Odoo Server 16.0 - en to lv translation catalogue (269 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
lv: Rindu #

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
lv: <i class="fa fa-download"/>Lejupielādēt

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
lv: <i class="fa fa-print"/> Drukāt

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
lv: <span>Nodokļi</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
lv: <strong class="mr16">Starpsumma</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
lv: Pasūtījuma Datums

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
lv: <strong>Datums:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
lv: <strong>Pārdevējs:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
lv: <strong>Atsauce:</strong>

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lv: Uzglabājams produkts ir produkts, kuram Jūs pārvaldat krājumus. Jābūt instalētam "Inventory" modulim.
    Palīgmateriāls ir produkts, kuram krājumi netiek pārvaldīti.
    Pakalpojums ir nemateriāls produkts, ko jūs sniedzat.

note: module: sale
en: Access warning
lv: Piekļuves brīdinājums

note: module: sale
en: Account Number
lv: Konta Numurs

note: module: sale
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: sale
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
lv: Aktivitātes izņēmuma noformējums

note: module: sale
en: Activity State
lv: Aktivitātes stāvoklis

note: module: sale
en: Activity Type Icon
lv: Aktivitātes veida ikona

note: module: sale
en: Activity Types
lv: Aktivitāšu tipi

note: module: sale
en: Add a note
lv: Pievienot piezīmi

note: module: sale
en: Add a section
lv: Pievienot sadaļu

note: module: sale
en: Analytic Account
lv: Analītiskais Konts

note: module: sale
en: Analytic Precision
lv: Analītiskā precizitāte

note: module: sale
en: Analytic lines
lv: Analītiskās rindas

note: module: sale
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: sale
en: Attribute Value
lv: Atribūta vērtība

note: module: sale
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: sale
en: Author
lv: Autors

note: module: sale
en: Authorized Transactions
lv: Autorizētie darījumi

note: module: sale
en: Campaign
lv: Kampaņa

note: module: sale
en: Can Edit Body
lv: Var rediģēt pamattekstu

note: module: sale
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: sale
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: sale
en: Category
lv: Kategorija

note: module: sale
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: sale
en: Closed
lv: Slēgts

note: module: sale
en: Communication
lv: Saziņa

note: module: sale
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: sale
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: sale
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas uzstādījumi

note: module: sale
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: sale
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: sale
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: sale
en: Contents
lv: Saturs

note: module: sale
en: Create Date
lv: Izveidošanas datums

note: module: sale
en: Create Invoice
lv: Izveidot rēķinu

note: module: sale
en: Create a customer invoice
lv: Izveidot klienta rēķinu

note: module: sale
en: Create a new product
lv: Izveidot jaunu produktu

note: module: sale
en: Create invoices
lv: Izveidot rēķinus

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
lv: Izveidot rēķinus, reģistrēt maksājumus un sekot līdzi diskusijām ar Jūsu klientiem.

note: module: sale
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: sale
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: sale
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: sale
en: Currency
lv: Valūta

note: module: sale
en: Currency Rate
lv: Valūtas kurss

note: module: sale
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: sale
en: Customer
lv: Klients

note: module: sale
en: Customer Industry
lv: Klienta industrija

note: module: sale
en: Customer Reference
lv: Klienta Kods

note: module: sale
en: Customer Taxes
lv: Klienta Nodokļi

note: module: sale
en: Customers
lv: Klienti

note: module: sale
en: Date
lv: Datums

note: module: sale
en: Date:
lv: Datums:

note: module: sale
en: Delivered
lv: Piegādāts

note: module: sale
en: Delivered quantities
lv: Piegādātie daudzumi

note: module: sale
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: sale
en: Delivery Methods
lv: Piegādes metodes

note: module: sale
en: Description
lv: Apraksts

note: module: sale
en: Discard
lv: Atmest

note: module: sale
en: Discount %
lv: Atlaide %

note: module: sale
en: Discount (%)
lv: Atlaide (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
lv: Atlaides lielums

