Odoo Server 18.0 - en to nl translation catalogue (187 entries)

note: module: purchase_requisition
en: $500
nl: $ 500

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
nl: 'Inkoopovereenkomst - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: 02/16/2024
nl: 16/02/2024

note: module: purchase_requisition
en: 12/25/2024
nl: 25/12/2024

note: module: purchase_requisition
en: 2023-09-15
nl: 15-09-2023

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>From</strong></span>
nl: <span><strong>Van</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <span><strong>to</strong></span>
nl: <span><strong>naar</strong></span>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference:</strong><br/>
nl: <strong>Referentie:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
nl: Actie gevraagd

note: module: purchase_requisition
en: Active
nl: Actief

note: module: purchase_requisition
en: Activities
nl: Activiteiten

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
nl: Activiteit uitzondering decoratie

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
nl: Activiteitsfase

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
nl: Activiteitensoort icoon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
nl: Overeenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
nl: Soort afspraak

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity
nl: Geldigheid overeenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Validity:
nl: Geldigheid overeenkomst:

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
nl: Alternatieve inkooporders

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
nl: Alternatieve inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
nl: Alternatieve waarschuwing

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
nl: Alternatieven

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
nl: Een voorbeeld van een inkoopovereenkomst is een afroeporder.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
nl: Analytisch verdeelmodel

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
nl: Analytische nauwkeurigheid

note: module: purchase_requisition
en: Archived
nl: Gearchiveerd

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
nl: Aantal bijlagen

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
nl: Afroeporder

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
nl: Afroeporders

note: module: purchase_requisition
en: Buyer
nl: Inkoper

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
nl: Alternatieven annuleren

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
nl: Geannuleerd door de overeenkomst gekoppeld aan deze offerte.

note: module: purchase_requisition
en: Category
nl: Categorie

note: module: purchase_requisition
en: Choose
nl: Kies

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
nl: Kies een leverancier voor alternatieve inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Clear
nl: Wissen

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
nl: Geselecteerde wissen

note: module: purchase_requisition
en: Close
nl: Afsluiten

note: module: purchase_requisition
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: purchase_requisition
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: purchase_requisition
en: Company Currency
nl: Bedrijfsvaluta

note: module: purchase_requisition
en: Company Subtotal
nl: Subtotaal bedrijf

note: module: purchase_requisition
en: Company Total
nl: Totaal bedrijf

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
nl: Orderregels vergelijken

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
nl: Vergelijk productregels

note: module: purchase_requisition
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nl: Conversie tussen maateenheden kan alleen plaatsvinden als deze behoren tot dezelfde categorie. De conversie wordt gemaakt op basis van ratio's.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
nl: Producten kopiëren

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
nl: Alternatief maken

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
nl: Creëer een aanbesteding door alternatieve offerteaanvragen toe te voegen aan verschillende leveranciers.
                                Maak je keuze door de beste combinatie van doorlooptijd, OTD en/of totaalbedrag te selecteren.
                                Door productregels te vergelijken, kun je er ook voor kiezen sommige producten bij de ene leverancier te bestellen en andere bij een andere leverancier.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
nl: Alternatief maken

note: module: purchase_requisition
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: purchase_requisition
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
nl: Aanmaken geblokkeerd

note: module: purchase_requisition
en: Currency
nl: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Date
nl: Datum

note: module: purchase_requisition
en: Demo Reference
nl: Referentie Demo

note: module: purchase_requisition
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: purchase_requisition
en: Discard
nl: Negeren

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: purchase_requisition
en: Distribution Analytic Account
nl: Distributie analytisch account

note: module: purchase_requisition
en: Done
nl: Gereed

note: module: purchase_requisition
en: Draft
nl: Concept

note: module: purchase_requisition
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: End date cannot be earlier than start date. Please check dates for agreements: %s
nl: De einddatum kan niet voor de startdatum liggen. Controleer de datums voor de overeenkomsten: %s

note: module: purchase_requisition
en: Expected on
nl: Verwacht op

note: module: purchase_requisition
en: Followers
nl: Volgers

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
nl: Volgers (Relaties)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nl: Font awesome icoon bijv. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
nl: Voor een afroeporder kun je een overeenkomst vastleggen voor een bepaalde periode
                (bijv. een jaar) en je bestelt producten binnen deze overeenkomst om hiervan te profiteren
                van de onderhandelde prijzen.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
nl: Toekomstige activiteiten

note: module: purchase_requisition
en: Group By
nl: Groeperen op

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
nl: Heeft alternatieven

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
nl: Heeft bericht

note: module: purchase_requisition
en: Icon
nl: Icoon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
nl: Icoon om uitzondering op activiteit aan te geven.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt vragen nieuwe berichten je aandacht.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
nl: Indien aangevinkt hebben sommige berichten een leveringsfout.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
nl: Als de gekozen leverancier of een van de producten in de oorspronkelijke bestelling een blokkeringswaarschuwing heeft, voorkomen we dat er een alternatieve bestelling wordt gemaakt. Dit komt omdat deze velden normaal gesproken worden gewist met een waarschuwingsbericht in de formulierweergave, maar dat kunnen we in dit geval niet opnieuw maken.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
nl: Als dit is aangevinkt, worden de producthoeveelheden van de originele inkooporder gekopieerd

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
nl: Is een volger

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
nl: Alternatieven behouden

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
nl: Te late activiteiten

note: module: purchase_requisition
en: Link RFQs together and compare them
nl: RFQ's aan elkaar koppelen en vergelijken

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
nl: Link naar bestaande offerteaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Manage Purchase Alternatives
nl: Inkoopalternatieven beheren

