Odoo Server 18.0 - en to cs translation catalogue (728 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
cs: Data načtena

note: module: sale
en: # Sale Orders
cs: # Prodejní objednávky

note: module: sale
en: # of Lines
cs: počet řádků

note: module: sale
en: # of Sales Orders
cs: Počet prodejních objednávek

note: module: sale odoo-python
en: %(attribute)s: %(values)s
cs: %(attribute)s%(values)s

note: module: sale odoo-python
en: %s has been created
cs: %s bylo vytvořeno

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
cs: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Nabídka- %s' % (object.name)) or 'Objednávka - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
cs: <b>Poslat nabídku</b> sám sobě a zkontrolovat, co zákazník obdrží.

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Hello,
            <br><br>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Once confirmed,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    will remain to be paid.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                has been confirmed.
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Thank you for your trust!
            <br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;">
            <t t-set="transaction_sudo" t-value="object.get_portal_last_transaction()"></t>
            Hello,
            <br><br>
            A payment with reference
            <span style="font-weight:bold;" t-out="transaction_sudo.reference or ''">SOOO49</span>
            amounting
            <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
            for your order
            <span style="font-weight:bold;" t-out="object.name or ''">S00049</span>
            <t t-if="transaction_sudo and transaction_sudo.state == 'pending'">
                is pending.
                <br>
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid + transaction_sudo.amount, object.amount_total) &gt;= 0 and object.state in ('draft', 'sent')">
                    Your order will be confirmed once the payment is confirmed.
                </t>
                <t t-else="">
                    Jakmile bude potvrzena,
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid - transaction_sudo.amount, object.currency_id) or ''"> 10.00 CZK</span>
                    zůstane k úhradě.
                </t>
            </t>
            <t t-else="">
                bylo potvrzeno..
                <t t-if="object.currency_id.compare_amounts(object.amount_paid, object.amount_total) &lt; 0">
                    <br>
                    <span style="font-weight:bold;" t-out="format_amount(object.amount_total - object.amount_paid, object.currency_id) or ''">$ 10.00</span>
                    remains to be paid.
                </t>
            </t>
            <br><br>
            Thank you for your trust!
            <br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <t t-if="not is_html_empty(object.user_id.signature)">
                <br><br>
                <t t-out="object.user_id.signature or ''">--<br>Mitchell Admin</t>
            </t>
            <br><br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or ''">user</t>,
            <br><br>
            Please be advised that your
            <t t-out="doc_name or ''">quotation</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (with reference: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            has been cancelled. Therefore, you should not be charged further for this order.
            If any refund is necessary, this will be executed at best convenience.
            <br><br>
            Do not hesitate to contact us if you have any questions.
            <br>
        </p>
    </div>
cs: <div style="margin: 0px; padding: 0px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            <t t-set="doc_name" t-value="object.type_name"></t>
            Dobrý den <t t-out="object.partner_id.name or ''">uživateli</t>,
            <br><br>
           Vezměte prosím na vědomí, že vaše
            <t t-out="doc_name or ''">nabídka</t> <strong t-out="object.name or ''">S00052</strong>
            <t t-if="object.origin">
                (s referenčním číslem: <t t-out="object.origin or ''">S00052</t> )
            </t>
            byla zrušena. Za tuto objednávku by vám proto neměly být účtovány další poplatky.
            Pokud je nutná jakákoliv refundace, bude provedena při nejlepším pohodlí.
            <br><br>
            V případě jakýchkoli dotazů nás neváhejte kontaktovat.
            <br>
        </p>
    </div>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
cs: <i class="fa fa-comment"/> Kontaktujte nás a získejte novou cenovou nabídku.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
cs: <i class="fa fa-comment"/> Zpětná vazba

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Authorized
cs: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Autorizováno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Paid
cs: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Zaplaceno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> Reversed
cs: <i class="fa fa-fw fa-check"/>Zrušeno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
cs: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Vypršelo

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Waiting Payment
cs: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Čekající platba

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
cs: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Zrušeno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-lock"/>
                        Locked
cs: <i class="fa fa-lock"/>
                        Uzamčeno

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
cs: <i class="fa fa-times"/> Odmítnout

note: module: sale
en: <small class="text-muted">Your contact</small>
cs: <small class="text-muted">Váš kontakt</small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
cs: <small><b class="text-muted">Vaše výhoda</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
cs: <span class="d-none d-md-inline">Číslo objednávky</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="flex-grow-1">/ Month</span>
cs: <span class="flex-grow-1">/ měsíc</span>

note: module: sale
en: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">of</span>
cs: <span class="mx-3" invisible="not require_payment">z</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
cs: <span class="o_stat_text">Prodáno</span>

note: module: sale
en: <span>Amount</span>
cs: <span>Částka</span>

note: module: sale
en: <span>Are you sure you want to cancel this order? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Draft invoices for this order will be cancelled. <br/>
                            </span>
cs: <span>Opravdu chcete tuto objednávku zrušit? <br/></span>
                            <span id="display_invoice_alert" invisible="not display_invoice_alert">
                                Návrhy faktur pro tuto objednávku budou zrušeny. <br/>
                            </span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
cs: <span>Sleva v %</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
cs: <span>Daně</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
cs: <strong class="mr16">Mezisoučet</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
cs: <strong>Poznámka k daňové pozici:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address</strong>
cs: <strong>Dodací adresa</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
cs: <strong>Podpis</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
cs: <strong>Děkuji!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
cs: <strong>Tato nabídka vypršela!</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
cs: Potvrzená prodejní objednávka vyžaduje datum potvrzení.

note: module: sale
en: A note, whose content usually applies to the section or product above.
cs: Poznámka, jejíž obsah se běžně používá na sekci nebo produkt výše.

note: module: sale
en: A section title
cs: Název sekce

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
cs: Standardní faktura je vystavena se všemi řádky objednávek připravenými k fakturaci podle jejich fakturačních zásad (na základě objednaného nebo dodaného množství).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
cs: Upozornění na produkt nebo zákazníka (Prodej)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
cs: Schopnost vybrat typ balíku v zakázkách odběratele a vynutit množství, které je násobkem počtu jednotek na balení.

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Pay Quotation
cs: Přijmout a zaplatit nabídku

note: module: sale odoo-python
en: Accept & Sign Quotation
cs: Přijmout a podepsat nabídku

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
cs: Přijmout a zaplatit

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
cs: Přijmout a podepsat

note: module: sale
en: Access warning
cs: Varování přístupových práv

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace výrobku lze automaticky vypočítat dodané množství:
      - Ručně: množství se nastavuje ručně na řádku.
      - Analytický Z výdajů: množství je součtem množství ze zaúčtovaných výdajů.
      - Timesheet: množství je součtem hodin zaznamenaných na úkolech spojených s touto prodejní položkou.
      - Skladové pohyby: množství pochází z potvrzených vyskladnění

note: module: sale
en: Account Chart Template
cs: Šablona účtové osnovy

note: module: sale
en: Account Number
cs: Číslo účtu

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
cs: Položka časově rozlišených příjmů

note: module: sale
en: Action Needed
cs: Vyžadována akce

note: module: sale
en: Activities
cs: Aktivity

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
cs: Typ výjimečné aktivity

note: module: sale
en: Activity Plans
cs: Plány aktivit

note: module: sale
en: Activity State
cs: Stav aktivity

note: module: sale
en: Activity Type Icon
cs: Ikona typu aktivity

note: module: sale
en: Activity Types
cs: Typy aktivit

note: module: sale odoo-javascript
en: Add
cs: Přidat

note: module: sale
en: Add a note
cs: Přidat poznámku

note: module: sale
en: Add a product
cs: Přidat produkt

note: module: sale
en: Add a section
cs: Přidat sekci

note: module: sale odoo-javascript
en: Add one
cs: Přidat jeden

note: module: sale
en: Add product
cs: Přidat produkt

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
cs: Přidat do objednávky z mřížky několik variant

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
cs: Umožňuje odeslat pro forma fakturu vašim zákazníkům.

