Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (205 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Purchase Agreement - %s' % (object.name)
ru: 'Договор купли-продажи - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Agreement Deadline:</strong><br/>
ru: <strong>Срок действия договора:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ru: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ru: <strong>Ед. изм. продукта</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Продукт</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ru: <strong>Ссылки </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ru: <strong>Запланированная дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ru: <strong>Планируемая дата закупки:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ru: <strong>Источник:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ru: <strong>Поставщик </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: purchase_requisition
en: Active
ru: Активный

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ru: Активность

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ru: Договор

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ru: Срок действия соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ru: Тип выбора соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ru: Тип соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Alternative POs
ru: Альтернативные ДО

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Purchase Order
ru: Альтернативный заказ на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Alternative Warning
ru: Альтернативное предупреждение

note: module: purchase_requisition
en: Alternatives
ru: Альтернативы

note: module: purchase_requisition
en: An example of a purchase agreement is a blanket order.
ru: Примером договора купли-продажи является бланкетный заказ.

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Distribution
ru: Аналитическое распределение

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Precision
ru: Аналитическая точность

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ru: Выбор ставки

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ru: Общий заказ

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Orders
ru: Бланковые заказы

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Alternatives
ru: Альтернативы отмены

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ru: Отменено соглашением, связанным с этим предложением.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ru: Категория

note: module: purchase_requisition
en: Choose
ru: Выбрать

note: module: purchase_requisition
en: Choose a vendor for alternative PO
ru: Выберите поставщика для альтернативного PO

note: module: purchase_requisition
en: Clear
ru: Очистить

note: module: purchase_requisition
en: Clear Selected
ru: Очистить выбранное

note: module: purchase_requisition
en: Close
ru: Закрыть

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: purchase_requisition
en: Code
ru: Код

note: module: purchase_requisition
en: Company
ru: Компания

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Compare Order Lines
ru: Сравните строки заказов

note: module: purchase_requisition
en: Compare Product Lines
ru: Сравните линейки продуктов

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться на основе коэффициентов.

note: module: purchase_requisition
en: Copy Products
ru: Копировальная продукция

note: module: purchase_requisition
en: Create Alternative
ru: Создать альтернативу

note: module: purchase_requisition
en: Create a call for tender by adding alternative requests for quotation to different vendors.
                                Make your choice by selecting the best combination of lead time, OTD and/or total amount.
                                By comparing product lines you can also decide to order some products from one vendor and others from another vendor.
ru: Создайте тендер, добавив альтернативные запросы котировок к разным поставщикам.
                                Сделайте свой выбор, выбрав наилучшее сочетание времени выполнения заказа, OTD и/или общей суммы.
                                Сравнивая линейки продуктов, вы также можете принять решение о заказе одних продуктов у одного поставщика, а других - у другого.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Create alternative
ru: Создайте альтернативу

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ru: Создано

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ru: Создано

note: module: purchase_requisition
en: Creation Blocked
ru: Создание заблокировано

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ru: Валюта

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ru: Пользовательское описание

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ru: Данные для новых коммерческих

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ru: Дата доставки

note: module: purchase_requisition
en: Description
ru: Описание

note: module: purchase_requisition
en: Description Demo
ru: Описание Демо

note: module: purchase_requisition
en: Discard
ru: Отменить

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ru: Не создавать автоматически строки запроса предложения

note: module: purchase_requisition
en: Done
ru: Готово

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ru: Черновик

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specific period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement to benefit
                from the negotiated prices.
ru: В случае бланкетного заказа вы можете зарегистрировать соглашение на определенный период
                (например, на год), и вы заказываете товары в рамках этого соглашения, чтобы воспользоваться преимуществами
                от согласованных цен.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: purchase_requisition
en: Has Alternatives
ru: Имеет альтернативы

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ru: Иконка

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: purchase_requisition
en: If the chosen vendor or if any of the products in the original PO have a blocking warning then we prevent creation of alternative PO. This is because normally these fields are cleared w/warning message within form view, but we cannot recreate that in this case.
ru: Если выбранный поставщик или любой из продуктов в исходном PO имеет блокирующее предупреждение, мы не можем создать альтернативный PO. Это происходит потому, что обычно эти поля очищаются с сообщением о предупреждении в представлении формы, но мы не можем воссоздать это в данном случае.

note: module: purchase_requisition
en: If this is checked, the product quantities of the original PO will be copied
ru: Если этот флажок установлен, будут скопированы количества продуктов из оригинального PO

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ru: В переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: purchase_requisition
en: Keep Alternatives
ru: Альтернативы сохранению

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ru: Линии

note: module: purchase_requisition
en: Link to Existing RfQ
ru: Ссылка на существующий RfQ

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ru: Мои соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ru: Имя, налоговый номер, эл. почта или ссылка

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ru: Новые соглашения

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ru: Новое предложение

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Nothing to clear
ru: Ничего не нужно очищать

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ru: Количество заказов

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ru: Текущие

note: module: purchase_requisition
en: Order
ru: Заказ

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ru: Заказанное количество

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ru: Дата заказа

note: module: purchase_requisition
en: Origin Po
ru: Происхождение По

note: module: purchase_requisition
en: Other potential purchase orders for purchasing products
ru: Другие потенциальные заказы на приобретение продукции

note: module: purchase_requisition
en: Price
ru: Цена

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
ru: Единица цены

note: module: purchase_requisition
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения продукта

