
hr: Kategorija

note: module: purchase_requisition
en: Choose
hr: Odaberite

note: module: purchase_requisition
en: Clear
hr: Očisti

note: module: purchase_requisition
en: Close
hr: Zatvori

note: module: purchase_requisition
en: Closed
hr: Zatvoren

note: module: purchase_requisition
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
hr: Potvrdi

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
hr: Potvrđeno

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hr: Konverzija jedinica mjere može se vršiti samo za jedinice mjere koje pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti temeljem omjera jedinica mjere.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
hr: Kreirao

note: module: purchase_requisition
en: Created on
hr: Kreirano

note: module: purchase_requisition
en: Currency
hr: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
hr: Prilagođeni opis

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
hr: Podaci za nove ponude

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
hr: Datum dostave

note: module: purchase_requisition
en: Description
hr: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
hr: Naziv

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
hr: Ne kreiraj automatski stavke za ZZP

note: module: purchase_requisition
en: Done
hr: Riješeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
hr: Nacrt

note: module: purchase_requisition
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
hr: Pratitelji (Partneri)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
hr: Font awesome ikona npr. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
hr: Buduće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Group By
hr: Grupiraj po

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
hr: Ima poruku

note: module: purchase_requisition
en: Icon
hr: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
hr: Ikona za prikaz iznimki.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
hr: Ako je označeno, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
hr: Ako je označeno neke poruke mogu imati grešku u dostavi.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
hr: U pregovorima

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
hr: Je pratitelj

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
hr: Promijenio

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
hr: Vrijeme promjene

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
hr: Posljednje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Lines
hr: Stavke

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
hr: Greška pri isporuci poruke

note: module: purchase_requisition
en: Messages
hr: Poruke

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
hr: Rok za moju aktivnost

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
hr: Ime, TIN, e-pošta ili referenca

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
hr: Novi dogovori

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
hr: Nova ponuda

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
hr: Događaj sljedećeg kalendara aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
hr: Krajnji rok slijedeće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
hr: Sažetak sljedeće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
hr: Tip sljedeće aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
hr: Broj akcija

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
hr: Broj naloga

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
hr: Broj grešaka

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
hr: Broj poruka koje zahtijevaju aktivnost

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
hr: Broj poruka sa greškama pri isporuci

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
hr: U tijeku

note: module: purchase_requisition
en: Order
hr: Narudžba

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
hr: Naručene količine

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
hr: Datum naručivanja

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
hr: Jedinična cijena

note: module: purchase_requisition
en: Product
hr: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
hr: JM proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
hr: Varijanta proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Products
hr: Proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
hr: Artikli za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
hr: Dogovor o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
hr: Tipovi dogovora o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
hr: Dogovori o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
hr: Nalog za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
hr: Stavka naloga nabave

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
hr: Stavke naloga za nabavu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
hr: Nalozi u nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
hr: Nalozi sa zahtjevnicama

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
hr: Predstavnik nabave

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
hr: Zahtjev za nabavom

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
hr: Stavka zahtjeva za nabavom

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
hr: Količine

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
hr: Količina

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
hr: ZZP/Nalozi

note: module: purchase_requisition
en: Reference
hr: Vezna oznaka

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
hr: Vezna oznaka:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
hr: Zahtjev za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
hr: Zahtjev za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
hr: Detalji zahtjeva za ponudom

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
hr: Zahtjevnica

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
hr: Vrati u nacrt

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
hr: Odgovorna osoba

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
hr: Greška u slanju SMSa

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
hr: Traži dogovore o nabavi

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
hr: Odaberi samo jedan ZZP (isključivo)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
hr: Sekvenca

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
hr: Ručno postavi količine

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
hr: Prikazuje sve zapise kojima je sljedeći datum akcije prije danas

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
hr: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hr: Status po aktivnostima
    U kašnjenju: Datum aktivnosti je već prošao
    Danas: Datum aktivnosti je danas
    Planirano: Buduće aktivnosti.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
hr: Info dobavljača

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
hr: Cjenik dobavljača

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
hr: Odredbe i uvjeti

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
hr: Očekivani i planirani datum dostave kada će se primiti svi proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
hr: Današnje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Total
hr: Ukupno

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
hr: Vrsta aktivnosti iznimke na zapisu.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
hr: Jedinična cijena

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
hr: Koristi stavke dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
hr: Koristi količine dogovora

note: module: purchase_requisition
en: Validate
hr: Odobri

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
hr: Dobavljač

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
hr: Upozorenje za %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
hr: Poruke webstranica

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
hr: Povijest komunikacije Web stranice

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
hr: Morate otkazati ili ovjeriti svaki ZZP prije zatvaranja zahtjeva za nabavom.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
hr: npr. PO0025