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
cs: Umožňuje vám odeslat pro forma fakturu.

note: module: sale
en: Already Paid
cs: Již zaplaceno

note: module: sale
en: Already invoiced
cs: Již vyfakturováno

note: module: sale
en: Amount
cs: Částka

note: module: sale
en: Amount Before Discount
cs: Částka před slevou

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
cs: Množství cenových nabídek na fakturu

note: module: sale
en: Amount to invoice
cs: Částka k fakturaci

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
cs: Objednávka se upselluje, pokud dodané množství přesahuje původně
                objednané množství a zásady fakturace vycházejí z objednaného množství.

note: module: sale
en: Analytic Distribution
cs: Analytická distribuce

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
cs: Analýza z nákladů

note: module: sale
en: Analytic Line
cs: Analytická položka

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
cs: Uplatnění analytického plánu

note: module: sale
en: Analytic Precision
cs: Analytická přesnost

note: module: sale
en: Analytic lines
cs: Analytické položky

note: module: sale
en: Apply
cs: Použít

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
cs: Použijte manuální slevy na řádky prodejních objednávek nebo zobrazte slevy vypočítané z ceníků (možnost aktivovat v konfiguraci ceníku).

note: module: sale
en: Are you sure you want to cancel the
cs: Jste si jisti, že chcete zrušit

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
cs: Opravdu chcete zrušit autorizovanou transakci? Tuto akci nelze vrátit zpět.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
cs: Například pokud prodáváte předplacené hodiny služeb, Odoo vám doporučuje
                prodat hodiny navíc, když jsou vyčerpány všechny objednané hodiny.

note: module: sale
en: At cost
cs: Za nákladovou cenu

note: module: sale
en: Attachment Count
cs: Počet příloh

note: module: sale
en: Attribute Values
cs: Hodnoty atributů

note: module: sale
en: Attributes
cs: Atributy

note: module: sale
en: Author
cs: Autor

note: module: sale
en: Authorized Transactions
cs: Autorizované transakce

note: module: sale
en: Automatic Invoice
cs: Automatická faktura

note: module: sale
en: Average
cs: Průměrný

note: module: sale
en: Bacon Burger
cs: Slaninový burger

note: module: sale
en: Bank Name
cs: Název banky

note: module: sale
en: Based on Customer ID
cs: Na základě ID zákazníka

note: module: sale
en: Based on Document Reference
cs: Na základě odkazu na dokument

note: module: sale
en: Blocking Message
cs: Blokující zpráva

note: module: sale
en: Body content is the same as the template
cs: Tělo obsahu se shoduje se šablonou

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
cs: Zvyšte své prodeje pomocí několika druhů programů: kupóny, akce, dárkové karty, věrnostní programy. Mohou být nastaveny konkrétní podmínky (produkty, zákazníci, minimální částka nákupu, doba). Odměny mohou být slevy (% nebo částka) nebo produkty zdarma.

note: module: sale
en: Campaign
cs: Kampaň

note: module: sale
en: Can Edit Body
cs: Může upravovat tělo

note: module: sale
en: Can Edit Product
cs: Může upravovat produkt

note: module: sale odoo-javascript
en: Cancel
cs: Zrušit objednávku

note: module: sale odoo-python
en: Cancel %s
cs: Zrušit %s

note: module: sale
en: Cancel multiple quotations
cs: Zrušení více nabídek

note: module: sale
en: Cancel quotations
cs: Zrušení cenové nabídky

note: module: sale
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: sale odoo-python
en: Cannot create an invoice. No items are available to invoice.
    
    To resolve this issue, please ensure that:
       • The products have been delivered before attempting to invoice them.
       • The invoicing policy of the product is configured correctly.
    
    If you want to invoice based on ordered quantities instead:
       • For consumable or storable products, open the product, go to the 'General Information' tab and change the 'Invoicing Policy' from 'Delivered Quantities' to 'Ordered Quantities'.
       • For services (and other products), change the 'Invoicing Policy' to 'Prepaid/Fixed Price'.
cs: Nelze vytvořit fakturu. Nejsou k dispozici žádné položky k fakturaci.
    
    Chcete-li tento problém vyřešit, ujistěte se, že:
       - Před pokusem o vystavení faktury byly produkty dodány.
       - Zásady fakturace produktu jsou správně nakonfigurovány.
    
    Pokud chcete fakturovat místo toho na základě objednaného množství:
       - U spotřebních nebo skladovatelných produktů otevřete produkt, přejděte na kartu "Obecné informace" a změňte "Fakturační politiku" z "Dodaná množství" na "Objednaná množství".
       - U služeb (a ostatních produktů) změňte "Invoicing Policy" (Zásady fakturace) na "Prepaid/Fixed Price" (Předplacené/pevná cena).
    
    Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

note: module: sale
en: Capture Transaction
cs: Zaznamenat transakci

note: module: sale
en: Catalog
cs: Katalog

note: module: sale
en: Category
cs: Kategorie

note: module: sale
en: Chair floor protection
cs: Ochrana podlahy židle

note: module: sale odoo-python
en: Changing the company of an existing quotation might need some manual adjustments in the details of the lines. You might consider updating the prices.
cs: Změna společnosti existující nabídky může vyžadovat ruční úpravy v detailech řádků. Můžete zvážit aktualizaci cen.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
cs: Klikněte zde pro přidání některých produktů nebo služeb do nabídky.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
cs: Klepnutím definujete cíl fakturace

note: module: sale
en: Close
cs: Zavřít

note: module: sale
en: Commissions
cs: Provize

note: module: sale
en: Communication
cs: Komunikace

note: module: sale
en: Communication history
cs: Historie komunikace

note: module: sale
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: sale
en: Company
cs: Společnost

note: module: sale
en: Company Document Layout
cs: Vzhled firemních dokumentů

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
cs: Spočítat náklady na dopravu a expedovat s Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Sendcloud
cs: Spočítat dopravní náklady a odeslat přes Sendcloud

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Shiprocket
cs: Výpočet nákladů na dopravu a odeslání pomocí služby Shiprocket

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
cs: Spočítat dopravní náklady a odeslat přes UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
cs: Spočítej dopravní náklady a odešli přes bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
cs: Spočítej dopravní náklady na objednávce

note: module: sale
en: Config Settings
cs: Konfigurační nastavení

note: module: sale
en: Configuration
cs: Konfigurace

note: module: sale odoo-javascript
en: Configure your product
cs: Konfigurace vašeho produktu

note: module: sale odoo-javascript
en: Confirm
cs: Potvrdit

note: module: sale
en: Confirmation Message
cs: Potvrzovací zpráva

note: module: sale
en: Connectors
cs: Konektory

note: module: sale
en: Consolidated Billing
cs: Konsolidovaná fakturace

note: module: sale
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: sale
en: Contents
cs: Obsah

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
cs: Převod mezi měrnými jednotkami lze uskutečnit pouze pokud patří do stejné kategorie. Převod bude proveden na základě vzájemných poměrů.

note: module: sale
en: Country code
cs: Kód země

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
cs: Kupóny a věrnostní programy

note: module: sale
en: Create Date
cs: Vytvořit datum

note: module: sale
en: Create Draft
cs: Vytvořit návrh

note: module: sale
en: Create Invoice
cs: Vytvořit fakturu

note: module: sale
en: Create Invoices
cs: Vytvořit fakturu

note: module: sale
en: Create a customer invoice
cs: Vytvořte zákaznickou fakturu

note: module: sale
en: Create a new product
cs: Vytvořit nový produkt

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
cs: Vytvořte novou cenovou nabídku, první krok nového prodeje!