note: module: sale
en: Display Name
lv: Parādīt vārdu

note: module: sale
en: Display Type
lv: Attēlošanas Tips

note: module: sale
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: sale
en: Domain
lv: Filtrs

note: module: sale
en: Done
lv: Gatavs

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
lv: Avansa maksājums

note: module: sale
en: Down Payment Amount
lv: Avansa maksājuma daudzums

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
lv: Avansa maksājuma daudzums (Fiksēts)

note: module: sale
en: Down Payment Product
lv: Avansa maksājuma prece

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment: %s (Draft)
lv: Avansa maksājums: ­%s (Melnraksts)

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
lv: Avansa maksājumi

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
lv: Avansa maksājums

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
lv: Avansa maksājums (fiksēts daudzums)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
lv: Avansa maksājums (procentuāli)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
lv: Avansa maksājums par %s%%

note: module: sale
en: Draft Quotation
lv: Piedāvājuma melnraksts

note: module: sale
en: Email
lv: E-pasts

note: module: sale
en: Email composition wizard
lv: E-pasta sastādīšanas vednis

note: module: sale
en: Expected Date
lv: Paredzamais Datums

note: module: sale
en: Extended Filters
lv: Paplašināti filtri

note: module: sale
en: Fiscal Position
lv: Nodokļu Profils

note: module: sale
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: sale
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lv: Fonts awesome icon piem. fa-tasks

note: module: sale
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: sale
en: Gross Weight
lv: Bruto Svars

note: module: sale
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: sale
en: Has Message
lv: ir ziņojums

note: module: sale
en: Has down payments
lv: Ir avansa maksājumi

note: module: sale
en: History
lv: Vēsture

note: module: sale
en: Icon
lv: Ikona

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
lv: Ikona izņēmuma aktivitātes identificēšanai.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, dažiem ziņojumiem ir piegādes kļūda.

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
lv: Importēt veidni produktiem

note: module: sale
en: Income Account
lv: Ieņēmumu Konts

note: module: sale
en: Invoice Address
lv: Rēķina Adrese

note: module: sale
en: Invoice Created
lv: Rēķins izveidots

note: module: sale
en: Invoice Lines
lv: Rēķina Rindas

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
lv: Izrakstīt rēķinu par klienta pasūtījumu

note: module: sale
en: Invoice Status
lv: Rēķina Statuss

note: module: sale
en: Invoiced
lv: Rēķins izrakstīts

note: module: sale
en: Invoices
lv: Rēķini

note: module: sale
en: Invoices Analysis
lv: Rēķinu Analīze

note: module: sale
en: Invoices Statistics
lv: Rēķinu Statistika

note: module: sale
en: Invoicing
lv: Rēķini

note: module: sale
en: Invoicing Policy
lv: Rēķinu politika

note: module: sale
en: Is Downpayment
lv: Ir avansa maksājums

note: module: sale
en: Is Editor
lv: ir redaktors

note: module: sale
en: Is Expired
lv: Iztecējis termiņš

note: module: sale
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: sale
en: Is a down payment
lv: Ir avansa maksājums

note: module: sale
en: Journal Entry
lv: Grāmatojumi

note: module: sale
en: Journal Item
lv: Kontējums

note: module: sale
en: Just done
lv: Tikko gatavs

note: module: sale
en: Language
lv: Valoda

note: module: sale
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: sale
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: sale
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: sale
en: Looks great!
lv: Izskatās lieliski!

note: module: sale
en: Mail Template
lv: E-pasta veidne

note: module: sale
en: Manual
lv: Manuālā

note: module: sale
en: Margins
lv: Peļņas

note: module: sale
en: Marketing
lv: Mārketings

note: module: sale
en: Medium
lv: Vidējs

note: module: sale
en: Message
lv: Ziņojums

note: module: sale
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: sale
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: sale
en: Method
lv: Metode

note: module: sale
en: My Activity Deadline
lv: Manas aktivitātes izpildes termiņš

