Odoo Server 16.0+e - en to ro translation catalogue (142 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ro: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ro: <strong>Produs Uom</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ro: <strong>Cant</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ro: <strong>Referința </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ro: <strong>Data planificată:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ro: <strong>Dată de comandă planificată:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ro: <strong>Sursa:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ro: <strong>Furnizor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: purchase_requisition
en: Active
ro: Activ

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ro: Activități

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ro: Acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ro: Termen limită acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ro: Tipul de selecție a acordului

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ro: Tip acrod

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ro: Precizie analitic

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ro: Arhivat

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ro: Selecție ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ro: Comandă Pătură

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ro: Anulat de acordul asociat acestei cotații.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ro: Categorie

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ro: Alege

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ro: Golește

note: module: purchase_requisition
en: Close
ro: Închide

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ro: Închis

note: module: purchase_requisition
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ro: Confirmat

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ro: Creat în

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ro: Moneda

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ro: Descriere Personalizată

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ro: Dată pentru noi oferte

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ro: Dată livrare

note: module: purchase_requisition
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ro: Nu creați linii cerere de ofertă automat

note: module: purchase_requisition
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ro: Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ro: Are mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ro: În negociere

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ro: Linii

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ro: Data limită a activității mele

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ro: Acordurile mele

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ro: Nume, CUI, email, sau referință

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ro: Acorduri noi

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ro: Ofertă nouă

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ro: Următoarea activitate din calendar

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ro: Număr de comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ro: În curs de desfășurare

note: module: purchase_requisition
en: Order
ro: Comandă

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ro: Cantități comandate

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
ro: Preț unitar

note: module: purchase_requisition
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ro: Unitate de măsură produs

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ro: Variantă produs

note: module: purchase_requisition
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ro: Produse de cumparat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ro: Acord de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ro: Tipuri acord de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ro: Acorduri achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ro: Linii comandă de achizție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ro: Comenzi de achizitie la cerere

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ro: Responsabil achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ro: Cererea pentru achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ro: Linie cerere de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ro: Tipul cerere achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ro: Cantitati

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ro: CdO/Comenzi

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
ro: Referință:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ro: Cerere de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ro: Cereri de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ro: Detalii cereri de ofertă

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ro: Cerere

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Ciornă

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ro: Caută acorduri de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ro: Selectați mai multe RFQ (neexclusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ro: Selectați un singur RFQ (exclusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ro: Selectați o singură cerere de ofertă (exclusivă): când o comandă de cumpărare este confirmată, anulați comanda de cumpărare rămasă.
    
                        Selectați mai multe RFQ (neexclusiv): permite mai multe comenzi de cumpărare. La confirmarea unei comenzi de achiziție, aceasta nu anulează comenzile rămase

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ro: Setare cantități manual

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ro: Începeți un nou contract de achiziție

note: module: purchase_requisition
en: Status
ro: Stare

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ro: Informații furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ro: Data de livrare așteptată și programată când vor fi primite toate produsele

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ro: Există deja o comandă generală deschisă pentru acest furnizor. Vă sugerăm să finalizați această comandă generală deschisă, în loc să creați una nouă.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ro: UM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ro: Folosiți liniile acordului

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ro: Validează

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ro: Nu puteți confirma acordul '%s' deoarece nu există nicio linie de produs.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ro: de exemplu PO0025
