Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (232 entries)

note: module: repair
en: ('Repair Order - %s' % (object.name))
ru: ('Заказ на ремонт - %s' % (object.name))

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ru: <i>(Удалить</i>)

note: module: repair
en: * The 'New' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'Repaired' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
ru: * Статус "Новый" используется, когда пользователь кодирует новый и неподтвержденный заказ на ремонт.
    * Статус "Подтвержден" используется, когда пользователь подтверждает заказ на ремонт.
    * Статус "В ремонте" используется, когда ремонт продолжается.
    * Статус "Отремонтирован" устанавливается, когда ремонт завершен.
    * Статус 'Отменен' используется, когда пользователь отменяет заказ на ремонт.

note: module: repair odoo-python
en: : Insufficient Quantity To Repair
ru: : Недостаточное количество для ремонта

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ru: <i>(Добавить)</i>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Done:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Выполнено:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Repair Parts:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Запчасти для ремонта:</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">Sale Order</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заказ на продажу</span>

note: module: repair
en: <span class="o_stat_text">To Do:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Сделать:</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
ru: <span>Заказы</span>

note: module: repair
en: <span>Repair Order #:</span>
ru: <span>Заказ на ремонт №:</span>

note: module: repair
en: <strong>Customer:</strong>
ru: <strong>Клиент:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial:</strong>
ru: <strong>Лот/Серия:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product:</strong>
ru: <strong>Продукт:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
ru: <strong>Ответственный:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
ru: <strong>Статус:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ru: ? Это может привести к несоответствиям в вашем запасе.

note: module: repair
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: repair
en: Activities
ru: Активность

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: repair
en: Activity State
ru: Состояние активности

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ru: Значок типа активности

note: module: repair
en: Activity view
ru: Вид деятельности

note: module: repair
en: Add
ru: Добавить

note: module: repair
en: Add internal notes.
ru: Добавьте внутренние заметки.

note: module: repair
en: Added Parts Destination Location
ru: Добавлено место назначения деталей

note: module: repair
en: All
ru: Все

note: module: repair
en: All Parts are available
ru: Все детали в наличии

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
ru: Разрешено резервировать производство

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
ru: Разрешено не резервировать добычу

note: module: repair
en: Any Part is late
ru: Любая часть опаздывает

note: module: repair
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: repair odoo-python
en: Available
ru: Доступно

note: module: repair
en: Cancel Repair
ru: Отмена ремонта

note: module: repair
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: repair
en: Category
ru: Категория

note: module: repair
en: Check availability
ru: Показать наличие

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ru: Выберите партнера, по заказу для которого будет выставлен счет и организована доставка. Вы можете найти партнера по его имени, ИНН, электронной почте или внутренней ссылке.

note: module: repair
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: repair
en: Company
ru: Компания

note: module: repair
en: Component Status
ru: Состояние компонентов

note: module: repair
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: repair
en: Confirm Repair
ru: Подтвердите ремонт

note: module: repair
en: Confirmed
ru: Подтверждено

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться на основе коэффициентов.

note: module: repair
en: Create Quotation
ru: Создать Счет

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
ru: Создать ремонт

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
ru: Создание заказов на ремонт на основе возвратов

note: module: repair
en: Create a linked Repair Order on Sale Order confirmation of this product.
ru: Создайте связанный заказ на ремонт при подтверждении заказа на продажу этого продукта.

note: module: repair
en: Create a new tag
ru: Создать новый тег

note: module: repair
en: Created by
ru: Создано

note: module: repair
en: Created on
ru: Создано

note: module: repair
en: Customer
ru: Клиент

note: module: repair
en: Default Recycle Destination Location
ru: Расположение пункта приема вторсырья по умолчанию

note: module: repair
en: Default Remove Destination Location
ru: По умолчанию Удалить место назначения

note: module: repair
en: Demand
ru: Спрос

note: module: repair
en: Description
ru: Описание

note: module: repair
en: Details
ru: Детали

note: module: repair
en: Discard
ru: Отменить

note: module: repair
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
ru: Вы подтверждаете, что хотите отремонтировать

note: module: repair
en: Done
ru: Готово

note: module: repair
en: End Repair
ru: Окончание ремонта

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечьте отслеживание хранимого продукта на вашем складе.

note: module: repair odoo-python
en: Exp %s
ru: Ожд %s

note: module: repair
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: repair
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Шрифт, отличный значок, например. к.-а.-задачи

note: module: repair
en: For some of the parts, there is a difference between the initial demand and the actual quantity that was used.<br/>
                    Are you sure you want to confirm ?
ru: Для некоторых деталей существует разница между первоначальным спросом и фактическим количеством, которое было использовано.<br/>
                    Вы уверены, что хотите подтвердить?

note: module: repair
en: Forecast Report
ru: Прогнозный отчет

note: module: repair
en: Forecasted
ru: Прогноз

note: module: repair
en: Future Activities
ru: Планируемые действия

note: module: repair
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: repair
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: repair
en: Icon
ru: Иконка

