Odoo Server 16.0+e - en to sv translation catalogue (100 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
sv: <strong>Datum</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
sv: <strong>Beskrivning</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
sv: <strong>Produktenhet</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
sv: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
sv: <strong>Källa:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: purchase_requisition
en: Active
sv: Aktiv

note: module: purchase_requisition
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: purchase_requisition
en: Archived
sv: Arkiverad

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
sv: Antal bilagor

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
sv: Annullerad

note: module: purchase_requisition
en: Category
sv: Kategori

note: module: purchase_requisition
en: Choose
sv: Välj

note: module: purchase_requisition
en: Clear
sv: Töm

note: module: purchase_requisition
en: Close
sv: Stäng

note: module: purchase_requisition
en: Closed
sv: Avslutad

note: module: purchase_requisition
en: Company
sv: Bolag

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sv: Omräkning av enheter kan endast ske om de tillhör samma kategori. Omräkningen baseras på angiven ratio.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: purchase_requisition
en: Created on
sv: Skapad

note: module: purchase_requisition
en: Currency
sv: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
sv: Leveransdatum

note: module: purchase_requisition
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: purchase_requisition
en: Done
sv: Klar

note: module: purchase_requisition
en: Draft
sv: Utkast

note: module: purchase_requisition
en: Followers
sv: Följare

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
sv: Följare (partners)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font Awesome-ikon t.ex. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
sv: Kommande aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
sv: Har meddelande

note: module: purchase_requisition
en: Icon
sv: Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad har det uppstått leveransfel för vissa meddelanden.

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad på

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Lines
sv: Rader

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: purchase_requisition
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
sv: Mina aktiviteters deadline

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
sv: Ny offert

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa kalenderhändelse för aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
sv: Pågående

note: module: purchase_requisition
en: Price Unit
sv: Pris Enhet

note: module: purchase_requisition
en: Product
sv: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
sv: Produktens måttenhet

note: module: purchase_requisition
en: Product Variant
sv: Produktvariant

note: module: purchase_requisition
en: Products
sv: Produkter

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
sv: Produkter att köpa in

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
sv: Inköpsavtal

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
sv: Inköpsorder

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
sv: Inköpsorderrad

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Lines
sv: Inköpsorderrader

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
sv: Inköpsordrar

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
sv: Inköpsansvarig

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
sv: Kvantiteter

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
sv: Antal

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
sv: Offertförfrågningar / Ordrar

note: module: purchase_requisition
en: Reference
sv: Referens

note: module: purchase_requisition
en: Reference:
sv: Referens:

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
sv: Offertförfrågan

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
sv: Rekvisition

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
sv: Återställ till utkast

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
sv: Välj endast en offertförfrågan (exklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
sv: Sekvens

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
sv: Leverantörsprislista

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
sv: Villkor

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Total
sv: Totalt

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
sv: Enhetspris

note: module: purchase_requisition
en: UoM
sv: Måttenhet

note: module: purchase_requisition
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
sv: Leverantör

note: module: purchase_requisition odoo-python
en: Warning for %s
sv: Varning för %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik
