Odoo Server 16.0beta - en to pt translation catalogue (164 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
pt: (<i>Remover</i>)

note: module: repair
en: (update)
pt: (atualizar)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
pt: <i>(Adicionar)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
pt: <strong>Lote/Número de Série

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
pt: <strong>Operações</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
pt: <strong>Data de Impressão:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
pt: <strong>Produto para reparar:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
pt: <strong>Total Sem Impostos</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
pt: <strong>Garantia:</strong>

note: module: repair
en: Action Needed
pt: Ação Necessária

note: module: repair
en: Activities
pt: Atividades

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
pt: Marcador de Exceções de Atividade

note: module: repair
en: Activity State
pt: Estado da Atividade

note: module: repair
en: Activity Type Icon
pt: Ícone de Tipo de Atividade

note: module: repair
en: Add
pt: Adicionar

note: module: repair
en: After Repair
pt: Depois de Reparar

note: module: repair
en: Attachment Count
pt: Número de Anexos

note: module: repair
en: Before Repair
pt: Antes de Reparar

note: module: repair
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: repair
en: Cancel Repair
pt: Cancelar Reparação

note: module: repair
en: Cancelled
pt: Cancelada

note: module: repair
en: Category
pt: Categoria

note: module: repair
en: Color Index
pt: Índice de Cor

note: module: repair
en: Company
pt: Empresa

note: module: repair
en: Configuration
pt: Configuração

note: module: repair
en: Confirm Repair
pt: Confirmar Reparação

note: module: repair
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt: Conversões entre Unidades de Medida só podem ocorrer se pertencerem à mesma categoria. A conversão será feita com base nos coeficientes.

note: module: repair
en: Create Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: repair
en: Create invoices
pt: Criar Faturas

note: module: repair
en: Created by
pt: Criado por

note: module: repair
en: Created on
pt: Criado em

note: module: repair
en: Currency
pt: Moeda

note: module: repair
en: Customer
pt: Cliente

note: module: repair
en: Default Address
pt: Endereço padrão

note: module: repair
en: Delivery Address
pt: Endereço de Entrega

note: module: repair
en: Description
pt: Descrição

note: module: repair
en: Dest. Location
pt: Localização de Destino

note: module: repair
en: Display Name
pt: Nome

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
pt: Quer mesmo criar a(s) fatura(s)?

note: module: repair
en: Done
pt: Concluído

note: module: repair
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: repair
en: End Repair
pt: Fim da Reparação

note: module: repair
en: Extra Info
pt: Mais Informação

note: module: repair
en: Fees
pt: Comissões

note: module: repair
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: repair
en: Followers (Partners)
pt: Seguidores (Parceiros)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt: ícone do Font awesome ex. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
pt: Atividades Futuras

note: module: repair
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
pt: Agrupado por endereço da fatura do parceiro

note: module: repair
en: Has Message
pt: Há Mensagem

note: module: repair
en: History
pt: Histórico

note: module: repair
en: Icon
pt: Ícone

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
pt: ícone para indicar uma exceção na atividade.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
pt: Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt: Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega.

note: module: repair
en: Internal Notes
pt: Notas Internas

note: module: repair
en: Inventory Move
pt: Inventário de Movimento

note: module: repair
en: Inventory Moves
pt: Movimentos de Inventário

note: module: repair
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: repair
en: Invoice Line
pt: Linha de Fatura

note: module: repair
en: Invoice Method
pt: Método Fatura

note: module: repair
en: Invoice State
pt: Estado da Fatura

note: module: repair
en: Invoice address:
pt: Endereço de faturação:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
pt: Morada de faturação e de entrega:

note: module: repair odoo-python
en: Invoice created
pt: Fatura criada

note: module: repair
en: Invoiced
pt: Faturado

note: module: repair
en: Invoicing Address
pt: Endereço de Faturação

note: module: repair
en: Is Follower
pt: É Seguidor

note: module: repair
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: repair
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: repair
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: repair
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: repair
en: Late Activities
pt: Atividades em Atraso

note: module: repair
en: Location
pt: Localização

note: module: repair
en: Lot/Serial
pt: Lote/Série

note: module: repair
en: Message Delivery error
pt: Erro de Envio de Mensagem

note: module: repair
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: repair
en: My Activity Deadline
pt: Prazo das Minhas Atividades

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
pt: Nova Atividade de Calendário

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
pt: Prazo da Próxima Atividade

note: module: repair
en: Next Activity Summary
pt: Resumo da Próxima Atividade

note: module: repair
en: Next Activity Type
pt: Tipo da Atividade Seguinte

note: module: repair
en: No Invoice
pt: Sem Fatura

note: module: repair odoo-python
en: No account defined for product "%s".
pt: Não tem conta definida para o artigo "%s".

note: module: repair odoo-python
en: No product defined on fees.
pt: Nenhum artigo definido em taxas.