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
cs: Vystavujte faktury, registrujte platby a sledujte diskuze se svými zákazníky.

note: module: sale
en: Create one invoice for all orders related to same customer and same invoicing address
cs: Vytvořit jednu fakturu pro všechny objednávky týkající se stejného zákazníka a stejné fakturační adresy.

note: module: sale
en: Created by
cs: Vytvořeno uživatelem

note: module: sale
en: Created on
cs: Vytvořeno dne

note: module: sale
en: Creation Date
cs: Datum vytvoření

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
cs: Datum vytvoření konceptů / odeslaných objednávek,
    Datum potvrzení potvrzených objednávek.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
cs: Kreditní a debetní karta (přes Stripe)

note: module: sale
en: Currency
cs: Měna

note: module: sale
en: Currency Rate
cs: Směnný kurz

note: module: sale
en: Custom
cs: Vlastní

note: module: sale
en: Custom Values
cs: Vlastní hodnoty

note: module: sale
en: Custom payment instructions
cs: Uživatelské platební instrukce

note: module: sale odoo-python
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: sale
en: Customer Country
cs: Země zákazníka

note: module: sale
en: Customer Entity
cs: Zákaznická entita

note: module: sale
en: Customer Industry
cs: Zákaznické odvětví

note: module: sale
en: Customer Portal URL
cs: URL zákaznického portálu

note: module: sale
en: Customer Reference
cs: Reference zákazníka

note: module: sale
en: Customer Signature
cs: Podpis zákazníka

note: module: sale
en: Customer State
cs: Stát zákazníka

note: module: sale
en: Customer ZIP
cs: ZIP zákazníka

note: module: sale odoo-python
en: Customer needs to pay at least %(amount)s to confirm the order.
cs: Zákazník musí zaplatit alespoň %(amount)s pro potvrzení objednávky.

note: module: sale
en: Customers
cs: Zákazníci

note: module: sale
en: DHL Express Connector
cs: DHL Express konektor

note: module: sale
en: Date
cs: Datum

note: module: sale
en: Date:
cs: Datum:

note: module: sale
en: Days between quotation proposal and expiration. 0 days means automatic expiration is disabled
cs: Dny mezi návrhem cenové nabídky a jejím vypršením. 0 dní znamená, že automatická expirace je vypnutá

note: module: sale
en: Deduct down payments
cs: Odečíst zálohy

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
cs: Výchozí platnost nabídky

note: module: sale
en: Default on whether the sales price used on the product and invoices with this Company includes its taxes.
cs: Výchozí informace o tom, zda prodejní cena použitá na výrobku a fakturách této společnosti zahrnuje její daně.

note: module: sale
en: Default product used for discounts
cs: Výchozí produkt používaný pro slevy

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
cs: Doručit obsah e-mailem

note: module: sale
en: Delivered
cs: Dodáno

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
cs: Dodané množství: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
cs: Dodaná množství

note: module: sale
en: Delivery Address
cs: Dodací adresa

note: module: sale
en: Delivery Date
cs: Datum dodání

note: module: sale
en: Delivery Methods
cs: Způsoby dodání

note: module: sale
en: Delivery Quantity
cs: Množství dodání

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
cs: Datum dodání, které můžete zákazníkovi slíbit, vypočteno z minimální dodací lhůty na objednávkových linkách v případě produktů služeb. V případě přepravy bude brána v úvahu přepravní politika objednávky, aby bylo možné použít buď minimální nebo maximální dodací lhůtu na objednávkových řádcích.

note: module: sale
en: Deposit
cs: Vklad

note: module: sale
en: Description
cs: Popis

note: module: sale
en: Disc.%
cs: Sleva v %

note: module: sale
en: Discard
cs: Zrušit

note: module: sale odoo-python
en: Discount
cs: Sleva

note: module: sale
en: Discount %
cs: Sleva v %

note: module: sale
en: Discount (%)
cs: Sleva (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
cs: Hodnota slevy

note: module: sale
en: Discount Product
cs: Zlevněný produkt

note: module: sale
en: Discount Type
cs: Typ slevy

note: module: sale
en: Discount Wizard
cs: Průvodce slevou

note: module: sale
en: Discount on lines
cs: Sleva na položce

note: module: sale
en: Discount:
cs: Sleva:

note: module: sale odoo-python
en: Discount: %(percent)s%%
cs: Sleva: %(percent)s%%

note: module: sale odoo-python
en: Discount: %(percent)s%%- On products with the following taxes %(taxes)s
cs: Sleva: %(percent)s%%- Na produkty s následujícími daněmi %(taxes)s

note: module: sale
en: Discounts
cs: Slevy

note: module: sale
en: Display Draft Invoice Warning
cs: Zobrazit upozornění na návrh faktury

note: module: sale
en: Display Invoice Amount Warning
cs: Zobrazení upozornění na částku faktury

note: module: sale
en: Display Name
cs: Zobrazovací název

note: module: sale
en: Display Type
cs: Typ zobrazení

note: module: sale
en: Documents
cs: Dokumenty

note: module: sale
en: Domain
cs: Doména

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
cs: Záloha

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
cs: Částka zálohy (pevná)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %(date)s (Draft)
cs: Záloha: %(date)s (Návrh)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
cs: Zálohy

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
cs: Předplatba (přesná částka)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
cs: Předplatba (procentem)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment invoice
cs: Zálohová faktura

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
cs: Záloha ve výši %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
cs: Zálohy se provádějí při vytváření faktur z prodejní objednávky. Při kopírování prodejní objednávky nejsou kopírovány.

note: module: sale odoo-python
en: Draft Invoices
cs: Návrhy faktur

note: module: sale
en: Easypost Connector
cs:  Easypost konektor

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
cs: Upravit konfiguraci

note: module: sale
en: Electronic signature
cs: Elektronický podpis

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the invoice is available.
cs: E-mail odeslaný zákazníkovi, jakmile bude faktura k dispozici.

note: module: sale
en: Expected Date
cs: Očekávaný datum

note: module: sale
en: Expected:
cs: Očekáváno:

note: module: sale
en: Expense
cs: Výdaj

note: module: sale
en: Expiration
cs: Vypršení

note: module: sale
en: Expiration Date:
cs: Datum skončení platnosti:

note: module: sale odoo-python
en: Expires on %(date)s
cs: Vyprší %(date)s

note: module: sale
en: Extended Filters
cs: Rozšířené filtry

note: module: sale
en: Extra Values
cs: Extra hodnoty

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
cs: Další řádek s %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
cs: FedEx konektor

note: module: sale
en: Fiscal Position
cs: Fiskální pozice

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
cs: Mapování daní se používají k přizpůsobení daní a účtů pro konkrétní zákazníky nebo prodejní objednávky / faktury. Výchozí hodnota pochází od zákazníka.

note: module: sale
en: Fixed Amount
cs: Pevná částka

note: module: sale
en: Follow, view or pay your orders
cs: Sledujte, stahujte nebo plaťte vaše objednávky

note: module: sale
en: Followers
cs: Odběratelé

note: module: sale
en: Followers (Partners)
cs: Odběratelé (partneři)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
cs: Ikona v rámci awesome font, např. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
cs: Zakázané hodnoty na řádku nezodpovědné objednávky

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
cs: Z tohoto přehledu získáte přehled fakturované částky zákazníkovi. Vyhledávací nástroj lze také použít k přizpůsobení vašich přehledů faktur, a tak přizpůsobit tuto analýzu vašim potřebám.

