Odoo Server 16.0beta - en to lt translation catalogue (182 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
lt: (<i>Pašalinti</i>)

note: module: repair
en: (update)
lt: (atnaujinimas)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
lt: <i>(Pridėti)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
lt: <strong>Partijos/serijinis numeris:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
lt: <strong>Operacijos</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
lt: <strong>Dalys</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
lt: <strong>Spausdinimo data:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
lt: <strong>Produktas taisymui:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
lt: <strong>Suma be mokesčių</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
lt: <strong>Suma</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
lt: <strong>Garantija:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: repair
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: repair
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: repair
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: repair
en: Add
lt: Pridėti

note: module: repair
en: After Repair
lt: Po taisymo

note: module: repair
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: repair
en: Before Repair
lt: Prieš taisymą

note: module: repair
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: repair
en: Cancel Repair
lt: Atšaukti taisymą

note: module: repair
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: repair
en: Category
lt: Kategorija

note: module: repair
en: Color Index
lt: Spalvos indeksas

note: module: repair
en: Company
lt: Įmonė

note: module: repair
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: repair
en: Confirm Repair
lt: Patvirtinti taisymą

note: module: repair
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: repair
en: Create Invoice
lt: Sukurti sąskaitą-faktūrą

note: module: repair
en: Create a new tag
lt: Sukurkite naują žymą

note: module: repair
en: Create invoices
lt: Sukurti sąskaitas faktūras

note: module: repair
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: repair
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: repair
en: Currency
lt: Valiuta

note: module: repair
en: Customer
lt: Klientas

note: module: repair
en: Default Address
lt: Numatytasis adresas

note: module: repair
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: repair
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: repair
en: Dest. Location
lt: Siunčiama į

note: module: repair
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
lt: Ar tikrai norite išrašyti sąskaitą (-as)?

note: module: repair
en: Done
lt: Atlikta

note: module: repair
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: repair
en: End Repair
lt: Baigti taisymą

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lt: Užtikrinkite kaupiamo produkto atsekamumą savo sandėlyje.

note: module: repair
en: Extra Info
lt: Papildoma informacija

note: module: repair
en: Fees
lt: Mokesčiai

note: module: repair
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: repair
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: repair
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
lt: Grupuoti pagal partnerio sąskaitos adresą

note: module: repair
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: repair
en: History
lt: Istorija

note: module: repair
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
lt: Taisymo užsakyme galite detalizuoti, kokius komponentus
    pašalinate, pridedate ar pakeičiate ir sekti laiką, kurį praleidžiate prie
     skirtingų operacijų.

note: module: repair
en: Internal Notes
lt: Vidinės pastabos

note: module: repair
en: Inventory Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: repair
en: Inventory Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: repair
en: Invoice
lt: Sąskaita-faktūra

note: module: repair
en: Invoice Line
lt: Sąskaitos-faktūros eilutė

note: module: repair
en: Invoice Method
lt: Sąskaitos-faktūros metodas

note: module: repair
en: Invoice State
lt: Sąskaitos būsena

note: module: repair
en: Invoice address:
lt: Sąskaitos adresas:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
lt: S/F ir pristatymo adresas:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
lt: Sąskaita-faktūra sukurta

note: module: repair
en: Invoiced
lt: Pateikta sąskaita

note: module: repair
en: Invoicing Address
lt: Sąskaitos faktūros adresas

note: module: repair
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: repair
en: Journal Entry
lt: Žurnalo įrašas

note: module: repair
en: Journal Item
lt: Žurnalo įrašas

note: module: repair
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: repair
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: repair
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: repair
en: Location
lt: Vieta

note: module: repair
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: repair
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: repair
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: repair
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
lt: Kitas veiklos kalendoriaus įvykis

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: repair
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: repair
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: repair
en: No Invoice
lt: Sąskaitos faktūros nėra

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
lt: Produktui "%s" nenustatyta sąskaita.

note: module: repair
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: repair
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: repair
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: repair
en: Operations
lt: Operacijos

note: module: repair
en: Parts
lt: Dalys

note: module: repair
en: Picking Type
lt: Paėmimo būdas

note: module: repair
en: Price
lt: Kaina

note: module: repair
en: Pricelist
lt: Kainoraštis

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
lt: Pasirinkto partnerio kainoraštis.