note: module: repair
en: Number of Actions
pt: Número de Ações

note: module: repair
en: Number of errors
pt: Número de erros

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
pt: Número de mensagens que requerem uma ação

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
pt: Número de mensagens com um erro de entrega

note: module: repair odoo-python
en: Only draft repairs can be confirmed.
pt: Só rascunhos de reparação podem ser confirmados.

note: module: repair
en: Operations
pt: Operações

note: module: repair
en: Picking Type
pt: Tipo de Operação de Stock

note: module: repair
en: Price
pt: Preço

note: module: repair
en: Pricelist
pt: Lista de preços

note: module: repair
en: Print Quotation
pt: Imprimir Orçamento

note: module: repair
en: Priority
pt: Prioridade

note: module: repair
en: Product
pt: Produto

note: module: repair
en: Product Moves
pt: Movimentos de Artigo

note: module: repair
en: Product Quantity
pt: Quantidade do Artigo

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
pt: Unidade de Medida de Artigo

note: module: repair
en: Product Variant
pt: Variante de Artigo

note: module: repair
en: Product to Repair
pt: Artigo para Reparar

note: module: repair
en: Quantity
pt: Quantidade

note: module: repair
en: Quotation
pt: Orçamento

note: module: repair
en: Quotation / Order
pt: Orçamento / Encomenda

note: module: repair
en: Quotation Notes
pt: Notas da Cotação

note: module: repair
en: Quotations
pt: Cotações

note: module: repair
en: Ready To Repair
pt: Pronto a reparar

note: module: repair
en: Ready to Repair
pt: Pronto para Reparar

note: module: repair
en: Remove
pt: Remover

note: module: repair
en: Repair
pt: Reparação

note: module: repair
en: Repair Description
pt: Descrição da Reparação

note: module: repair
en: Repair Fees
pt: Taxas de reparação

note: module: repair
en: Repair Line
pt: Linha de Reparação

note: module: repair
en: Repair Notes
pt: Notas da Reparação

note: module: repair
en: Repair Order
pt: Ordem de Reparação

note: module: repair
en: Repair Order #:
pt: Ordem de reparação

note: module: repair
en: Repair Order Reference
pt: Referência da ordem de reparação

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
pt: Ordens de Reparação

note: module: repair
en: Repair Reference
pt: Referência da Reparação

note: module: repair
en: Repaired
pt: Reparado(a)

note: module: repair
en: Repairs
pt: Reparações

note: module: repair
en: Repairs order
pt: Ordens de reparação

note: module: repair
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: repair
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: repair
en: Responsible User
pt: Utilizador Responsável

note: module: repair
en: Return
pt: Devolução

note: module: repair
en: Returned
pt: Devolvido

note: module: repair
en: SMS Delivery error
pt: Erro de Envio de SMS

note: module: repair
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: repair
en: Scheduled Date
pt: Data Agendada

note: module: repair
en: Search Repair Orders
pt: Procurar  Ordens de Reparo

note: module: repair
en: Send Quotation
pt: Enviar Orçamento

note: module: repair
en: Set to Draft
pt: Definir como rascunho

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
pt: Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual

note: module: repair
en: Source Location
pt: Localização de origem

note: module: repair
en: Start Repair
pt: Iniciar Reparação

note: module: repair
en: Status
pt: Estado

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt: Estados baseados nas atividades
    Vencida: Ultrapassada a data planeada
    Hoje: Data da atividade é a de hoje
    Planeada: Atividades futuras.

note: module: repair
en: Stock Move
pt: Movimento do Stock

note: module: repair
en: Tag Name
pt: Nome de Etiqueta

note: module: repair
en: Tag name already exists!
pt: Já existe um marcador com este nome!

note: module: repair
en: Tags
pt: Etiquetas

note: module: repair
en: Tax
pt: Imposto

note: module: repair
en: Taxes
pt: Impostos

note: module: repair
en: To be Invoiced
pt: Para ser Faturado

note: module: repair
en: Today Activities
pt: Atividades do Dia

note: module: repair
en: Total amount
pt: Montante Total

note: module: repair
en: Traceability Report
pt: Relatório de Rastreamento

note: module: repair
en: Transfer
pt: Transferência

note: module: repair
en: Type
pt: Tipo

note: module: repair
en: Under Repair
pt: Sobre Reparação

note: module: repair
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: repair
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: repair
en: Untaxed Amount
pt: Valor sem Impostos

note: module: repair
en: Untaxed amount
pt: Montante sem Imposto

note: module: repair
en: UoM
pt: U.M.

note: module: repair
en: Urgent
pt: Urgente

note: module: repair odoo-python
en: Warning
pt: Aviso

note: module: repair
en: Warranty Expiration
pt: Fim da Garantia

note: module: repair
en: Website Messages
pt: Mensagens do Website

note: module: repair
en: Website communication history
pt: Histórico de comunicação do Website
