Odoo Server 16.0beta - en to nb translation catalogue (165 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
nb: (<i>Fjern</i>)

note: module: repair
en: (update)
nb: (oppdater)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
nb: <i>(Legg til)</i>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
nb: <strong>Operasjoner</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
nb: <strong>Deler</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
nb: <strong>Utskriftsdato:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
nb: <strong>Produkt å reparere:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
nb: <strong>Total uten mva.</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
nb: <strong>Garanti:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
nb: ? Dette kan føre til ikke overenstemmelse i ditt lager.

note: module: repair
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: repair
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
nb: Dekorering for Aktivitetsunntak

note: module: repair
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: repair
en: Activity Type Icon
nb: Ikon type Aktivitet

note: module: repair
en: Add
nb: Legg til

note: module: repair
en: Add quotation notes.
nb: Legg til tilbudsnotater

note: module: repair
en: After Repair
nb: Etter reparasjon

note: module: repair
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: repair
en: Before Repair
nb: Før reparasjon

note: module: repair
en: Cancel
nb: Kanseller

note: module: repair
en: Cancel Repair
nb: Kanseller reparasjon

note: module: repair
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: repair
en: Category
nb: Kategori

note: module: repair
en: Color Index
nb: Fargeindeks

note: module: repair
en: Company
nb: Firma

note: module: repair
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: repair
en: Confirm Repair
nb: Bekreft reparasjon

note: module: repair
en: Confirmed
nb: Bekreftet

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
nb: Konvertering mellom enheter fungerer kun når de tilhører samme kategori. Konverteringen gjøres basert på forholdet mellom enhetene.

note: module: repair
en: Create Invoice
nb: Opprett faktura

note: module: repair
en: Create invoices
nb: Opprett fakturaer

note: module: repair
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: repair
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: repair
en: Currency
nb: Valuta

note: module: repair
en: Customer
nb: Kunde

note: module: repair
en: Default Address
nb: Standardadresse

note: module: repair
en: Delivery Address
nb: Leveringsadresse

note: module: repair
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: repair
en: Dest. Location
nb: Dest. plassering

note: module: repair
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
nb: Vil du virkelig opprette fakturaen(e)?

note: module: repair
en: Done
nb: Fullført

note: module: repair
en: Draft
nb: Utkast

note: module: repair
en: End Repair
nb: Avslutt reparasjon

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
nb: Sikre sporbarhet for produkter i ditt lager.

note: module: repair
en: Extra Info
nb: Tilleggsinformasjon

note: module: repair
en: Fees
nb: Gebyrer

note: module: repair
en: Followers
nb: Følgere

note: module: repair
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
nb: Font Awesome-ikon, for eksempel fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: repair
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
nb: Grupper etter partners fakturaadresse

note: module: repair
en: Has Message
nb: Har melding

note: module: repair
en: History
nb: Historikk

note: module: repair
en: Icon
nb: Ikon

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
nb: Ikon for å indikere aktivitetsunntak.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
nb: Hvis haket av, vil nye meldinger kreve din oppmerksomhet.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
nb: Hvis haket av, har enkelte meldinger leveringsfeil.

note: module: repair
en: Internal Notes
nb: Interne notater

note: module: repair
en: Inventory Moves
nb: Lagerbevegelse

note: module: repair
en: Invoice
nb: Faktura

note: module: repair
en: Invoice Line
nb: Fakturalinje

note: module: repair
en: Invoice Method
nb: Fakturametode

note: module: repair
en: Invoice State
nb: Fakturastatus

note: module: repair
en: Invoice address:
nb: Fakturaadresse:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
nb: Faktura- og leveringsadresse:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
nb: Faktura opprettet

note: module: repair
en: Invoiced
nb: Fakturert

note: module: repair
en: Invoicing Address
nb: Fakturaadresse

note: module: repair
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: repair
en: Journal Entry
nb: Bilag

note: module: repair
en: Journal Item
nb: Journalpost

note: module: repair
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: repair
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: repair
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: repair
en: Location
nb: Sted

note: module: repair
en: Lot/Serial
nb: Lot/Serie

note: module: repair
en: Message Delivery error
nb: Melding ved leveringsfeil

note: module: repair
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: repair
en: My Activity Deadline
nb: MIn aktivitets tidsfrist

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
nb: Neste kalender aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
nb: Frist for neste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: repair
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: repair
en: No Invoice
nb: Ingen faktura

