Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (127 entries)

note: module: resource odoo-python
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Time Off</span>
ru: <span class="o_stat_text">Свободное время</span>

note: module: resource
en: <span class="o_stat_text">Work Resources</span>
ru: <span class="o_stat_text">Рабочие ресурсы</span>

note: module: resource
en: Active
ru: Активный

note: module: resource
en: Afternoon
ru: После полудня

note: module: resource
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 1 week calendar? All entries will be lost
ru: Вы уверены, что хотите переключить этот календарь на календарь на 1 неделю? Все записи будут потеряны

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 2 weeks calendar? All entries will be lost
ru: Вы уверены, что хотите переключить этот календарь на 2-недельный? Все записи будут потеряны

note: module: resource odoo-python
en: Attendances can't overlap.
ru: Посещаемость не может пересекаться.

note: module: resource
en: Avatar 128
ru: Аватар 128

note: module: resource
en: Average Hour per Day
ru: Среднее количество часов в день

note: module: resource
en: Average hours per day a resource is supposed to work with this calendar.
ru: Среднее количество часов в день, когда ресурс должен работать по этому календарю.

note: module: resource
en: Break
ru: Перерыв

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
ru: Календарь в режиме 2 недели

note: module: resource
en: Closing Days
ru: Закрытие дней

note: module: resource
en: Companies
ru: Компании

note: module: resource
en: Company
ru: Компания

note: module: resource
en: Created by
ru: Создано

note: module: resource
en: Created on
ru: Создано

note: module: resource
en: Date
ru: Дата

note: module: resource
en: Dates
ru: Даты

note: module: resource
en: Day Period
ru: Период дня

note: module: resource
en: Day of Week
ru: День недели

note: module: resource
en: Default Working Hours
ru: Рабочие часы по умолчанию

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
ru: Определите рабочее время и расписание, которые могут быть запланированы для участников проекта

note: module: resource
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: resource
en: Display Type
ru: Тип отображения

note: module: resource
en: Duration (days)
ru: Продолжительность (дней)

note: module: resource
en: Duration (hours)
ru: Длительность(часы)

note: module: resource
en: Efficiency Factor
ru: Коэффициент эффективности

note: module: resource
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: resource
en: Explanation
ru: Объяснение

note: module: resource
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ru: Внешний пользователь с ограниченным доступом, созданный только для обмена данными.

note: module: resource
en: First
ru: Первый

note: module: resource odoo-python
en: First week
ru: Первая неделя

note: module: resource
en: Friday
ru: Пятница

note: module: resource odoo-python
en: Friday Afternoon
ru: Пятница, полдень

note: module: resource odoo-python
en: Friday Lunch
ru: Пятничный обед

note: module: resource odoo-python
en: Friday Morning
ru: Утро пятницы

note: module: resource
en: Gives the sequence of this line when displaying the resource calendar.
ru: Указывает последовательность этой строки при отображении календаря ресурсов.

note: module: resource
en: Global Time Off
ru: Глобальное время отдыха

note: module: resource
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: resource
en: Hours
ru: Часов

note: module: resource
en: Human
ru: Человек

note: module: resource
en: If empty, this is a generic time off for the company. If a resource is set, the time off is only for this resource
ru: Если пусто, то это общий отгул для компании. Если задан ресурс, отгул предоставляется только этому ресурсу

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
ru: Если значение активного поля "ложно", это позволит вам скрыть запись ресурса, не удаляя ее.

note: module: resource
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Working Time without removing it.
ru: Если активное поле имеет значение false, это позволит вам скрыть время работы, не удаляя его.

note: module: resource odoo-python
en: In a calendar with 2 weeks mode, all periods need to be in the sections.
ru: В календаре с режимом 2 недели все периоды должны находиться в разделах.

note: module: resource
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: resource
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: resource
en: Material
ru: Материал

note: module: resource
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: resource odoo-python
en: Monday Afternoon
ru: Понедельник, вторая половина дня

note: module: resource odoo-python
en: Monday Lunch
ru: Обед в понедельник

note: module: resource odoo-python
en: Monday Morning
ru: Утро понедельника

note: module: resource
en: Morning
ru: Утро

note: module: resource
en: Name
ru: Имя

note: module: resource
en: Other
ru: Другое

note: module: resource
en: Period
ru: Период

note: module: resource
en: Phone
ru: Телефон

note: module: resource
en: Reason
ru: Причина

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
ru: Пользователь управляющий доступом к ресурсу.