note: module: sale
en: Full amount <br/>
cs: Celá částka <br/>

note: module: sale
en: Fully Invoiced
cs: Plně fakturováno

note: module: sale
en: Future Activities
cs: Budoucí činnosti

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
cs: Generování odkazu pro platbu

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
cs: Vygenerovat odkaz pro platbu

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
cs: Fakturu vygenerujte automaticky při potvrzení platby online

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
cs: Získejte varování v objednávkách produktů nebo zákazníků

note: module: sale
en: Global Discount
cs: Globální sleva

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
cs: Slevy na granty na objednávce

note: module: sale
en: Gross Weight
cs: Hrubá váha

note: module: sale
en: Group By
cs: Seskupit podle

note: module: sale
en: Has Active Pricelist
cs: Má aktivní ceník

note: module: sale
en: Has Confirmed Order
cs: Potvrdil objednávku

note: module: sale
en: Has Fiscal Position Changed
cs: Má změněnou fiskální pozici

note: module: sale
en: Has Message
cs: Má zprávu

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
cs: Změnil se ceník

note: module: sale
en: Has down payments
cs: Má zálohy

note: module: sale
en: Hidden
cs: Skrytý

note: module: sale
en: Icon
cs: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
cs: Ikona, která označuje výjimečnou aktivitu.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
cs: Pokud zaškrtnuto, nové zprávy vyžadují vaši pozornost.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
cs: Pokud zaškrtnuto, některé zprávy mají chybu při doručení.

note: module: sale
en: If set, the SO will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
cs: Pokud je nastaveno, SO bude fakturovat v tomto deníku; v opačném případě se použije deník prodeje s nejnižším pořadovým číslem.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
cs: Pokud je prodej uzamčen, již jej nemůžete měnit. Stále však budete moci fakturovat nebo dodat.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
cs: Pokud je pravda, obal lze použít pro prodejní objednávky

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
cs: Pokud změníte ceník, budou ovlivněny pouze nově přidané řádky.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
cs: Importujte objednávky Amazonu a synchronizujte dodávky

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
cs: Importovat šablonu pro produkty

note: module: sale
en: In the Order
cs: V objednávce

note: module: sale
en: Incl. tax)
cs: Včetně daně)

note: module: sale odoo-python
en: Invalid discount amount
cs: Neplatná výše slevy

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
cs: Neplatná objednávka

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
cs: Neplatná data podpisu.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
cs: Faktura %s zaplacena

note: module: sale
en: Invoice Address
cs: Fakturační adresa

note: module: sale
en: Invoice Alert
cs: Upozornění na fakturu

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
cs: Faktura byla potvrzena

note: module: sale
en: Invoice Count
cs: Počet faktur

note: module: sale
en: Invoice Created
cs: Faktura vytvořena

note: module: sale
en: Invoice Email Template
cs: Šablona e-mailové faktury

note: module: sale
en: Invoice Lines
cs: Položky faktury

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
cs: Fakturovat zakázku

note: module: sale
en: Invoice Status
cs: Stav faktury

note: module: sale odoo-python
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
cs: Faktura po dodání, na základě dodaného množství, neobjednáno.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
cs: Objednané množství fakturujte, jakmile je tato služba prodána.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
cs: Výnosy z faktur za aktuální měsíc. Toto je částka, kterou tento měsíc fakturoval prodejní kanál. Používá se pro výpočet poměru progresu aktuálního a cílového příjmu na kanbanovém pohledu.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
cs: Faktura, co je dodáno

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
cs: Faktura, co je objednáno

note: module: sale
en: Invoiced
cs: Fakturováno

note: module: sale
en: Invoiced Amount
cs: Fakturovaná částka

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
cs: Fakturované množství

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
cs: Fakturované množství: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
cs: Fakturováno tento měsíc

note: module: sale
en: Invoices
cs: Faktury

note: module: sale
en: Invoices Analysis
cs: Analýza faktur

note: module: sale
en: Invoices Statistics
cs: Statistiky faktur

note: module: sale
en: Invoicing
cs: Fakturace

note: module: sale
en: Invoicing Address
cs: Fakturační adresa

note: module: sale
en: Invoicing Journal
cs: Fakturační deník

note: module: sale
en: Invoicing Policy
cs: Fakturační zvyklosti

note: module: sale
en: Invoicing Target
cs: Cíl fakturace

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address
cs: Fakturační a dodací adresa

note: module: sale
en: Is Downpayment
cs: Je záloha

note: module: sale
en: Is Editor
cs: Je editor

note: module: sale
en: Is Expired
cs: vypršelo

note: module: sale
en: Is Follower
cs: Je odběratel

note: module: sale
en: Is a down payment
cs: Je záloha

note: module: sale
en: Is expense
cs: Je výdaj

note: module: sale
en: Is the product configurable?
cs: Je produkt konfigurovatelný?

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
cs: Je pravda, pokud řádek zakázky odběratele pochází z nákladů nebo z faktur dodavatele

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
cs: Je zakázáno měnit následující pole v uzamčené objednávce:
    %s

note: module: sale
en: Journal Entry
cs: Účetní záznam

note: module: sale
en: Journal Item
cs: Účetní položka

note: module: sale
en: Language
cs: Jazyk

note: module: sale
en: Last Invoices
cs: Poslední faktury

note: module: sale
en: Last Updated by
cs: Naposledy upraveno uživatelem

note: module: sale
en: Last Updated on
cs: Naposledy upraveno dne

note: module: sale
en: Late Activities
cs: Aktivity po termínu

note: module: sale
en: Lead Time
cs: Dodací lhůta

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
cs: Nechte své zákazníky přihlásit se kvuli zobrazení svých dokumentů

note: module: sale
en: Linked Order Line
cs: Propojená řádka objednávky

note: module: sale
en: Lock
cs: Zamknout

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
cs: Uzamčen potvrzený prodej

note: module: sale
en: Locked
cs: Uzamčeno

note: module: sale
en: Locked orders cannot be modified.
cs: Uzamčené objednávky nelze upravovat.

note: module: sale
en: Mail Template
cs: Emailová šablona

note: module: sale
en: Make your quote attractive by adding header pages, product descriptions and footer pages to your quote.
cs: Zatraktivněte svou nabídku přidáním záhlaví stránek, popisů produktů a stránek v zápatí.

note: module: sale
en: Manual
cs: Ruční

note: module: sale
en: Manual Payment
cs: Ruční platba

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
cs: Ručně nastavte množství na objednávku

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
cs: Manuálně nastavené veličiny na objednávku: Faktura na základě ručně zadaného množství, bez vytvoření analytického účtu. Pracovní výkazy na zakázce: Faktura na základě zapsaných hodin na příslušném časovém výkazu. Tvorba úkolu k ověření platnosti objednávky a sledování pracovní doby.

note: module: sale
en: Margins
cs: Marže

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
cs: Označit nabídku jako odeslanou

note: module: sale
en: Medium
cs: Médium

note: module: sale
en: Message
cs: Zpráva

note: module: sale
en: Message Delivery error
cs: Chyba při doručování zprávy

note: module: sale
en: Message for Sales Order
cs: Zpráva pro zakázku

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
cs: Zpráva pro položku zakázky

note: module: sale
en: Messages
cs: Zprávy

note: module: sale
en: Method
cs: Metoda

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
cs: Metoda aktualizace dodaného množství

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
cs: Na řádku odpovědné prodejní objednávky chybí povinná pole.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
cs: Termín mé aktivity

note: module: sale
en: My Orders
cs: Moje objednávky

note: module: sale
en: My Quotations
cs: Mé nabídky

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
cs: Mé položky zakázky

note: module: sale odoo-python
en: New
cs: Nové

note: module: sale
en: New Quotation
cs: Nová nabídka

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
cs: Další aktivita z kalendáře