note: module: repair
en: Print Quotation
lt: Spausdinti komercinį pasiūlymą

note: module: repair
en: Priority
lt: Svarba

note: module: repair
en: Product
lt: Produktas

note: module: repair
en: Product Moves
lt: Produkto perkėlimai

note: module: repair
en: Product Quantity
lt: Produkto kiekis

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: repair
en: Product Variant
lt: Produkto variantas

note: module: repair
en: Product to Repair
lt: Taisomas produktas

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
lt: Visi sutaisyti produktai priklauso šiai partijai

note: module: repair
en: Quant
lt: Kiekių grupė

note: module: repair
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: repair
en: Quotation
lt: Komercinis pasiūlymas

note: module: repair
en: Quotation / Order
lt: Komercinis pasiūlymas / Užsakymas

note: module: repair
en: Quotation Notes
lt: Pasiūlymo užrašai

note: module: repair
en: Quotations
lt: Komerciniai pasiūlymai

note: module: repair
en: Ready To Repair
lt: Paruošta taisyti

note: module: repair
en: Ready to Repair
lt: Paruošta taisyti

note: module: repair
en: Remove
lt: Pašalinti

note: module: repair
en: Repair
lt: Taisyti

note: module: repair
en: Repair Line
lt: Taisymo eilutė

note: module: repair
en: Repair Order
lt: Taisymo užsakymas

note: module: repair
en: Repair Order #:
lt: Taisymo užsakymas #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
lt: Taisymo užsakymo numeris

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
lt: Taisymo užsakymai

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
lt: Taisymo pasiūlymas #:

note: module: repair
en: Repair Reference
lt: Taisymo numeris

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
lt: Kad būtų galima jį atstatyti į juodraštį, taisymas turi būt atšauktas.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
lt: Prieš pradedant taisymą, taisymas turi būti patvirtintas.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
lt: Norint atlikti produkto perkėlimus, taisymas turi būti atliktas.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
lt: Norint pabaigti taisymą, produktas turi būti taisomas.

note: module: repair
en: Repaired
lt: Sutaisyta

note: module: repair
en: Repairs
lt: Taisymai

note: module: repair
en: Repairs order
lt: Taisymų užsakymas

note: module: repair
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: repair
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: repair
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: repair
en: Return
lt: Grąžinti

note: module: repair
en: Returned
lt: Sugrįžo

note: module: repair
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: repair
en: Sale Order
lt: Pardavimo užsakymas

note: module: repair
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: repair
en: Search Repair Orders
lt: Ieškoti taisymo užsakymų

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
lt: "Prieš taisymą" arba "po taisymo" pasirinkimas leis jums atitinkamai sugeneruoti sąskaitą prieš ar po atliktų darbų. "Nėra sąskaitos" reiškia, kad nenorite sugeneruoti sąskaitos šiam taisymo užsakymui.

note: module: repair
en: Send Quotation
lt: Siųsti komercinį pasiūlymą

note: module: repair
en: Set to Draft
lt: Nustatyti kaip juodraštį

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: repair
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: repair
en: Start Repair
lt: Pradėti taisymą

note: module: repair
en: Status
lt: Būsena

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: repair
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: repair
en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

note: module: repair
en: Tag Name
lt: Žymos pavadinimas

note: module: repair
en: Tag name already exists!
lt: Žymos pavadinimas jau egzistuoja!

note: module: repair
en: Tags
lt: Žymos

note: module: repair
en: Tax
lt: Mokesčiai

note: module: repair
en: Taxes
lt: Mokesčiai

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
lt: Taisymo užsakymo pavadinimas turi būti unikalus!

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
lt: Taisymo eilutės būsena yra automatiškai nustatoma pagal susietą taisymo užsakymą.

note: module: repair
en: To be Invoiced
lt: Turi būti išrašyta sąskaita faktūra

note: module: repair
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: repair
en: Total
lt: Suma

note: module: repair
en: Total amount
lt: Iš viso

note: module: repair
en: Traceability Report
lt: Sekamumo ataskaita

note: module: repair
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: repair
en: Type
lt: Tipas

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: repair
en: Under Repair
lt: Taisoma

note: module: repair
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: repair
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: repair
en: Untaxed Amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: repair
en: Untaxed amount
lt: Suma be mokesčių

note: module: repair
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: repair
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: repair odoo-python
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: repair
en: Warranty Expiration
lt: Garantijos galiojimo pabaiga

note: module: repair
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: repair
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
lt: Negalite įvesti neigiamų kiekių.

note: module: repair
en: from location
lt: iš vietos