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: purchase_requisition
en: Products
ru: Товары

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ru: Товары для закупки

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ru: Договор о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ru: Типы соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ru: Соглашения о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Group
ru: Группа покупок

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ru: Заказа на покупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на покупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
ru: Строки заказа на поставку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ru: Заказы на покупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ru: Заказы на поставку с заявкой

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ru: Представитель по закупкам

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ru: Заявка на покупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ru: Позиция заявки на закупку

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ru: Тип заявки на покупку

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ru: Количество

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ru: ЗП/Заказы

note: module: purchase_requisition
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ru: Справка

note: module: purchase_requisition
en: Reference Demo
ru: Демонстрация ссылок

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ru: Запрос предложения

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ru: Запросы предложений

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ru: Детали запроса предложения

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ru: Заявка

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ru: Сбросить в черновики

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ru: Поиск соглашений о покупке

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ru: Выберите несколько RFQ (неисключительные)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ru: Выбрать только один ЗП (эксклюзивный)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ru: Выберите только один RFQ (эксклюзивный): когда заказ на покупку подтвержден, отмените остальные заказы на покупку.
    
                        Выберите несколько RFQ (неисключительный): разрешает несколько заказов на покупку. При подтверждении заказа на покупку не отменяются остальные заказы

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
ru: Установите значение active на false, чтобы скрыть тип договора купли-продажи, не удаляя его.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ru: Устанавливать количество вручную

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до сегодняшнего дня

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some not cleared
ru: Некоторые не очищены

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Some quantities were not cleared because their status is not a RFQ status.
ru: Некоторые количества не были очищены, поскольку их статус не является статусом RFQ.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ru: Исходный документ

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ru: Запустить новое соглашение о закупке

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ru: Состояние общего заказа

note: module: purchase_requisition
en: Status
ru: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ru: Информация поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ru: Прайс-лист поставщика

note: module: purchase_requisition
en: Technical model to group PO for call to tenders
ru: Техническая модель для группировки ДО для объявления тендера

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ru: Условия и положения

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ru: Ожидаемая и запланированная дата поставки всех продуктов получены

note: module: purchase_requisition
en: The original PO that this alternative PO is being created for.
ru: Оригинальный PO, для которого создается этот альтернативный PO.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: The vendor you have selected or at least one of the products you are copying from the original order has a blocking warning on it and cannot be selected to create an alternative.
ru: Выбранный вами поставщик или хотя бы один из продуктов, которые вы копируете из исходного заказа, имеет предупреждение о блокировке и не может быть выбран для создания альтернативы.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There are no quantities to clear.
ru: Нет никаких количеств, которые нужно очистить.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ru: Для этого поставщика уже есть открытый бланкетный заказ. Мы предлагаем вам завершить этот открытый бланкетный заказ, а не создавать новый.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: This is a blocking warning!
ru: Это предупреждение о блокировке!

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: To close this purchase requisition, cancel related Requests for Quotation.
    
    Imagine the mess if someone confirms these duplicates: double the order, double the trouble :)
ru: Чтобы закрыть эту заявку на закупку, отмените связанные с ней запросы на коммерческое предложение.
    
    Представьте, какой будет переполох, если кто-то подтвердит эти дубликаты: двойной заказ, двойные проблемы :)

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: purchase_requisition
en: Total
ru: Всего

note: module: purchase_requisition
en: Type Demo
ru: Тип Демо

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: purchase_requisition
en: Unit
ru: Единица

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ru: Ед. изм.

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ru: Использовать линии соглашения

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ru: Использовать количества соглашений

note: module: purchase_requisition
en: VAT
ru: НДС

note: module: purchase_requisition
en: VAT123
ru: НДС123

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ru: Проверка

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: purchase_requisition
en: Vendor Name
ru: Наименование Продавца

note: module: purchase_requisition
en: Warning Messages
ru: Предупреждающие сообщения

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(partner)s:
    %(warning_message)s
ru: Предупреждение для %(partner)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %(product)s:
    %(warning_message)s
ru: Предупреждение для %(product)s:
    %(warning_message)s

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: What about the alternative Requests for Quotations?
ru: А как насчет альтернативных запросов котировок?

note: module: purchase_requisition
en: Whether or not this purchase order is linked to another purchase order as an alternative.
ru: Связан ли данный заказ на поставку с другим заказом на поставку в качестве альтернативы.

note: module: purchase_requisition
en: Wizard in case PO still has open alternative requests for quotation
ru: Мастер на случай, если у ДО все еще есть открытые альтернативные запросы котировок

note: module: purchase_requisition
en: Wizard to preset values for alternative PO
ru: Мастер предварительной установки значений для альтернативных PO

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You can only delete draft or cancelled requisitions.
ru: Вы можете удалять только черновики или отмененные заявки.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ru: Вы не можете подтвердить соглашение "% s", потому что нет линейки продуктов.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ru: Вы не можете подтвердить общий заказ без цены.

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ru: Вы не можете подтвердить общий заказ без количества.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ru: например, PO0025