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
nl: Bericht afleverfout

note: module: purchase_requisition
en: Messages
nl: Berichten

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
nl: Mijn activiteit deadline

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
nl: Mijn overeenkomsten

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
nl: Naam, BTW-nr, e-mail, of referentie

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: New
nl: Nieuw

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
nl: Nieuwe afspraken

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
nl: Nieuwe offerte

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
nl: Volgende activiteitenafspraak

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
nl: Volgende activiteit deadline

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
nl: Volgende activiteit overzicht

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
nl: Volgende activiteit type

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
nl: Niets te wissen

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
nl: Aantal acties

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
nl: Aantal orders

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
nl: Aantal fouten

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
nl: Aantal berichten die actie vereisen

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
nl: Aantal berichten met leveringsfout

note: module: purchase_requisition
en: Ordered
nl: Besteld

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
nl: Orderdatum

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
nl: Oorsprong inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
nl: Andere mogelijke inkooporders voor het kopen van producten

note: module: purchase_requisition
en: POs to Confirm
nl: Inkooporders om te bevestigen

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid product

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
nl: Productvariant

note: module: purchase_requisition
en: Products
nl: Producten

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
nl: In te kopen producten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
nl: Inkoopafspraak

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement:
nl: Inkoopovereenkomst:

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
nl: Inkoopovereenkomsten

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Alternatives
nl: Inkoopalternatieven

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
nl: Inkoopgroep

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
nl: Inkooporder

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
nl: Inkooporderregel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
nl: Inkooporderregels

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
nl: Inkooporders

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
nl: Inkooporders met aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Reference
nl: Inkoopreferentie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
nl: Inkoopvertegenwoordiger

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
nl: Inkoopaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
nl: Inkoopaanvraagregel

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Template
nl: Inkoopsjabloon

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Templates
nl: Inkoopsjablonen

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: purchase_requisition
en: RFQ
nl: Offerteaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
nl: Offerteaanvragen/Orders

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
nl: Beoordelingen

note: module: purchase_requisition
en: Reference
nl: Referentie

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
nl: Offerteaanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
nl: Offerteaanvragen

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
nl: Aanvraag

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
nl: Terugzetten naar concept

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
nl: SMS fout bij versturen

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
nl: Zoek inkoopovereenkomsten

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
nl: Toon alle records welke een actiedatum voor vandaag hebben

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
nl: Sommige niet gewist

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
nl: Sommige hoeveelheden zijn niet vereffend omdat hun status geen status van een offerteaanvraag is.

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
nl: Begindatum

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
nl: Start een nieuwe inkoopovereenkomst

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nl: Status gebaseerd op activiteiten
    Te laat: Datum is al gepasseerd
    Vandaag: Activiteit datum is vandaag
    Gepland: Toekomstige activiteiten.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
nl: Leveranciers info

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
nl: Prijslijst leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
nl: Technisch model om inkooporders te groeperen voor aanbesteding

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
nl: Algemene voorwaarden

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
nl: De oorspronkelijke inkooporder waarvoor deze alternatieve inkooporder wordt gemaakt.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
nl: De leverancier die je hebt geselecteerd of ten minste een van de producten die je kopieert van de oorspronkelijke bestelling, heeft een blokkeringswaarschuwing en kan niet worden geselecteerd om een alternatief te maken.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
nl: Er zijn geen hoeveelheden om te wissen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
nl: Er is al een open afroeporder voor deze leverancier. Je kunt beter deze open afroeporder afronden in plaats van een nieuwe aan te maken.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
nl: Dit is een blokkeerwaarschuwing!

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
nl: Om deze inkoopaanvraag te sluiten, annuleer je de gerelateerde offerteaanvragen.
    
    Stel je de puinhoop voor als iemand deze duplicaten bevestigt: verdubbel de bestelling, verdubbel de moeite :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
nl: Activiteiten van vandaag

note: module: purchase_requisition
en: Total
nl: Totaal

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
nl: Type van de geregistreerde uitzonderingsactiviteit.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
nl: Eenheid

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

note: module: purchase_requisition
en: UoM
nl: Maateenheid

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
nl: Leverancier

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
nl: Waarschuwingsberichten

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
nl: Waarschuwing voor %(relatie)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
nl: Waarschuwing voor %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
nl: Waarschuwing voor %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
nl: Websiteberichten

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
nl: Hoe zit het met de alternatieve Offerte-aanvragen?

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
nl: Of deze inkooporder al dan niet als alternatief aan een andere inkooporder is gekoppeld.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
nl: Wizard voor het geval PO nog openstaande alternatieve offerteaanvragen heeft

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
nl: Wizard voor het instellen van waarden voor alternatieve PO

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
nl: Je kunt alleen conceptaanvragen of geannuleerde aanvragen verwijderen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot change the Agreement Type or Company of a not draft purchase agreement.
nl: Je kunt het overeenkomsttype of bedrijf van een nog niet opgestelde koopovereenkomst niet wijzigen.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a price.
nl: Je kunt geen afroeporder bevestigen met regels waarin een prijs ontbreekt.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm a blanket order with lines missing a quantity.
nl: Je kunt geen afroeporder bevestigen met regels waarin een hoeveelheid ontbreekt.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%(agreement)s' because it does not contain any product lines.
nl: Je kunt de overeenkomst '%(agreement)s' niet bevestigen omdat het geen productregel bevat.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot have a negative or unit price of 0 for an already confirmed blanket order.
nl: Je kunt geen negatieve prijs of eenheidsprijs van 0 hebben voor een reeds bevestigde afroeporder.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
nl: Bijv. PO0025