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
lv: Manas klientu pasūtījumu rindas

note: module: sale odoo-python
en: New
lv: Jauns

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
lv: Nākamais aktivitāšu kalendāra pasākums

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: sale
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: sale
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: sale
en: No
lv: Numurs

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
lv: Pēc apstiprināšanas vairs nav pasūtījumu rediģēšanas iespēju

note: module: sale
en: Not done
lv: Nav pabeigts

note: module: sale
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: sale
en: Number
lv: Numurs

note: module: sale
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: sale
en: Number of errors
lv: Kļūdu skaits

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
lv: Izvēles tulkošanas valoda (ISO kods), ko izvēlēties, sūtot e-pastu. Ja tas nav iestatīts, tiks izmantota versija angļu valodā. Parasti tai ir jābūt viettura izteiksmei, kas nodrošina atbilstošo valodu, piem. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale
en: Order #
lv: Pasūtījums #

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
lv: Pasūtījuma Datums

note: module: sale
en: Order Lines
lv: Pasūtījuma sastāvdaļas

note: module: sale
en: Order Reference
lv: Atsauce uz Pasūtījumu

note: module: sale
en: Order Status
lv: Pasūtījuma statuss

note: module: sale
en: Ordered quantities
lv: Pasūtītie daudzumi

note: module: sale
en: Orders
lv: Pasūtījumi

note: module: sale
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: sale
en: Pay Now
lv: Apmaksāt tagad

note: module: sale
en: Pay with
lv: Apmaksāt ar

note: module: sale
en: Payment Method
lv: Apmakses Metode

note: module: sale
en: Payment Provider
lv: Maksājumu sniedzējs

note: module: sale
en: Payment Providers
lv: Maksājumu sniedzēji

note: module: sale
en: Payment Terms
lv: Maksājuma Nosacījumi

note: module: sale
en: Payment Transaction
lv: Maksājuma darījums

note: module: sale
en: Pricelist
lv: Cenrādis

note: module: sale
en: Pricelists
lv: Cenrāži

note: module: sale
en: Pricing
lv: Cenas

note: module: sale
en: Print
lv: Drukāt

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
lv: Pro-Forma rēķins

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
lv: Pro-forma ēķins

note: module: sale
en: Product
lv: Produkts

note: module: sale
en: Product Attribute
lv: Produkta atribūts

note: module: sale
en: Product Catalog
lv: Produktu katalogs

note: module: sale
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: sale
en: Product Packaging
lv: Produkta iepakojums

note: module: sale
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: sale
en: Product Type
lv: Produkta Tips

note: module: sale
en: Product Variant
lv: Produkta Veids

note: module: sale
en: Product Variants
lv: Produktu Varianti

note: module: sale
en: Product used for down payments
lv: Prece izmantota avansa maksājumiem

note: module: sale odoo-python
en: Products
lv: Produkti

note: module: sale
en: Qty
lv: Daudzums

note: module: sale
en: Qty Delivered
lv: Piegādātāis daudzums

note: module: sale
en: Qty Invoiced
lv: Rēķins daudzumam

note: module: sale
en: Qty Ordered
lv: Pasūtītais daudzums

note: module: sale
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: sale
en: Quantity:
lv: Daudzums:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
lv: Piedāvājums

note: module: sale
en: Quotation #
lv: Piedāvājums #

note: module: sale
en: Quotation / Order
lv: Piedāvājums / Pasūtījums

note: module: sale
en: Quotation Date
lv: Piedāvājuma datums

note: module: sale
en: Quotation Sent
lv: Piedāvājums nosūtīts

note: module: sale
en: Quotation confirmed
lv: Piedāvājums apstiprināts

note: module: sale
en: Quotation sent
lv: Cenu piedāvājums nosūtīts

note: module: sale
en: Quotations
lv: Piedāvājumi

note: module: sale
en: Quotations Analysis
lv: Piedāvājumu/a analīze

note: module: sale
en: Quotations and Sales
lv: Piedāvājumi un realizācija

note: module: sale
en: Recipients
lv: Saņēmēji

note: module: sale odoo-python
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: sale
en: Register Payment
lv: Reģistrēt Maksājumu