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
cs: Termín další aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Summary
cs: Popis další aktivity

note: module: sale
en: Next Activity Type
cs: Typ další aktivity

note: module: sale
en: No
cs: Ne

note: module: sale
en: No Message
cs: Žádná zpráva

note: module: sale odoo-python
en: No attachment was provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná příloha

note: module: sale
en: No further requirements for this payment
cs: Žádné další požadavky pro tuto platbu

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
cs: Po potvrzení již objednávky neupravujte

note: module: sale
en: No orders to invoice found
cs: Nebyly nalezeny žádné objednávky na fakturu

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
cs: Nenalezeny žádné objednávky na další prodej.

note: module: sale
en: Note
cs: Poznámka

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
cs: Nic k fakturaci

note: module: sale
en: Number
cs: Číslo

note: module: sale
en: Number of Actions
cs: Počet akcí

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
cs: Počet dnů mezi potvrzením objednávky a odesláním zboží zákazníkovi

note: module: sale
en: Number of errors
cs: Počet chyb

note: module: sale
en: Number of messages requiring action
cs: Počet zpráv vyžadujících akci

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
cs: Počet zpráv s chybou při doručení

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
cs: Počet nabídek na fakturu

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
cs: Počet prodejů na fakturu

note: module: sale
en: Office chairs can harm your floor: protect it.
cs: Kancelářské židle mohou poškodit podlahu: chraňte ji.

note: module: sale
en: On All Order Lines
cs: Na všech řádcích objednávek

note: module: sale odoo-python
en: Once a sales order is confirmed, you can't remove one of its lines (we need to track if something gets invoiced or delivered).
                    Set the quantity to 0 instead.
cs: Jakmile je prodejní objednávka potvrzena, nemůžete odstranit jeden z jejích řádků (potřebujeme sledovat, zda je něco fakturováno nebo dodáno).
                    Místo toho nastavte množství na 0.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
cs: Jakmile zákazník nabídku potvrdí, stane se z ní prodejní objednávka. <br>Budete moci vytvořit fakturu a inkasovat platbu.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
cs: Jakmile je nabídka potvrzena, stane se prodejní objednávkou. <br>Budete moci vytvořit fakturu a inkasovat platbu.

note: module: sale
en: Online Payment
cs: Platba přes internet

note: module: sale
en: Online Payments
cs: Online platby

note: module: sale
en: Online Signature
cs: Online podpis

note: module: sale
en: Online payment
cs: Online platba

note: module: sale
en: Online signature
cs: Online podpis

note: module: sale
en: Only confirmed down payments are considered.
cs:  V úvahu se berou pouze potvrzené zálohy.

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
cs: Pouze návrh objednávky lze označit jako přímo odeslaný.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
cs: Na každou hodnotu atributu na řádek prodejní objednávky je povolena pouze jedna vlastní hodnota.

note: module: sale odoo-python
en: Operation not supported
cs: Operace není podporována

note: module: sale odoo-python
en: Option for: %s
cs: Možnost pro: %s

note: module: sale odoo-python
en: Option: %s
cs: Možnost: %s

note: module: sale
en: Optional Products
cs: Volitelné produkty

note: module: sale
en: Optional Products are suggested whenever the customer hits *Add to Cart* (cross-sell strategy, e.g. for computers: warranty, software, etc.).
cs: Volitelné produkty jsou navrhovány vždy, když zákazník stiskne *Přidat do košíku* (strategie křížového prodeje, např. Pro počítače: záruka, software atd.).

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
cs: Volitelný překladový jazyk (kód ISO), který lze vybrat při odesílání e-mailu. Pokud není nastavena, bude použita anglická verze. To by měl být obvykle zástupný výraz, který poskytuje vhodný jazyk, např. {{object.partner_id.lang}}.

note: module: sale odoo-python
en: Order
cs: Objednávka

note: module: sale
en: Order #
cs: Číslo objednávky

note: module: sale
en: Order Count
cs: Počet objednávek

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
cs: Datum objednání

note: module: sale
en: Order Date:
cs: Datum objednání:

note: module: sale
en: Order Date: Last 365 Days
cs: datum objednání: Za posledních 365 dní

note: module: sale
en: Order Lines
cs: Položky objednávky

note: module: sale
en: Order Reference
cs: Odkaz objednávky

note: module: sale
en: Order Status
cs: Stav objednávky

note: module: sale
en: Order Upsell
cs: Objednávka k dalšímu prodeji

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
cs: Objednávka podepsána od %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
cs: Objednávka k fakturaci

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
cs: Objednané množství: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
cs: Objednané množství: Fakturovaná množství objednaná zákazníkem.
    Dodané množství: Fakturovaná množství dodaná zákazníkovi.

note: module: sale
en: Ordered quantities
cs: Objednané množství

note: module: sale
en: Orders
cs: Objednávky

note: module: sale
en: Orders to Invoice
cs: Objednávky k fakturaci

note: module: sale
en: Orders to Upsell
cs: Objednávky na upsell

note: module: sale
en: Other Info
cs: Další informace

note: module: sale
en: PDF Quote
cs: Nabídka ve formátu PDF

note: module: sale
en: PDF Quote builder
cs: Tvůrce cenových nabídek PDF

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
cs: PRO FORMA faktura

note: module: sale
en: Packaging
cs: Balení

note: module: sale
en: Packaging Quantity
cs: Množství balení

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
cs: Kreditní varování partnera

note: module: sale
en: Pay Now
cs: Zaplať nyní

note: module: sale
en: Pay with another payment provider
cs: Platit jiným poskytovatelem plateb

note: module: sale
en: Payment
cs: Platba

note: module: sale
en: Payment Instructions
cs: Platební pokyny

note: module: sale
en: Payment Method
cs: Platební metoda

note: module: sale
en: Payment Methods
cs: Platební metody

note: module: sale
en: Payment Provider
cs: Poskytovatel platby

note: module: sale
en: Payment Providers
cs: Poskytovatelé plateb

note: module: sale
en: Payment Ref.
cs: reference platby

note: module: sale
en: Payment Terms
cs: Platební podmínky

note: module: sale
en: Payment Tokens
cs: Platební tokeny

note: module: sale
en: Payment Transaction
cs: Platební transakce

note: module: sale
en: Payment Transactions
cs: Platební transakce

note: module: sale
en: Payment terms
cs: Platební podmínky

note: module: sale
en: Percentage
cs: Procento

note: module: sale
en: Portal Access URL
cs: URL portálového přístupu

note: module: sale
en: Prepayment percentage
cs: Procento předčasného splacení

note: module: sale odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
cs: Procento zálohy musí být platné procento.

note: module: sale
en: Preview
cs: Náhled

note: module: sale odoo-javascript
en: Price
cs: Cena

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
cs: Snížení ceny bez DPH

note: module: sale
en: Price Reduce Tax incl
cs: Snížení ceny vč. daně

note: module: sale
en: Pricelist
cs: Ceník

note: module: sale
en: Pricelist Item
cs: Položka ceníku

note: module: sale
en: Pricelists
cs: Ceníky

note: module: sale
en: Pricing
cs: Ceny

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
cs: Pro forma faktura

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice #
cs: Pro forma faktura #

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
cs: Pro forma faktury

note: module: sale odoo-javascript
en: Product
cs: Produkt

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
cs: Vlastní hodnota produktového atributu

note: module: sale
en: Product Catalog
cs: Katalog výrobků

note: module: sale
en: Product Catalog Product Is In Sale Order
cs: Katalog produktů Produkt je v prodeji

note: module: sale
en: Product Categories
cs: Produktové kategorie

note: module: sale
en: Product Category
cs: Produktová kategorie

note: module: sale
en: Product Document
cs: Dokument o produktu

note: module: sale odoo-javascript
en: Product Image
cs: Produktový obrázek

note: module: sale
en: Product Packaging
cs: Produktové balení

note: module: sale
en: Product Tags
cs: Produktové štítky

note: module: sale
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: sale
en: Product Type
cs: Typ výrobku

