Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (142 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ru: % своевременной доставки

note: module: purchase_stock odoo-python
en: + %d day(s)
ru: + %d день(ы)

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ru: <span class="o_stat_text">Показатель своевременности</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ru: <span class="o_stat_text">Закупки</span>

note: module: purchase_stock
en: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">No On-time Delivery Data</span>
ru: <span invisible="on_time_rate &gt;= 0">Нет данных о своевременной доставке</span>

note: module: purchase_stock
en: <span> days</span>
ru: <span> дни</span>

note: module: purchase_stock
en: <span>Forecasted: </span>
ru: <span>Прогноз: </span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ru: <strong>Инкотерм:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
ru: <strong>Адрес поставки:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, полученное количество может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Вручную: количество устанавливается вручную на линии
      - Движение запасов: количество поступает из подтвержденной выборки

note: module: purchase_stock
en: Action
ru: Действие

note: module: purchase_stock
en: Arrival
ru: Прибытие

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Buy
ru: Купить

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ru: Правило покупки

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ru: Купить для пополнения

note: module: purchase_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ru: Дата завершения первого приходного ордера.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: purchase_stock
en: Contact
ru: Контакты

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Corresponding receipt not found.
ru: Соответствующая квитанция не найдена.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Lines
ru: Создание строк заказов на поставку

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Currency exchange rate difference
ru: Курсовая разница

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ru: Пользовательское описание

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO
ru: Дни, необходимые для подтверждения ДО

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ru: Дни, необходимые для подтверждения PO, определяют, когда PO должно быть подтверждено

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Days to Purchase
ru: Дни до покупки

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ru: Доставить в

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей, это позволит вам определить маршрут движения товара: будет ли он куплен, изготовлен, пополнен по заказу и т.д.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ru: Место назначения Тип местоположения

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: purchase_stock
en: Downstream moves alt
ru: Движение вниз по течению alt

note: module: purchase_stock
en: Dropship Address
ru: Адрес Dropship

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ru: Дропшиппинг

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ru: Срок действия

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ru: Дата вступления в силу Последний год

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ru: Исключения произошли в заказах на закупку:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ru: Исключения:

note: module: purchase_stock odoo-python
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
ru: Для продукта %s склад типа операции (%s) не соответствует местоположению (%s) правила переупорядочивания (%s). Измените тип операции или отмените запрос предложения.

note: module: purchase_stock
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ru: Прогнозируемый выпуск

note: module: purchase_stock
en: Fully Received
ru: Полностью принят

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Generate the draft vendor bill.
ru: Сформируйте проект счета поставщика.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ru: Вернитесь к заказу на покупку, чтобы сформировать счет поставщика.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ru: Количество входящих грузов

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ru: Поступающие грузы

note: module: purchase_stock
en: Incoterm Location
ru: Инкотерм Местонахождение

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ru: Отправлено

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ru: Модуль «Продажи» установлен

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: purchase_stock
en: Journal Item
ru: Наименование в журнале

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ru: Последняя покупка

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ru: Могут потребоваться ручные действия.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ru: Поле погрешности для времени выполнения поставщиком. Когда система генерирует заказы на перезаказ закупки продуктов, они будут запланированы на несколько дней раньше, чтобы справиться с непредвиденными задержками поставщиков.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального запаса

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
ru: Перенесите ожидаемую дату создания запроса на

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ru: Затронуты следующие перемещения:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
ru: Нет данных

note: module: purchase_stock
en: Not Received
ru: Не получено

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
ru: Odoo не может генерировать англо-саксонские записи. Общая оценка %s равна нулю.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ru: Своевременная доставка

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ru: Коэффициент своевременной доставки

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ru: Своевременное количество

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ru: Своевременная доставка

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ru: Показатель своевременности

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
ru: Точка заказа

note: module: purchase_stock
en: Over the past x days; the number of products received on time divided by the number of ordered products.x is either the System Parameter purchase_stock.on_time_delivery_days or the default 365
ru: За последние x дней; количество продуктов, полученных вовремя, деленное на количество заказанных продуктов.x - это либо системный параметр purchase_stock.on_time_delivery_days, либо значение по умолчанию 365

note: module: purchase_stock
en: PO Lines
ru: Линии абонентского обслуживания

note: module: purchase_stock
en: Partially Received
ru: Частично получено

note: module: purchase_stock
en: Price Difference Account
ru: Счёт ценовой разницы

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Process all the receipt quantities.
ru: Обработайте все количества чеков.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
ru: Группа Снабжения

note: module: purchase_stock
en: Product
ru: Товар

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: purchase_stock
en: Product Replenish
ru: Пополнение продукта

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
ru: Поставщик продукции

note: module: purchase_stock
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ru: Распространение отмены

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ru: Позиции заказа

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ru: Заказа на покупку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ru: Позиция заказа на покупку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
ru: Заказы на покупку

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ru: Отчет по анализу закупок

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Purchase Security Lead Time
ru: Время ожидания обеспечения безопасности покупки

note: module: purchase_stock
en: Purchase Visibility Days
ru: Дни наглядности при покупке

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ru: Подсчет заказов на поставку

note: module: purchase_stock
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ru: Поместите адрес, если вы хотите доставить напрямую от поставщика к клиенту. В противном случае оставьте пустым для доставки в свою компанию.