note: module: resource
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: resource
en: Resource Mixin
ru: Смешанный ресурс

note: module: resource
en: Resource Time Off
ru: Время отдыха

note: module: resource
en: Resource Time Off Detail
ru: Подробности отсутствий

note: module: resource
en: Resource Working Time
ru: Рабочее время

note: module: resource
en: Resource's Calendar
ru: Календарь ресурса

note: module: resource
en: Resources
ru: Ресурсы

note: module: resource
en: Resources Time Off
ru: Ресурсы Время отдыха

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
ru: Ресурсы позволяют создавать и управлять ресурсами, которые должны быть задействованы на определенной фазе проекта. Вы также можете установить их уровень эффективности и рабочую нагрузку исходя из их недельного рабочего времени.

note: module: resource
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: resource
en: Search Resource
ru: Искать ресурс

note: module: resource
en: Search Working Period Time Off
ru: Поиск Период работы Время отдыха

note: module: resource
en: Search Working Time
ru: Время работы поиска

note: module: resource
en: Second
ru: Секунда

note: module: resource odoo-python
en: Second week
ru: Вторая неделя

note: module: resource
en: Section
ru: Раздел

note: module: resource
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: resource
en: Share User
ru: Поделиться Пользователь

note: module: resource odoo-python
en: Standard 40 hours/week
ru: Стандартная 40 часовая рабочая неделя

note: module: resource
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
ru: Время начала и окончания работы.
    Конкретное значение 24:00 интерпретируется как 23:59:59.999999.

note: module: resource
en: Starting Date
ru: Дата начала

note: module: resource
en: Starting Date of Time Off
ru: Дата начала отгула

note: module: resource
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
ru: Переключение на календарь на 1 неделю

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
ru: Переключитесь на 2-недельный календарь

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
ru: Техническая область для целей UX.

note: module: resource odoo-python
en: The current week (from %s to %s) correspond to the  %s one.
ru: Текущая неделя (от %s до %s) соответствует %s.

note: module: resource odoo-python
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
ru: Дата начала отгула должна быть раньше даты окончания.

note: module: resource
en: This field is used in order to define in which timezone the resources will work.
ru: Это поле используется для определения того, в каком часовом поясе будут работать ресурсы.

note: module: resource
en: This field is used to calculate the expected duration of a work order at this work center. For example, if a work order takes one hour and the efficiency factor is 100%, then the expected duration will be one hour. If the efficiency factor is 200%, however the expected duration will be 30 minutes.
ru: Это поле используется для расчета ожидаемой продолжительности выполнения заказа в данном рабочем центре. Например, если заказ занимает один час, а коэффициент эффективности равен 100 %, то ожидаемая продолжительность составит один час. Если коэффициент эффективности равен 200 %, то ожидаемая продолжительность составит 30 минут.

note: module: resource
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Afternoon
ru: Четверг, вторая половина дня

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Lunch
ru: Обед в четверг

note: module: resource odoo-python
en: Thursday Morning
ru: Утро четверга

note: module: resource
en: Time Off
ru: Отпуск

note: module: resource
en: Time Off Detail
ru: Детализация отгулов

note: module: resource
en: Time Type
ru: Тип времени

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
ru: Значение эффективности использования времени должно быть положительным

note: module: resource
en: Timezone
ru: Часовой пояс

note: module: resource
en: Timezone offset
ru: Смещение часового пояса

note: module: resource
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Afternoon
ru: Вторник, вторая половина дня

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Lunch
ru: Обед во вторник

note: module: resource odoo-python
en: Tuesday Morning
ru: Вечер понедельника

note: module: resource
en: Type
ru: Тип

note: module: resource
en: User
ru: Пользователь

note: module: resource
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Afternoon
ru: Среда, вторая половина дня

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Lunch
ru: Обед в среду

note: module: resource odoo-python
en: Wednesday Morning
ru: Утро среды

note: module: resource
en: Week Number
ru: Неделя года

note: module: resource
en: Whether this should be computed as a time off or as work time (eg: formation)
ru: Должно ли это исчисляться как время отдыха или как рабочее время (например, формирование)

note: module: resource
en: Work Detail
ru: Детали

note: module: resource
en: Work from
ru: Работа от

note: module: resource
en: Work to
ru: Работайте, чтобы

note: module: resource
en: Working Hours
ru: Часы работы

note: module: resource odoo-python
en: Working Hours of %s
ru: Рабочие часы %s

note: module: resource
en: Working Schedules
ru: Рабочие графики

note: module: resource
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: resource odoo-python
en: You can't delete section between weeks.
ru: Вы не можете удалить раздел между неделями.

note: module: resource odoo-python
en: first
ru: первый

note: module: resource odoo-python
en: other week
ru: другая неделя

note: module: resource odoo-python
en: second
ru: секунда

note: module: resource odoo-python
en: this week
ru: на этой неделе
