Odoo Server 16.0+e - en to sl translation catalogue (108 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
sl: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
sl: <strong>Opis</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
sl: <strong>Kol</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
sl: <strong>Načrtovani datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
sl: <strong>Dobavitelj </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: purchase_requisition
en: Active
sl: Aktivno

note: module: purchase_requisition
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
sl: Izbira ponudb

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: purchase_requisition
en: Category
sl: Kategorija

note: module: purchase_requisition
en: Choose
sl: Izberi

note: module: purchase_requisition
en: Clear
sl: Počisti

note: module: purchase_requisition
en: Close
sl: Zaključi

note: module: purchase_requisition
en: Closed
sl: Neaktivni

note: module: purchase_requisition
en: Company
sl: Podjetje

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: purchase_requisition
en: Currency
sl: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
sl: Podatki za nove ponudbe

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
sl: Datum dostave

note: module: purchase_requisition
en: Description
sl: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: purchase_requisition
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sl: Združi po

note: module: purchase_requisition
en: Icon
sl: Ikona

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: purchase_requisition
en: Lines
sl: Vrstice

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
sl: Ime, TIN, e-pošta ali sklic

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
sl: Nova ponudba

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: purchase_requisition
en: Order
sl: Naroči

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
sl: Naročena količina

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
sl: Datum naročila

note: module: purchase_requisition
en: Product
sl: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
sl: Različica proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sl: Izdelki

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
sl: Nabavni sporazum

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
sl: Tipi nabavnih sporazumov

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
sl: Nabavni sporazumi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sl: Nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sl: Postavka nabavnega naloga

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sl: Postavke nabavnega naloga

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sl: Nabavni nalogi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
sl: Nabavni nalogi z zahtevki

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
sl: Nabavni zastopnik

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
sl: Nabavni zahtevek

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
sl: Postavka nabavnega zahtevka

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
sl: Tip nabavnega zahtevka

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
sl: Količine

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sl: Količina

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sl: Referenca

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
sl: Sklic:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
sl: Zahtevek za ponudbo

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
sl: Povpraševanje po ponudbi

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
sl: Podrobnosti zahtevkov za ponudbo

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sl: Zahtevek

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sl: Vrni v osnutek

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
sl: Iskanje nabavnih sporazumov

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sl: Izberi le eno povpraševanje po ponudbi (ekskluzivno)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
sl: Začni nov nabavni sporazum

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
sl: Cenik dobavitelja

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sl: Pravila in pogoji

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: purchase_requisition
en: Total
sl: Skupaj

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: purchase_requisition
en: UoM
sl: EM

note: module: purchase_requisition
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
sl: Opozorila za %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
sl: Pred zaključkom nabavnega zahtevka morate preklicati ali odobriti vsa povpraševanja po ponudbah.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
sl: npr. PO0025