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ru: Квитанция

note: module: purchase_stock
en: Receipt Status
ru: Статус получения

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
ru: Получать продукты

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Receive the ordered products.
ru: Получите заказанные товары.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ru: Метод получения количества

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ru: Приемные

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ru: Запросите поставщиков для доставки вашим клиентам

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Requests for quotation
ru: Запросы на котировки

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ru: Бронирование

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ru: Возвратить комплектование

note: module: purchase_stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: purchase_stock
en: Schedule request for quotations earlier to avoid delays
ru: Заранее планируйте запрос котировок, чтобы избежать задержек

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ru: Установить в качестве поставщика

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ru: Показать кнопку "Установить поставщика

note: module: purchase_stock
en: Show Vendor
ru: Показать поставщика

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ru: Показать колонку поставщика

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ru: Перемещения запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ru: Правило запаса

note: module: purchase_stock
en: Stock Valuation Layer
ru: Уровень оценки запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ru: Отчет о норме запасов

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ru: Информация о пополнении запасов поставщиками

note: module: purchase_stock
en: Stock warehouse replenishment option
ru: Возможность пополнения запасов на складе

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ru: Прайс-лист поставщика

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ru: Информация о поставщиках

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ru: Техническое поле используется для показа адрес доставки дропшиппинга

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The following replenishment order has been generated
ru: Был сформирован следующий заказ на пополнение запасов

note: module: purchase_stock odoo-python
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ru: В заказе на покупку указано меньшее количество товара, чем было выставлено в счете. Вам следует запросить возврат денег.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ru: Для формирования заказа на поставку продукта %s нет подходящей цены поставщика (поставщик не определен, минимальное количество не достигнуто, даты не действительны, ...). Перейдите к форме продукта и заполните список поставщиков.

note: module: purchase_stock
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
ru: Этот счет используется при автоматической оценке запасов для учета разницы в ценах между заказом на закупку и связанным с ним счетом поставщика при проверке этого счета поставщика.

note: module: purchase_stock
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ru: Этот счет используется для оценки разницы между ценой приобретения и учетной стоимостью.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ru: Это добавляет маршрут прямой поставки, применяемый к ТМЦ для доставки поставщиками вашим клиентам. ТМЦ на прямую поставку будет генерировать запрос на закупку для предложения после подтверждения заказа на продажу. Это поток по требованию. Запрашиваемый адрес доставки будет адресом доставки клиента, а не вашим складом.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ru: Это определит тип операции входящей поставки

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ru: Эти даты не могли быть соответствующим образом изменены в квитанции %s, которая уже была подтверждена.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ru: Эти даты были соответствующим образом обновлены на чеке %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ru: Общее количество

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ru: Невозможно отменить заказ на поставку %s, так как некоторые приемы уже выполнены.

note: module: purchase_stock odoo-javascript
en: Validate the receipt of all ordered products.
ru: Подтвердите получение всех заказанных товаров.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ru: Продавец

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ru: Отчет о задержке поставщика

note: module: purchase_stock odoo-python
en: Vendor Lead Time
ru: Время ожидания поставщика

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ru: Анализ своевременной поставки поставщиком

note: module: purchase_stock
en: Vendors
ru: Продавцы

note: module: purchase_stock
en: Visibility Days applied on the purchase routes.
ru: Дни видимости применяются на маршрутах покупки.

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ru: Когда товары куплены, они могут быть доставлены на этот склад

note: module: purchase_stock odoo-python
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.<br/>Note: This rule will be used in combination with the rules<br/>of the reception route(s)
ru: Если продукция требуется в <b>%s</b>, <br/> создается запрос на коммерческое предложение для удовлетворения потребности.<br/>Примечание: Это правило будет использоваться в сочетании с правилами<br/>маршрута(ов) приема

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
ru: Вы не можете уменьшить заказанное количество ниже полученного.
    Сначала создайте возврат.

note: module: purchase_stock odoo-python
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ru: Вы должны указать местоположение Производителя для партнера  %s

note: module: purchase_stock
en: days
ru: дней

note: module: purchase_stock
en: of
ru: из

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ru: заказано вместо