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий исключение Дела.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
ru: Если флажок установлен, то продажная цена будет установлена на 0 для всех продуктов, переданных из заказа на ремонт.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
ru: Если флажок установлен, вы сможете напрямую создавать заказы на ремонт из возврата.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ru: В заказе на ремонт вы можете подробно описать компоненты, которые вы удалили,
                    добавить или заменить, а также записать время, затраченное на различные
                    операции.

note: module: repair
en: In repair count
ru: Количество ремонтов

note: module: repair
en: Internal Notes
ru: Внутренние заметки

note: module: repair
en: Inventory Move
ru: Перемещение инвентаря

note: module: repair
en: Inventory Moves
ru: Перемещение товарно-материальных ценностей

note: module: repair
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: repair
en: Is Repairable
ru: Поддается ли ремонту

note: module: repair
en: Jane Smith
ru: Джейн Смит

note: module: repair
en: John Doe
ru: Иван Иванов

note: module: repair
en: Laptop
ru: Ноутбук

note: module: repair
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: repair
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: repair
en: Late
ru: Поздно

note: module: repair
en: Late Activities
ru: Поздние Мероприятия

note: module: repair
en: Latest parts availability status for this RO. If green, then the RO's readiness status is ready.
ru: Последний статус доступности деталей для данного РО. Если зеленый, то статус готовности РО - готов.

note: module: repair
en: Location
ru: Местоположение

note: module: repair
en: Locations
ru: Местоположение

note: module: repair
en: Lot/Serial
ru: Партия/серия

note: module: repair
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: repair
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: repair
en: Miscellaneous
ru: Разное

note: module: repair
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: repair odoo-python
en: New
ru: Новый

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
ru: Следующее событие календаря активности

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ru: Следующий срок мероприятия

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ru: Резюме следующего действия

note: module: repair
en: Next Activity Type
ru: Следующий Тип Мероприятия

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
ru: Заказ на ремонт не найден. Давайте создадим его!

note: module: repair
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
ru: Недоступно

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
ru: Обратите внимание, что склады пунктов возврата и ремонта не совпадают!

note: module: repair
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Confirmed
ru: Количество подтвержденных заказов на ремонт

note: module: repair
en: Number of Repair Orders Under Repair
ru: Количество заказов на ремонт В процессе ремонта

note: module: repair
en: Number of Repair Orders to Process
ru: Количество заказов на ремонт, которые необходимо обработать

note: module: repair
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
ru: Количество ремонтов, связанных с этой подборкой

note: module: repair
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: repair
en: Operations
ru: Операции

note: module: repair
en: Orders
ru: Заказы

note: module: repair
en: Parts
ru: Части

note: module: repair
en: Parts Availability State
ru: Состояние доступности деталей

note: module: repair
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: repair
en: Picking Product
ru: Выбор продукта

note: module: repair
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: repair
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: repair
en: Procurement Group
ru: Группа Снабжения

note: module: repair
en: Product
ru: Товар

note: module: repair
en: Product A
ru: Продукт A

note: module: repair
en: Product B
ru: Продукт B

note: module: repair
en: Product Moves
ru: Перемещение продуктов

note: module: repair
en: Product Quantity
ru: Количество продукта

note: module: repair
en: Product Tracking
ru: Отслеживание продукции

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения продукта

note: module: repair
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: repair
en: Product to Repair
ru: Продукт для ремонта

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ru: Все отремонтированные изделия принадлежат к этой партии

note: module: repair
en: Quant
ru: Квант

note: module: repair
en: Quantity
ru: Количество

note: module: repair
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: repair
en: Ready
ru: Готово

note: module: repair
en: Recycle
ru: Рециркулировать

note: module: repair
en: Recycled Parts Destination Location
ru: Переработанные детали Место назначения

note: module: repair
en: Remove
ru: Удалить

note: module: repair
en: Removed Parts Destination Location
ru: Снятые детали Место назначения

note: module: repair
en: Repair
ru: Ремонт

note: module: repair
en: Repair Notes
ru: Заметки о ремонте

note: module: repair
en: Repair Operation Type
ru: Тип операции ремонта

note: module: repair
en: Repair Order
ru: Заказ на ремонт

note: module: repair
en: Repair Order(s)
ru: Заказ(ы) на ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
ru: Заказы на ремонт

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
ru: Теги Заказы на ремонт

note: module: repair
en: Repair Reference
ru: Справочник по ремонту

note: module: repair
en: Repair Request
ru: Заявка на ремонт

note: module: repair
en: Repair Services
ru: Услуги по ремонту

note: module: repair
en: Repair Tags
ru: Теги Ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ru: Для завершения ремонта необходимо, чтобы ремонт был завершен.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
ru: Заказы на ремонт %s

note: module: repair
en: Repair part count
ru: Количество деталей для ремонта

note: module: repair
en: Repaired
ru: Отремонтировано

note: module: repair
en: Repaired count
ru: Количество ремонтов

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
ru: Ремонт

note: module: repair
en: Repairs order
ru: Заказ на ремонт

note: module: repair
en: Reporting
ru: Отчет

note: module: repair
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: repair
en: Responsible User
ru: Ответственный пользователь

note: module: repair
en: Return
ru: Вернуться

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
ru: Заказ на возврат, из которого был получен ремонтируемый продукт.