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
cs: MJ produktu jen ke čtení

note: module: sale
en: Product Variant
cs: Produktová varianta

note: module: sale
en: Product Variants
cs: Produktové varianty

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed according to pricelist %s.
cs: Ceny produktů byly přepočteny podle ceníku %s.

note: module: sale odoo-python
en: Product prices have been recomputed.
cs: Ceny produktů byly přepočítány.

note: module: sale odoo-python
en: Product taxes have been recomputed according to fiscal position %s.
cs: Daně produktů byly přepočteny podle fiskální pozice %s.

note: module: sale
en: Products
cs: Produkty

note: module: sale
en: Qty
cs: Množství

note: module: sale
en: Qty Delivered
cs: Množ. dodané

note: module: sale
en: Qty Invoiced
cs: Množ. fakturované

note: module: sale
en: Qty Ordered
cs: Množ. objednané

note: module: sale
en: Qty To Deliver
cs: Množství k dodání

note: module: sale
en: Qty To Invoice
cs: Množ. k fakturaci

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
cs: Množství k fakturaci z prodejních objednávek

note: module: sale odoo-javascript
en: Quantity
cs: Množství

note: module: sale
en: Quantity To Invoice
cs: Množství k fakturaci

note: module: sale
en: Quantity:
cs: Množství:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
cs: Nabídka

note: module: sale
en: Quotation #
cs: Nabídka číslo

note: module: sale
en: Quotation Count
cs: Počet nabídek

note: module: sale
en: Quotation Date
cs: Datum nabídky

note: module: sale
en: Quotation Sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: sale odoo-python
en: Quotation Validity is required and must be greater or equal to 0.
cs: Vyžaduje se platnost nabídky, která musí být větší nebo rovna 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
cs: Nabídka schválena

note: module: sale
en: Quotation sent
cs: Nabídka odeslána

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
cs: Nabídka zobrazena zákazníkem %s

note: module: sale
en: Quotations
cs: Nabídky

note: module: sale
en: Quotations & Orders
cs: Nabídky a objednávky

note: module: sale
en: Quotations Analysis
cs: Analýza nabídek

note: module: sale
en: Quotations and Sales
cs: Nabídky a prodej

note: module: sale
en: Quotations to review
cs: Nabídek ke schválení

note: module: sale
en: Ratings
cs: Hodnocení

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
cs: Viditelné zásady přefakturace

note: module: sale
en: Recipients
cs: Příjemci

note: module: sale
en: Recommend when 'Adding to Cart' or quotation
cs: Doporučujeme při "Přidání do košíku" nebo nabídce

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
cs: Přepočítejte všechny ceny na základě tohoto ceníku

note: module: sale
en: Recompute all taxes based on this fiscal position
cs: Přepočítejte všechny daně na základě této fiskální pozice

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request
cs: Odkaz na dokument, který generoval tento požadavek zakázky

note: module: sale
en: Regular invoice
cs: Standardní faktura

note: module: sale
en: Reject This Quotation
cs: Odmítnout tuto nabídku

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove
cs: Odebrat

note: module: sale odoo-javascript
en: Remove one
cs: Odebrat jeden

note: module: sale
en: Rendering Model
cs: Vykreslování modelu

note: module: sale
en: Reporting
cs: Výkazy

note: module: sale
en: Request a online payment from the customer to confirm the order.
cs: Vyžádejte si od zákazníka online platbu pro potvrzení objednávky.

note: module: sale
en: Request a online signature from the customer to confirm the order.
cs: Vyžádejte si od zákazníka online podpis pro potvrzení objednávky.

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
cs: Požadované datum je příliš brzy.

note: module: sale
en: Responsible User
cs: Zodpovědný uživatel

note: module: sale
en: Revenues
cs: Tržby

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
cs: Příjmy generované kampaní

note: module: sale
en: SMS Delivery error
cs: Chyba doručení SMS

note: module: sale odoo-javascript
en: Sale
cs: Prodej

note: module: sale
en: Sale Information
cs: Informace o prodeji

note: module: sale
en: Sale Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale
en: Sale Order Count
cs: Počet prodejních objednávek

note: module: sale
en: Sale Order Plans
cs: Plány objednávek prodeje

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
cs: Upozornění na prodejní objednávku

note: module: sale
en: Sale Orders
cs: Prodejní objednávky

note: module: sale
en: Sale Orders Count
cs: Počet objednávek prodeje

note: module: sale
en: Sale Payment provider onboarding wizard
cs: Průvodce použitím poskytovatele platby

note: module: sale
en: Sale Warnings
cs: Upozornění na prodej

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
cs: Přihlášení k prodeji vybrané platební podmínky

note: module: sale
en: Sale orders to cancel
cs: Objednávky prodeje ke zrušení

note: module: sale
en: Sales
cs: Prodej

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
cs: Zálohová faktura

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
cs: Analýza prodeje

note: module: sale
en: Sales Analysis By Customers
cs: Analýza prodeje podle zákazníků

note: module: sale
en: Sales Analysis By Salespersons
cs: Analýza prodeje podle prodejců

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
cs: Analýza prodejů

note: module: sale
en: Sales Grid Entry
cs: Záznam prodejní mřížky

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
cs: Prodejní objednávka

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
cs: Zrušení prodejní objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
cs: Potvrzená zakázka

note: module: sale
en: Sales Order Item
cs: Položka objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Line
cs: Položka prodejní objednávky

note: module: sale
en: Sales Order Lines
cs: Položky zakázky

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
cs: Položky zakázky připravené k fakturaci

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
cs: Položky zakázky související s mými zakázkami

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
cs: Prodejní objednávka(y)

note: module: sale
en: Sales Orders
cs: Prodejní objednávky

note: module: sale
en: Sales Team
cs: Obchodní tým

note: module: sale
en: Sales Teams
cs: Obchodní týmy

note: module: sale
en: Sales Warnings
cs: Upozornění na prodeje

note: module: sale
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
cs: Položka prodejní objednávky, ke které bude přidán čas strávený za účelem fakturace vašemu zákazníkovi. Odeberte položku prodejní objednávky pro položku časového rozvrhu, aby byla nefakturovatelná.

note: module: sale
en: Sales price
cs: Prodejní cena

note: module: sale
en: Sales: Order Cancellation
cs: Prodej: Zrušení objednávky

note: module: sale
en: Sales: Order Confirmation
cs: Prodej: Potvrzení objednávky

note: module: sale
en: Sales: Payment Done
cs: Prodej: Platba provedena

note: module: sale
en: Sales: Send Quotation
cs: Prodej: Odeslat nabídku

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
cs: Tržby: celkem bez daně

note: module: sale
en: Salesperson
cs: Obchodník

note: module: sale
en: Salespersons
cs: Obchodníci

note: module: sale
en: Search Sales Order
cs: Hledat zakázku

note: module: sale
en: Section
cs: Sekce

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
cs: Název sekce (např. Produkty, služby)

note: module: sale
en: Security Token
cs: Bezpečnostní token

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
cs: Vyberte produkt nebo za chodu vytvořte nový.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
cs: Výběr možnosti "Varování" zobrazí uživateli zprávu, výběr možnosti "Blokující zpráva" zobrazí zprávu a zablokuje workflow. Zpráva musí být napsána v následujícím poli.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
cs: Prodej a nákup produktů v různých měrných jednotkách

