Odoo Server 16.0beta - en to bg translation catalogue (167 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
bg: (<i>Отстранете</i>)

note: module: repair
en: (update)
bg: (актуализация)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
bg: <i>(Добавете)</i>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
bg: <strong>Дата на разпечатване:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
bg: <strong>Продукт за поправка:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
bg: <strong>Общо без данъци</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
bg: <strong>Общо</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
bg: Необходимо Действие

note: module: repair
en: Activities
bg: Дейности

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
bg: Декорация за изключение на дейност

note: module: repair
en: Activity State
bg: Състояние на Дейност

note: module: repair
en: Activity Type Icon
bg: Икона за Вид Дейност

note: module: repair
en: Add
bg: Добави

note: module: repair
en: After Repair
bg: След поправка

note: module: repair
en: Attachment Count
bg: Брой Прикачени Файлове

note: module: repair
en: Before Repair
bg: Преди поправка

note: module: repair
en: Cancel
bg: Отказ

note: module: repair
en: Cancel Repair
bg: Отменете ремонт

note: module: repair
en: Cancelled
bg: Отменен

note: module: repair
en: Category
bg: Категория

note: module: repair
en: Color Index
bg: Цветен индекс

note: module: repair
en: Company
bg: Фирма

note: module: repair
en: Configuration
bg: Конфигурация

note: module: repair
en: Confirm Repair
bg: Потвърждете ремонт

note: module: repair
en: Confirmed
bg: Потвърдена

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
bg: Преобразуването на мерните единици може да възникне, само ако те принадлежат към една и съща категория. Преобразуването ще се извърши въз основа на съотношенията.

note: module: repair
en: Create Invoice
bg: Създайте фактура

note: module: repair
en: Create invoices
bg: Създайте фактура

note: module: repair
en: Created by
bg: Създадено от

note: module: repair
en: Created on
bg: Създадено на

note: module: repair
en: Currency
bg: Валута

note: module: repair
en: Customer
bg: Клиент

note: module: repair
en: Delivery Address
bg: Адрес за Доставка

note: module: repair
en: Description
bg: Описание

note: module: repair
en: Dest. Location
bg: Местонахождение на локация

note: module: repair
en: Display Name
bg: Име за показване

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
bg: Наистина ли желаете да създадете фактурата(ите)

note: module: repair
en: Done
bg: Извършен

note: module: repair
en: Draft
bg: Чернова

note: module: repair
en: End Repair
bg: Край на поправка

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
bg: Проследете стоките в склада Ви.

note: module: repair
en: Extra Info
bg: Допълнителна информация

note: module: repair
en: Fees
bg: Такси

note: module: repair
en: Followers
bg: Последователи

note: module: repair
en: Followers (Partners)
bg: Последователи (партньори)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
bg: Икона, примерно fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
bg: Бъдещи дейности

note: module: repair
en: Group By
bg: Групиране по

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
bg: Групирайте по адрес на фактурата на контрагента

note: module: repair
en: History
bg: История

note: module: repair
en: Icon
bg: Икона

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
bg: Икона за обозначаване на дейност с изключение.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
bg: Ако е отметнато, новите съобщения ще изискват внимание.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
bg: Ако е отметнато, някои съобщения имат грешка при доставката.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
bg: В поръчката за ремонт можете да детайлизирате компонентите, които премахвате,
                    добавяте или заменяте, както и да записвате времето, прекерано в различните
                    операции.

note: module: repair
en: Internal Notes
bg: Вътрешни бележки

note: module: repair
en: Inventory Move
bg: Движение на инвентар

note: module: repair
en: Inventory Moves
bg: Движение на инвентара

note: module: repair
en: Invoice
bg: Фактура

note: module: repair
en: Invoice Line
bg: Фактурен ред

note: module: repair
en: Invoice Method
bg: Метод на фактуриране

note: module: repair
en: Invoice State
bg: Състояние на фактурата

note: module: repair
en: Invoice address:
bg: Адрес на фактура

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
bg: Адрес за фактуриране и шипинг:

note: module: repair
en: Invoiced
bg: Фактурирани

note: module: repair
en: Invoicing Address
bg: Адрес за фактуриране

note: module: repair
en: Is Follower
bg: е последовател

note: module: repair
en: Journal Entry
bg: Записи в Дневника

note: module: repair
en: Journal Item
bg: Счетоводна Операция

note: module: repair
en: Last Updated by
bg: Последно актуализирано от

note: module: repair
en: Last Updated on
bg: Последно актуализирано на

note: module: repair
en: Late Activities
bg: Последни дейности

note: module: repair
en: Location
bg: Локация

note: module: repair
en: Lot/Serial
bg: Партиден/сериен

note: module: repair
en: Message Delivery error
bg: Грешка при доставката на съобщение

note: module: repair
en: Messages
bg: Съобщения

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
bg: Краен срок на следващо действие

note: module: repair
en: Next Activity Summary
bg: Обобщение на следваща дейност

note: module: repair
en: Next Activity Type
bg: Вид на следващо действие

note: module: repair
en: No Invoice
bg: Без фактура

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
bg: За продукта не е определена сметка "%s".

note: module: repair
en: Normal
bg: Нормален

note: module: repair
en: Number of Actions
bg: Брой действия

note: module: repair
en: Number of errors
bg: Брой грешки

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
bg: Брой съобщения, които изискват внимание

