Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (188 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
tr: (<i>Kaldır</i>)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
tr: <i>(Ekle)</i>

note: module: repair
en: <span class="col-6">Late</span>
tr: <span class="col-6">Gecikenler</span>

note: module: repair
en: <span>Orders</span>
tr: <span>Siparişler</span>

note: module: repair
en: <strong>Responsible:</strong>
tr: <strong>Sorumlu:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Status:</strong>
tr: <strong>Durumu:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
tr: ? Bu stoğunuzda tutarsızlıklara sebep olabilir.

note: module: repair
en: Action Needed
tr: Aksiyon Gerekiyor

note: module: repair
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
tr: Etkinlik İstisna Dekorasyonu

note: module: repair
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: repair
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Türü İmgesi

note: module: repair
en: Add
tr: Ekle

note: module: repair
en: Add a line
tr: Satır Ekle

note: module: repair
en: Add internal notes.
tr: İç not ekle.

note: module: repair
en: After
tr: Sonra

note: module: repair
en: All
tr: Tümü

note: module: repair
en: Allowed to Reserve Production
tr: Rezerve Üretime İzin Ver

note: module: repair
en: Allowed to Unreserve Production
tr: Rezerve Üretimi Kaldırmaya İzin Ver

note: module: repair
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: repair odoo-python
en: Available
tr: Uygun

note: module: repair
en: Before
tr: Önce

note: module: repair
en: BoM Components
tr: BoM Bileşenleri

note: module: repair odoo-python
en: Can't find any production location.
tr: Üretim yeri bulunamadı.

note: module: repair
en: Cancel Repair
tr: Onarımı İptal Et

note: module: repair
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: repair
en: Catalog
tr: Katalog

note: module: repair
en: Category
tr: Kategori

note: module: repair
en: Check availability
tr: Uygunluk Kontrolü

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
tr: Siparişin faturalanacağı ve teslim edileceği iş ortağını seçin. Bir iş ortağını Adı, TIN, E-posta veya Dahili Referansına göre bulabilirsiniz.

note: module: repair
en: Color Index
tr: Renk

note: module: repair
en: Company
tr: Firma

note: module: repair
en: Component Status
tr: Bileşen Durumu

note: module: repair
en: Configuration
tr: Ayarlar

note: module: repair
en: Confirm Repair
tr: Onarımı Onayla

note: module: repair odoo-python
en: Confirmed
tr: Doğrulanmış

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: repair odoo-python
en: Create Repair
tr: Onarım Oluştur

note: module: repair
en: Create Repair Orders from Returns
tr: İadelerden Onarım Siparişleri Oluşturma

note: module: repair
en: Create a new tag
tr: Yeni etiket oluştur

note: module: repair
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: repair
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: repair
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: repair
en: Demand
tr: Talep

note: module: repair
en: Description
tr: Açıklama

note: module: repair
en: Details
tr: Detaylar

note: module: repair
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
tr: Onarmak istediğinizi onaylıyor musunuz?

note: module: repair
en: Done
tr: Yapıldı

note: module: repair
en: End Repair
tr: Onarımı Bitir

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
tr: Deponuzda stoklanabilir bir ürünün izlenebilirliğini sağlayın.

note: module: repair
en: Expected
tr: Beklenen

note: module: repair
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: repair
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Yazı tipi harika simgesi ör. fa-görevler

note: module: repair
en: Forecast Report
tr: Öngörülen Rapor

note: module: repair
en: Forecasted
tr: Öngörülen

note: module: repair
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: repair
en: Group By
tr: Grupla

note: module: repair
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: repair
en: Icon
tr: Simge

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: İstisnai bir etkinliği belirtmek için kullanılan simge.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: repair
en: If ticked, the sales price will be set to 0 for all products transferred from the repair order.
tr: İşaretlenirse, onarım siparişinden aktarılan tüm ürünler için satış fiyatı 0 olarak ayarlanacaktır.

note: module: repair
en: If ticked, you will be able to directly create repair orders from a return.
tr: İşaretlenirse, bir iadeden doğrudan onarım siparişleri oluşturabilirsiniz.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
tr: Bir onarım siparişinde, sildiğiniz, eklediğiniz ya da değiştirdiğiniz bileşenleri ayrıntılandırabilirsiniz ve farklı işlemlere harcadığınız süreyi kaydedebilirsiniz.

note: module: repair
en: Internal Notes
tr: İç Notlar

note: module: repair
en: Inventory Move
tr: Envanter Hareketi

note: module: repair
en: Inventory Moves
tr: Stok Hareketleri

note: module: repair
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: repair
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: repair
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: repair
en: Late
tr: Geciken

note: module: repair
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: repair
en: Location
tr: Konum

note: module: repair
en: Locations
tr: Konumlar

note: module: repair
en: Lot/Serial
tr: Lot/Seri

note: module: repair
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: repair
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: repair
en: Miscellaneous
tr: Diğer

note: module: repair
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Son Tarihim

note: module: repair
en: New
tr: Yeni

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvimi Etkinliği

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Son Tarihi

note: module: repair
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: repair
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivitie Türü

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
tr: Onarım siparişi bulunamadı. Hadi bir tane oluşturun!

note: module: repair odoo-python
en: Not Available
tr: Mevcut Değil

note: module: repair odoo-python
en: Note that the warehouses of the return and repair locations don't match!
tr: İade ve onarım yerlerinin depolarının eşleşmediğini unutmayın!

note: module: repair
en: Number of Actions
tr: Aksiyon Sayısı

note: module: repair
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: repair
en: Number of messages requiring action
tr: İşlem gerektiren mesaj sayısı