note: module: sale
en: Regular invoice
lv: Parasts rēķins

note: module: sale
en: Rendering Model
lv: Renderēšanas modelis

note: module: sale
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: sale
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: sale
en: Revenues
lv: Ieņēmumi

note: module: sale
en: SMS Delivery error
lv: SMS piegādes kļūda

note: module: sale
en: Sale Order
lv: Tirdzniecības Pasūtījums

note: module: sale
en: Sales
lv: Tirdzniecība

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
lv: Priekšapmaksas Rēķins

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
lv: Pārdošanu Analīze

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
lv: Tirdzniecības analīzes atskaite

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
lv: Pasūtījums

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
lv: Klienta pasūtījums apstiprināts

note: module: sale
en: Sales Order Line
lv: Pasūtījuma Rinda

note: module: sale
en: Sales Order Lines
lv: Tirdzniecības Pasūtījuma pozīcijas

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
lv: Klienta pasūtījuma rindas gatavas rēķina izrakstīšanai

note: module: sale
en: Sales Orders
lv: Tirdzniecības Pasūtījumi

note: module: sale
en: Salesperson
lv: Pārdevējs

note: module: sale
en: Search Sales Order
lv: Meklēt Pasūtījumu

note: module: sale
en: Section
lv: Sadaļa

note: module: sale
en: Send by Email
lv: Sūtīt ar e-pastu

note: module: sale
en: Send sample
lv: Sūtīt paraugu

note: module: sale
en: Sequence
lv: Secība

note: module: sale
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: sale
en: Share
lv: Dalīties

note: module: sale
en: Shipping
lv: Piegāde

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: sale
en: Source
lv: Avots

note: module: sale
en: Source Document
lv: Avota Dokuments

note: module: sale odoo-python
en: Stage
lv: Stadija

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
lv: Iesāciet ar Jūsu kompānijas datu pārbaudi.

note: module: sale
en: Status
lv: Statuss

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss, kas balstās uz aktivitātēm
    Nokavēts: izpildes termiņš jau ir pagājis
    Šodien: aktivitātes izpildes datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: sale
en: Subject
lv: Temats

note: module: sale
en: Subtotal
lv: Starpsumma

note: module: sale
en: Tags
lv: Birkas

note: module: sale
en: Taxes
lv: Nodokļi

note: module: sale
en: Terms and conditions...
lv: Noteikumi un nosacījumi...

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
lv: Avansa maksājuma daudzuma vērtībai jābūt pozitīvai.

note: module: sale
en: To Invoice
lv: Piestādīt Rēķinu

note: module: sale
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: sale
en: Total
lv: Summa

note: module: sale
en: Total Tax Included
lv: Iekļauto Nodokļu Summa

note: module: sale
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: sale
en: Transactions
lv: Grāmatojumi

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
lv: Reģistrētās izņēmuma aktivitātes veids.

note: module: sale
en: Unit Price
lv: Vienības cena

note: module: sale
en: Unit Price:
lv: Vienības cena:

note: module: sale
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: sale
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: sale
en: Unlock
lv: Atbloķēt

note: module: sale
en: Untaxed Amount
lv: Neapliekamā summa

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
lv: Piepārdošanas iespēja

note: module: sale
en: Validate Order
lv: Apstiprināt pasūtījumu

note: module: sale
en: Volume
lv: Apjoms

note: module: sale odoo-python
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: sale
en: Website Messages
lv: Tīmekļa vietnes ziņojumi

note: module: sale
en: Website communication history
lv: Tīmekļa vietnes saziņas vēsture

note: module: sale
en: close
lv: slēģt

note: module: sale
en: days
lv: dienas