note: module: repair
en: Return Type Of
ru: Тип возврата

note: module: repair
en: Returned
ru: Возвращено

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: repair
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: repair
en: Sale Order Line
ru: Линия заказов на продажу

note: module: repair
en: Sale Order Line Description.
ru: Описание линии заказа на продажу.

note: module: repair
en: Sale Order Line from which the Repair Order comes from.
ru: Линия заказа на продажу, из которой поступает заказ на ремонт.

note: module: repair
en: Sale Order from which the Repair Order comes from.
ru: Заказ на продажу, из которого берется заказ на ремонт.

note: module: repair
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: repair
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: repair
en: Scheduled Date
ru: Планируемая дата

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ru: Поиск заказов на ремонт

note: module: repair odoo-python
en: Sequence repair
ru: Восстановление последовательности

note: module: repair odoo-python
en: Serial number is required for product to repair : %s
ru: Для ремонта изделия требуется серийный номер : %s

note: module: repair
en: Set to Draft
ru: Установить в черновик

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия наступает до сегодняшнего дня

note: module: repair
en: Start Repair
ru: Начать ремонт

note: module: repair
en: Status
ru: Статус

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус, основанный на мероприятии
    Просроченная: Дата, уже прошла
    Сегодня: Дата мероприятия сегодня
    Запланировано: будущая деятельность.

note: module: repair
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: repair
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: repair
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: repair
en: Tags
ru: Теги

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
ru: Техническое поле, чтобы проверить, когда мы сможем зарезервировать количество

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
ru: Техническое поле для проверки, когда мы можем снять резерв

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
ru: Выбранная единица измерения продукта имеет другую категорию, чем единица измерения продукта.

note: module: repair
en: This is a repair note.
ru: Это заметка о ремонте.

note: module: repair
en: This is the default recycle destination location when you create a repair order with this operation type.
ru: Это место назначения по умолчанию, когда вы создаете заказ на ремонт с этим типом операции.

note: module: repair
en: This is the default remove destination location when you create a repair order with this operation type.
ru: Это место назначения удаления по умолчанию, когда вы создаете заказ на ремонт с этим типом операции.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
ru: Это место, где находится продукт для ремонта.

note: module: repair
en: This is the location where the repair parts are located.
ru: Это место, где находятся детали для ремонта.

note: module: repair
en: This is the location where the repaired product is located.
ru: Это место, где находится отремонтированный продукт.

note: module: repair
en: To Process
ru: К обработке

note: module: repair
en: Today Activities
ru: Сегодняшние Дела

note: module: repair
en: Traceability Report
ru: Отчет о прослеживаемости

note: module: repair
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
ru: True, если этот ремонт связан с заказом на возврат и заказ "Выполнен". Ложь в противном случае.

note: module: repair
en: Type
ru: Тип

note: module: repair
en: Type of Operation
ru: Тип операции

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип Дела для исключения в записи.

note: module: repair odoo-python
en: Uncomplete Move(s)
ru: Незавершенный ход(и)

note: module: repair
en: Under Repair
ru: Под ремонтом

note: module: repair
en: Under Warranty
ru: По гарантии

note: module: repair
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: repair
en: Units
ru: Единицы

note: module: repair
en: Unreserve
ru: Несдержанность

note: module: repair
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: repair
en: Used
ru: Используемый

note: module: repair
en: Validate
ru: Проверка

note: module: repair
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
ru: Предупредить о недостаточном количестве при ремонте

note: module: repair
en: Warn Uncomplete Move(s)
ru: Предупредить о незавершенном движении(ях)

note: module: repair odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: repair
en: Website Messages
ru: Веб-сайт сообщения

note: module: repair
en: Website communication history
ru: История общений с сайта

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
ru: Нельзя вводить отрицательное количество.

note: module: repair odoo-python
en: You cannot cancel a Repair Order that's already been completed
ru: Вы не можете отменить заказ на ремонт, который уже выполнен

note: module: repair odoo-python
en: You cannot create a quotation for a repair order that is already linked to an existing sale order.
    Concerned repair order(s) :
ru: Вы не можете создать предложение для заказа на ремонт, который уже связан с существующим заказом на продажу.
    Соответствующий заказ на ремонт :

note: module: repair odoo-python
en: You need to define a customer for a repair order in order to create an associated quotation.
    Concerned repair order(s) :
ru: Чтобы создать соответствующее предложение, необходимо определить заказчика для ремонтного заказа.
    Соответствующий заказ на ремонт :

note: module: repair
en: from location
ru: от местоположения