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
cs: Prodej produktů v násobcích jednotek, počet za balení

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
cs: Prodávejte varianty produktu pomocí atributů (velikost, barva atd.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
cs: Odeslat pro forma fakturu

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
cs: Po ověření faktury odeslat e-mail pro konkrétní produkt

note: module: sale
en: Send an email
cs: Odeslat e-mail

note: module: sale
en: Send and cancel
cs: Odeslat a zrušit objednávku

note: module: sale
en: Send by Email
cs: Odeslat e-mailem

note: module: sale
en: Sendcloud Connector
cs: Sendcloud konektor

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Accounting tab).
cs: Odeslání e-mailu je užitečné, pokud potřebujete sdílet konkrétní informace nebo obsah o produktu (návody, pravidla, odkazy, média atd.). Šablonu e-mailu vytvoříte a nastavíte z formuláře s podrobnostmi o produktu (na kartě Účetnictví).

note: module: sale
en: Sent automatically to customers when you cancel an order
cs: Odesláno automaticky zákazníkům, kteří zrušili objednávku

note: module: sale
en: Sent to customers on order confirmation
cs: Odesláno zákazníkům po potvrzení objednávky

note: module: sale
en: Sent to customers when a payment is received but doesn't immediately confirm their order
cs: Odesláno zákazníkům, když je platba přijata, ale nepotvrdí okamžitě jejich objednávku.

note: module: sale
en: Sequence
cs: Sekvence

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
cs: Nastavit více cen za produkt, automatizované slevy atd.

note: module: sale
en: Set to Quotation
cs: Vrátit do nabídky

note: module: sale
en: Settings
cs: Nastavení

note: module: sale
en: Share
cs: Sdílet

note: module: sale
en: Shipping
cs: Doprava

note: module: sale
en: Shipping Address
cs: Doručovací adresa

note: module: sale
en: Shiprocket Connector
cs: Konektor Shiprocket

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
cs: Zobrazit všechny záznamy, které mají datum příští aktivity před dneškem

note: module: sale
en: Show margins on orders
cs: Zobrazit marže na objednávkách

note: module: sale odoo-python
en: Sign & Pay Quotation
cs: Podepsat a zaplatit nabídku

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
cs: Podepsat &amp; zaplatit

note: module: sale
en: Sign online
cs: Podpis online

note: module: sale
en: Signature
cs: Podpis

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
cs: Chybí podpis.

note: module: sale
en: Signed By
cs: Podepsán

note: module: sale
en: Signed On
cs:  Přihlášen

note: module: sale
en: Sold
cs: Prodáno

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
cs: Prodáno za posledních 365 dní

note: module: sale
en: Source
cs: Zdroj

note: module: sale
en: Source Document
cs: Zdrojový dokument

note: module: sale
en: Specific Email
cs: Konkrétní e-mail

note: module: sale odoo-python
en: Stage
cs: Fáze

note: module: sale
en: Status
cs: Stav

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
cs: Stav na základě aktivit
    Po splatnosti: Datum již uplynul
    Dnes: Datum aktivity je dnes
    Plánováno: Budoucí aktivity.

note: module: sale
en: Subject
cs: Předmět

note: module: sale
en: Subtotal
cs: Mezisoučet

note: module: sale
en: Sum of Total
cs: Součet celkem

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
cs: Součet celkem bez daně

note: module: sale
en: Tags
cs: Štítky

note: module: sale
en: Tax 15%
cs: Daň 15%

note: module: sale
en: Tax Calculation Rounding Method
cs: Zaokrouhlovací metoda výpočtu daně

note: module: sale
en: Tax Country
cs: Země daně

note: module: sale
en: Tax ID
cs: DIČ

note: module: sale
en: Tax Total
cs: Celkem daň

note: module: sale
en: Tax Totals
cs: Celkem daně

note: module: sale
en: Tax calculation rounding method
cs: Zaokrouhlovací metoda výpočtu daně

note: module: sale
en: Taxes
cs: Daně

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
cs: Řekněte nám, proč odmítáte tuto nabídku, to nám pomůže zlepšit naše služby.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
cs: Formát všeobecných obchodních podmínek

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
cs: Všeobecné obchodní podmínky: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
cs: Smluvní podmínky

note: module: sale
en: Terms and conditions
cs: Podmnínky

note: module: sale
en: Terms and conditions...
cs: Podmínky...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
cs: ISO kód země ve dvou znacích. Toto pole můžete použít pro rychlé vyhledávání.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
cs: Přístupový token je neplatný.

note: module: sale
en: The amount to invoice = Sale Order Total - Confirmed Down Payments.
cs: Částka k fakturaci = celková částka objednávky prodeje - potvrzené zálohy.

note: module: sale odoo-python
en: The delivery date is sooner than the expected date. You may be unable to honor the delivery date.
cs: Datum dodání je dřívější než očekávané datum. Datum dodání pravděpodobně nebudete moci dodržet.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance.
cs: Pevná částka, která má být fakturována předem.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment provider.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment provider.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
cs: Faktura se generuje automaticky a je k dispozici na zákaznickém portálu po potvrzení transakce poskytovatele plateb.
    Faktura je označena jako uhrazená a platba je zaevidována v deníku plateb definovaném v konfiguraci poskytovatele plateb.
    Tento režim se doporučuje, pokud konečnou fakturu vystavujete při objednávce a ne až po dodání.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
cs: Marže se počítá jako součet prodejních cen produktu snížený o náklady stanovené v jejich podrobné podobě.

note: module: sale
en: The new invoice will deduct draft invoices linked to this sale order.
cs: Nová faktura odečte návrhy faktur spojené s touto prodejní objednávkou.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer payment.
cs: Objednávka není ve stavu vyžadujícím platbu zákazníka.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
cs: Objednávka není ve stavu vyžadujícím podpis zákazníka.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
cs: Objednané množství bylo aktualizováno.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
cs: Platební komunikace této prodejní objednávky.

note: module: sale
en: The payment should also be transmitted with love
cs: Platba by měla být rovněž předána s láskou

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance.
cs: Procento částky, která má být fakturována předem.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed that must be paid by the customer to confirm the order.
cs: Procento potřebné částky, které musí zákazník zaplatit, aby potvrdil objednávku.

note: module: sale
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
cs: Procento částky, které je třeba zaplatit k potvrzení cenových nabídek.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
cs: Zadané parametry nejsou platné.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
cs: Hodnota předplatby musí být kladná.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
cs: V současné době neexistují žádné nebídky pro váš účet.

note: module: sale
en: There are currently no sales orders for your account.
cs: Pro váš účet nejsou v současné době k dispozici žádné prodejní objednávky.

note: module: sale
en: There are existing
cs: Existují stávající

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
cs: Tato výchozí hodnota se použije na jakýkoli nový vytvořený produkt. To lze změnit ve formuláři podrobností o produktu.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
cs: Toto je název, který vám pomůže sledovat různé kampaně, např. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
cs: Toto je datum dodání slíbené zákazníkovi. Je-li nastavena, bude objednávka dodání naplánována na základě tohoto data, nikoli na dodací lhůty produktu.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
cs: To je způsob doručování, např. Pohlednice, e-mail nebo bannerová reklama

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
cs: Toto je zdroj odkazu, např. vyhledávač, jiná doména nebo název seznamu e-mailů

note: module: sale odoo-python
en: This payment will confirm the quotation.
cs: Tato platba potvrdí nabídku.