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: repair
en: Number of repairs linked to this picking
tr: Bu toplama işlemine bağlı onarım sayısı

note: module: repair
en: Open
tr: Açık

note: module: repair
en: Operation Type
tr: Operasyon Türü

note: module: repair odoo-python
en: Operation not supported
tr: Operasyon desteklenmiyor

note: module: repair
en: Operations
tr: Operasyonlar

note: module: repair
en: Orders
tr: Siparişler

note: module: repair
en: Overview
tr: Genel Bakış

note: module: repair
en: Parts
tr: Parçalar

note: module: repair
en: Pending
tr: Beklemede

note: module: repair
en: Picking Type
tr: Toplama Türü

note: module: repair
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: repair
en: Procurement Group
tr: Tedarik Grubu

note: module: repair
en: Product
tr: Ürün

note: module: repair
en: Product Moves
tr: Ürün Hareketleri

note: module: repair
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: repair
en: Product Quantity
tr: Ürün Miktarı

note: module: repair
en: Product Tracking
tr: Ürün Takibi

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
tr: Ürün Ölçü Birimi

note: module: repair
en: Product Variant
tr: Ürün Varyantı

note: module: repair
en: Product Variants
tr: Ürün Varyantları

note: module: repair
en: Product to Repair
tr: Onarılacak Ürün

note: module: repair
en: Products
tr: Ürünler

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
tr: Onarılan ürünlerin hepsi bu partiye aittir

note: module: repair
en: Properties
tr: Özellikler

note: module: repair
en: Quant
tr: Miktar

note: module: repair
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: repair
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: repair
en: Ready
tr: Hazır

note: module: repair
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: repair
en: Repair
tr: Onarım

note: module: repair
en: Repair Notes
tr: Onarım Notları

note: module: repair
en: Repair Order
tr: Onarım Siparişi

note: module: repair odoo-python
en: Repair Orders
tr: Onarım Siparişleri

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
tr: Onarım Siparişleri Etiketleri

note: module: repair
en: Repair Reference
tr: Onarım Referansı

note: module: repair
en: Repair Services
tr: Onarım Servisleri

note: module: repair
en: Repair Tags
tr: Onarım Etiketleri

note: module: repair odoo-python
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
tr: Tamirin sona ermesi için tamir durumu altında olmalıdır.

note: module: repair odoo-python
en: Repair orders of %s
tr: %snin onarım siparişleri

note: module: repair
en: Repaired
tr: Onarıldı

note: module: repair odoo-python
en: Repairs
tr: Onarımlar

note: module: repair
en: Repairs order
tr: Onarım Siparişi

note: module: repair odoo-python
en: Replenish on Order (MTO)
tr: (MTO) Sipariş Üzerine İkmal

note: module: repair
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: repair
en: Responsible
tr: Sorumlu

note: module: repair
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: repair
en: Return
tr: İade

note: module: repair
en: Return Order from which the product to be repaired comes from.
tr: Tamir edilecek ürünün geldiği İade Siparişi.

note: module: repair
en: Return Type Of
tr: İade Türü

note: module: repair
en: Returned
tr: İade

note: module: repair
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: repair
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: repair
en: Sale Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: repair
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: repair
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: repair
en: Scheduled Date
tr: Planlanan Tarih

note: module: repair
en: Search Repair Orders
tr: Onarım Siparişlerini Ara

note: module: repair
en: Set to Draft
tr: Taslak olarak ayarla

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: repair
en: Start Repair
tr: Onarımı Başlat

note: module: repair
en: Status
tr: Durumu

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivitelere göre durum 
    Gecikmiş\: Son tarih geçmiş
    Bugün\: Aktivite tarihi bugün
    Planlanmış\: Gelecek Aktiviteler.

note: module: repair
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: repair
en: Stock Replenishment Report
tr: Stok İkmal Raporu

note: module: repair
en: Tag Name
tr: Etiket Adı

note: module: repair
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: repair
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: repair
en: Technical field to check when we can reserve quantities
tr: Miktarları ne zaman rezerve edebileceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: repair
en: Technical field to check when we can unreserve
tr: Rezerveyi ne zaman iptal edeceğimizi kontrol etmek için teknik alan

note: module: repair odoo-python
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
tr: Seçtiğiniz ölçü birimi, ürün ölçü biriminden farklı bir kategoridedir.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
tr: Bu konum, onarılacak ürünün bulunduğu konumdur.

note: module: repair
en: Today
tr: Bugün

note: module: repair
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: repair
en: Tomorrow
tr: Yarın

note: module: repair
en: Traceability Report
tr: İzlenebilirlik Raporu

note: module: repair
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: repair
en: True if this repair is linked to a Return Order and the order is 'Done'. False otherwise.
tr: Bu onarım bir İade Siparişine bağlıysa ve sipariş 'Bitti' ise geçerlidir. Aksi takdirde yanlış.

note: module: repair
en: Type
tr: Tip

note: module: repair
en: Type of Operation
tr: Operasyon Türü

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıtlardaki istisna etkinliğinin türü.

note: module: repair
en: Under Repair
tr: Onarımda

note: module: repair
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: repair
en: Units
tr: Birimler

note: module: repair
en: Unreserve
tr: Rezervasyonu Kaldır

note: module: repair
en: Urgent
tr: Acil

note: module: repair
en: Used
tr: Kullanılmış

note: module: repair
en: Warehouse
tr: Depo

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
tr: Yetersiz Onarım Miktarını Uyar

note: module: repair odoo-python
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: repair
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: repair
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: repair
en: Yesterday
tr: Dün

note: module: repair odoo-python
en: You can not enter negative quantities.
tr: Negatif miktar giremezsiniz.

note: module: repair
en: from location
tr: konumdan