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
nb: Ingen konto definert for produktet "%s".

note: module: repair
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: repair
en: Number of errors
nb: Antall feil

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
nb: Antall meldinger med leveringsfeil

note: module: repair
en: Operations
nb: Operasjoner

note: module: repair
en: Parts
nb: Deler

note: module: repair
en: Picking Type
nb: Plukktype

note: module: repair
en: Price
nb: Pris

note: module: repair
en: Pricelist
nb: Prisliste

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
nb: Prisliste for valgt partner.

note: module: repair
en: Print Quotation
nb: Skriv ut tilbud

note: module: repair
en: Priority
nb: Prioritet

note: module: repair
en: Product
nb: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
nb: Produktbevegelser

note: module: repair
en: Product Quantity
nb: Produktantall

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
nb: Produktenhet

note: module: repair
en: Product Variant
nb: Produktvariant

note: module: repair
en: Product to Repair
nb: Produkt å reparere

note: module: repair
en: Quantity
nb: Antall

note: module: repair
en: Quotation
nb: Tilbud

note: module: repair
en: Quotation / Order
nb: Tilbud / ordre

note: module: repair
en: Quotation Notes
nb: Tilbudsnotater

note: module: repair
en: Quotations
nb: Tilbud

note: module: repair
en: Ready To Repair
nb: Klar til reparasjon

note: module: repair
en: Ready to Repair
nb: Klar til reparasjon

note: module: repair
en: Remove
nb: Fjern

note: module: repair
en: Repair
nb: Reparasjon

note: module: repair
en: Repair Description
nb: Reparasjon beskrivelse

note: module: repair
en: Repair Order
nb: Reparasjonsordre

note: module: repair
en: Repair Order #:
nb: Reparasjonsordre #:

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
nb: Reparasjonsordrer

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
nb: Reparasjonstilbud #:

note: module: repair
en: Repair Reference
nb: Reparasjonsreferanse

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
nb: Reparasjonen må kanselleres for å kunne stilles tilbake til utkast.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
nb: Reparasjonen må bekreftes før den kan påbegynnes.

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
nb: Reparasjonen må være under reparasjon for å kunne avsluttes.

note: module: repair
en: Repaired
nb: Reparert

note: module: repair
en: Repairs
nb: Reparasjoner

note: module: repair
en: Repairs order
nb: Reparasjonsordre

note: module: repair
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: repair
en: Responsible
nb: Ansvarlig

note: module: repair
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: repair
en: Return
nb: Retur

note: module: repair
en: Returned
nb: Returnert

note: module: repair
en: SMS Delivery error
nb: SMS Leveringsfeil

note: module: repair
en: Sale Order
nb: Salgsordre

note: module: repair
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: repair
en: Search Repair Orders
nb: Søk i reparasjonsordrer

note: module: repair
en: Send Quotation
nb: Send tilbud

note: module: repair
en: Set to Draft
nb: Sett til utkast

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle poster som har neste handlingsdato før dagen i dag

note: module: repair
en: Source Location
nb: Kildelokasjon

note: module: repair
en: Start Repair
nb: Start reparasjon

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: repair
en: Stock Move
nb: Lagerbevegelse

note: module: repair
en: Subtotal
nb: Delsum

note: module: repair
en: Tag Name
nb: Etikettnavn

note: module: repair
en: Tags
nb: Etiketter

note: module: repair
en: Tax
nb: Avgift

note: module: repair
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
nb: Navnet på reparasjonsordren må være unikt!

note: module: repair
en: To be Invoiced
nb: Til fakturering

note: module: repair
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: repair
en: Total amount
nb: Totalbeløp

note: module: repair
en: Traceability Report
nb: Sporbarhetsrapport

note: module: repair
en: Transfer
nb: Overføring

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
nb: Type unntaks-aktivitet på posten.

note: module: repair
en: Under Repair
nb: Under reparasjon

note: module: repair
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: repair
en: Unit of Measure
nb: Enhet

note: module: repair
en: Untaxed Amount
nb: Beløp (eks. mva)

note: module: repair
en: UoM
nb: Enhet

note: module: repair
en: Urgent
nb: Haster

note: module: repair odoo-python
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: repair
en: Warranty Expiration
nb: Garanti utløper

note: module: repair
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: repair
en: Website communication history
nb:  Kommunikasjonshistorikk for nettsted