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
cs: Tento produkt je balen od %(pack_size).2f %(pack_name)s. Měli byste prodat %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
cs: Tato sestava analyzuje nabídky a zakázky. Kontrolují se tržby a řadí se do skupin podle různých kritérií (obchodník, kontakt, produkt, atd.). Zohledňují se dosud nefakturované zakázky. Pokud chcete analyzovat váš obrat, měli byste použít sestavu analýza fakturace v účetnictví.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
cs: Tento přehled provádí analýzu vašich nabídek. Analýza zkontrolujte příjmy z prodeje a seřadí je podle různých skupinových kritérií (prodavač, partner, produkt atd.). Tuto zprávu použijte k analýze prodeje, která ještě nebyla fakturována. Pokud chcete analyzovat svůj obrat, měli byste použít přehled analýza faktur v aplikaci Účtování.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
cs: Tento přehled provádí analýzu vašich prodejních objednávek. Analýza kontroluje tržby z prodeje a třídí podle různých skupinových kritérií (prodavač, partner, produkt atd.) Pomocí tohoto přehledu můžete provést analýzu prodeje, která dosud nebyla fakturována. Pokud chcete analyzovat obrat, měli byste použít zprávu analýza faktur v aplikaci Účetnictví.

note: module: sale
en: This will update all taxes based on the currently selected fiscal position.
cs: Tím se aktualizují všechny daně na základě aktuálně vybrané fiskální pozice.

note: module: sale
en: This will update the unit price of all products based on the new pricelist.
cs: Tím se aktualizuje jednotková cena všech produktů na základě nového ceníku.

note: module: sale
en: To Invoice
cs: K fakturaci

note: module: sale
en: To Upsell
cs: Navýšit prodej

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
cs: Chcete-li posílat pozvánky v režimu B2B, otevřete kontakt nebo vyberte několik v zobrazení seznamu a klikněte na možnost Správa portálového přístupu v rozevírací nabídce *Akce*.

note: module: sale
en: Today Activities
cs: Dnešní aktivity

note: module: sale
en: Total
cs: Celkem

note: module: sale
en: Total Tax
cs: Daň celkem

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
cs: Celkem bez daně

note: module: sale
en: Total Tax Included
cs: Celkem s daní

note: module: sale odoo-javascript
en: Total:
cs: Celkem:

note: module: sale
en: Track Service
cs: Trasovací služba

note: module: sale
en: Tracking
cs: Sledování

note: module: sale
en: Transactions
cs: Transakce

note: module: sale
en: Type Name
cs: Název typu

note: module: sale
en: Type a message...
cs: Napište zprávu...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
cs: Typ výjimečné aktivity na záznamu.

note: module: sale
en: Type to find a customer...
cs: Zadejte typ pro vyhledání zákazníka...

note: module: sale
en: Type to find a product...
cs: Zadejte typ pro vyhledání produktu...

note: module: sale
en: UPS Connector
cs: UPS konektor

note: module: sale
en: USPS Connector
cs: USPS konektor

note: module: sale
en: UTM Campaign
cs: UTM kampaň

note: module: sale
en: Unit Price
cs: Jednotková cena

note: module: sale
en: Unit Price:
cs: Jednotková cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
cs: Měrná jednotka

note: module: sale
en: Units of Measure
cs: Měrné jednotky

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
cs: Kategorie měrných jednotek

note: module: sale
en: Unlock
cs: Odemknout

note: module: sale
en: Untaxed Amount
cs: Částka bez daně

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
cs: Fakturovaná nezdaněná částka

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
cs: Neplatná částka na fakturu

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
cs: Nezdaněná fakturovaná částka

note: module: sale
en: Untaxed Total
cs: Celkem bez daně

note: module: sale
en: UoM
cs: MJ

note: module: sale
en: Update Prices
cs: Aktualizovat ceny

note: module: sale
en: Update Taxes
cs: Aktualizovat daně

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
cs: Zvýšit prodej %(order)s na zákazníka %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
cs: Výhodná příležitost

note: module: sale
en: Used by salespeople when they send quotations or proforma to prospects
cs: Používají ho prodejci, když zasílají nabídky nebo proforma potenciálním zákazníkům

note: module: sale
en: Valid Until
cs: Platné do

note: module: sale
en: Validate Order
cs: Ověřit objednávku

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
cs: Zadání mřížky variant

note: module: sale
en: View Details
cs: Zobrazit podrobnosti

note: module: sale odoo-python
en: View Order
cs: Zobrazit objednávku

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
cs: Zobrazit nabídku

note: module: sale
en: Void Transaction
cs: Zrušit transakci

note: module: sale
en: Volume
cs: Objem

note: module: sale odoo-python
en: Warning
cs: Varování

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
cs: Upozornění na %s

note: module: sale odoo-python
en: Warning for the change of your quotation's company
cs: Upozornění na změnu společnosti vaší nabídky

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
cs: Upozornění na zakázce

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
cs: Upozornění pro prodej tohoto produktu

note: module: sale
en: Website Messages
cs: Webové zprávy

note: module: sale
en: Website communication history
cs: Webová historie komunikace

note: module: sale odoo-python
en: You can invoice goods before they are delivered.
cs: Zboží můžete fakturovat před jeho dodáním.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
cs: Smazanou nabídku nebo potvrzenou objednávku nelze smazat. Nejprve je musíte zrušit.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                or check every order and invoice them one by one.
cs: Můžete označit všechny objednávky a vyfakturovat je hromadně,<br>
                nebo zkontrolovat a vyfakturovat každou objednávku individuálně.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
cs: Zde můžete nastavit typ komunikace, který se objeví na prodejních objednávkách. Komunikace bude zákazníkovi poskytnuta při výběru způsobu platby.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot cancel a locked order. Please unlock it first.
cs: Uzamčenou objednávku nelze zrušit. Nejprve ji prosím odemkněte.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
cs: Typ produktu nelze změnit, protože se již používá v prodejních objednávkách.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
cs: Typ řádku prodejní objednávky nelze změnit. Místo toho byste měli odstranit aktuální řádek a vytvořit nový řádek správného typu.

note: module: sale
en: You cannot set a negative number for the default quotation validity. Leave empty (or 0) to disable the automatic expiration of quotations.
cs: Pro výchozí platnost citace nelze nastavit záporné číslo. Chcete-li zakázat automatické vypršení platnosti citací, ponechte prázdné pole (nebo 0).

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
cs: Musíte definovat produkt pro vše, co prodáváte nebo kupujete,
                    ať už jde o skladovatelný produkt, spotřební materiál nebo službu.

note: module: sale
en: Your Orders
cs: Vaše objednávky

note: module: sale
en: Your Reference:
cs: Váš odkaz:

note: module: sale
en: Your feedback...
cs: Vaše připomínky ...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
cs: Vaše objednávka byla potvrzena.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
cs: Vaše objednávka byla podepsána, ale stále musí být zaplacena, aby byla potvrzena.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
cs: Vaše objednávka byla podepsána.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
cs: Vaše objednávka není ve stavu k odmítnutí.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
cs: Vaše nabídka obsahuje produkty od společnosti %(product_company)s, zatímco vaše nabídka patří společnosti %(quote_company)s.
    Změňte společnost své nabídky nebo odeberte produkty od jiných společností (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
cs: automatická fakturace: poslat připravenou fakturu

note: module: sale
en: bpost Connector
cs: bpost konektor

note: module: sale
en: close
cs: zavřít

note: module: sale
en: days
cs: dny

note: module: sale
en: for the
cs: pro

note: module: sale
en: for this Sale Order.
cs: pro tento prodejní příkaz.

note: module: sale odoo-python
en: sale order
cs: prodejní objednávka

note: module: sale
en: units
cs: jednotky

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Pending Order' or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} {{ (object.get_portal_last_transaction().state == 'pending') and 'Čekající objednávka' or 'Objednávka' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Nabídka') or 'Objednávka' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Cancelled (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
cs: {{ object.company_id.name }} {{ object.type_name }} Zrušeno (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