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
bg: Брой съобщения с грешка при доставка

note: module: repair
en: Operations
bg: Операции

note: module: repair
en: Picking Type
bg: Вид пикинг

note: module: repair
en: Price
bg: Цена

note: module: repair
en: Pricelist
bg: Ценова листа

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
bg: Ценова листа на избрания контрагент.

note: module: repair
en: Print Quotation
bg: Печат Оферта

note: module: repair
en: Priority
bg: Приоритет

note: module: repair
en: Product
bg: Продукт

note: module: repair
en: Product Moves
bg: Движения по продукт

note: module: repair
en: Product Quantity
bg: Продуктово количество

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
bg: Продуктова мерна единица

note: module: repair
en: Product Variant
bg: Продуктов вариант

note: module: repair
en: Product to Repair
bg: Продукт за поправка

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
bg: Поправените продукти все още принадлежат на тази партида

note: module: repair
en: Quant
bg: Кол-во

note: module: repair
en: Quantity
bg: Количество

note: module: repair
en: Quotation
bg: Оферта

note: module: repair
en: Quotation / Order
bg: Оферта/поръчка

note: module: repair
en: Quotation Notes
bg: Бележки по оферта

note: module: repair
en: Quotations
bg: Оферти

note: module: repair
en: Ready To Repair
bg: Готово за поправка

note: module: repair
en: Ready to Repair
bg: Готово за поправка

note: module: repair
en: Remove
bg: Премахнете

note: module: repair
en: Repair
bg: Поправка

note: module: repair
en: Repair Line
bg: Ред на поправка

note: module: repair
en: Repair Order
bg: Поръчка за поправка

note: module: repair
en: Repair Order #:
bg: Поръчка за поправка #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
bg: Референция към поръчка за поправка

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
bg: Поръчки за поправки

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
bg: Оферта за поправка #:

note: module: repair
en: Repair Reference
bg: Референция за поправка

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
bg: Поправката трябва да е отменена, за да се пренастрои за чернова.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
bg: Поправката трябва да е потвърдена преди да началото наремонта.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
bg: Поправката трябва да е извършена, за да се предизвикат продуктови движения.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
bg: Поправката трябва да е извършена, за да се заведе като приключена.

note: module: repair
en: Repaired
bg: Поправен

note: module: repair
en: Repairs
bg: Попоравки

note: module: repair
en: Repairs order
bg: Поръчка за поправки

note: module: repair
en: Reporting
bg: Отчитане

note: module: repair
en: Responsible
bg: Отговорно лице

note: module: repair
en: Responsible User
bg: Отговорник

note: module: repair
en: Return
bg: Връщане

note: module: repair
en: Returned
bg: Върнат

note: module: repair
en: SMS Delivery error
bg: SMS грешка при доставка

note: module: repair
en: Sale Order
bg: Поръчка

note: module: repair
en: Scheduled Date
bg: Насрочена дата

note: module: repair
en: Search Repair Orders
bg: Потърсете поръчки за поправки

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
bg: Изборът 'Преди поправка' или 'След поправка' ще Ви позволи да създадете фактура респективно преди или след извършването на поправката. 'Без фактура' означава, че не желаете да създавате фактура за тази поръчка за поправка.

note: module: repair
en: Set to Draft
bg: Настройте на чернова

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
bg: Показване на всички записи, на които следващата дата на действие е преди днес

note: module: repair
en: Source Location
bg: Локация на източник

note: module: repair
en: Start Repair
bg: Започнете поправка

note: module: repair
en: Status
bg: Състояние

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
bg: Статус според дейностите
    Пресрочени: Крайната дата е в миналото
    Днес: Дейности с дата на изпълнение днес 
    Планирани: Бъдещи дейности.

note: module: repair
en: Stock Move
bg: Движение в склада

note: module: repair
en: Subtotal
bg: Междинна сума

note: module: repair
en: Tag Name
bg: Име на маркер

note: module: repair
en: Tags
bg: Маркери

note: module: repair
en: Tax
bg: Данък

note: module: repair
en: Taxes
bg: Данъци

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
bg: Името на поръчката за поправка трябва да е уникално!

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
bg: Състоянието на реда на поправката се настройва автоматично към една от свързаните поръчки за поправка.

note: module: repair
en: To be Invoiced
bg: Да бъде фактурирано

note: module: repair
en: Today Activities
bg: Днешни дейности

note: module: repair
en: Total
bg: Общ

note: module: repair
en: Total amount
bg: Обща сума

note: module: repair
en: Traceability Report
bg: Отчет на проследяемост

note: module: repair
en: Transfer
bg: Прехвърлете

note: module: repair
en: Type
bg: Вид

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
bg: Вид на изключение на дейност в базата.

note: module: repair
en: Under Repair
bg: В процес на поправка

note: module: repair
en: Unit Price
bg: Единична цена

note: module: repair
en: Unit of Measure
bg: Мерна единица

note: module: repair
en: Untaxed Amount
bg: Необложена сума

note: module: repair
en: Untaxed amount
bg: Необложена сума

note: module: repair
en: UoM
bg: Мерна единица

note: module: repair
en: Urgent
bg: Спешно

note: module: repair odoo-python
en: Warning
bg: Внимание

note: module: repair
en: Warranty Expiration
bg: Изтичане на гаранция

note: module: repair
en: Website Messages
bg: Съобщения в уебсайт

note: module: repair
en: Website communication history
bg: История на комуникацията на уебсайт
