Odoo Server 16.0 - en to uk translation catalogue (613 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
uk: Дані отримано

note: module: sale
en: # Sale Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: # of Lines
uk: К-сть рядків

note: module: sale
en: # of Sales Orders
uk: Кількість замовлень на продаж

note: module: sale
en: 'PRO-FORMA - %s' % (object.name)
uk: 'ПРОФОРМА - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
uk: (object.state in ('чернетці', 'відправлено') and 'Комерційна пропозиція - %s' % (object.name)) or 'Замовлення - %s' % (object.name)

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
uk: <b>Надішліть комерційну пропозицію</b> собі та перевірте, що отримає клієнт.

note: module: sale odoo-javascript
en: <b>Set a price</b>.
uk: <b>Встановити ціну</b>.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
uk: <i class="fa fa-comment"/> Зв'яжіться з нами для отримання нової комерційної пропозиції.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Feedback
uk: <i class="fa fa-comment"/> Відгук

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
uk: <i class="fa fa-comment"/> Надіслати повідомлення

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
uk: <i class="fa fa-download"/> Завантажити

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
uk: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Виконано

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
uk: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Оплачено</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
uk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Очікування платежу</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
uk: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Минув

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
uk: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Скасовано

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
uk: <i class="fa fa-print"/> Друкувати

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
uk: <i class="fa fa-times"/> Відхилити

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
uk: <small><b class="text-muted">Ця пропозиція чинна до</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
uk: <small><b class="text-muted">Ваша перевага</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
uk: <span class="d-none d-md-inline">Замовлення на продаж №</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Реф.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
uk: <span class="o_stat_text">Продано</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
uk: <span>Прийнято від імені:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
uk: <span>Оплачуючи цю пропозицію, я погоджуюсь із наведеними нижче умовами:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
uk: <span>Підписуючи цю пропозицію, я погоджуюсь із наведеними нижче умовами:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
uk: <span>Зниж.%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
uk: <span>У сумі:</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
uk: <span>Податки</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
uk: <span>З умовами оплати:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
uk: <strong class="d-block mb-1">Рахунки</strong>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
uk: <strong class="mr16">Підсумок</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
uk: <strong class="text-muted">Продавець</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
uk: <strong>Термін дії:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
uk: <strong>Термін дії:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
uk: <strong>Опис схеми оподаткування:</strong>

note: module: sale
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                            If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
uk: <strong>Не вдалося знайти відповідний варіант оплати.</strong><br/>
                                           Якщо ви вважаєте, що це помилка, зверніться до адміністратора сайту.

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
uk: <strong>Дата замовлення:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
uk: <strong>Дата комерційної пропозиції:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
uk: <strong>Продавець:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
uk: <strong>Адреса доставки:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
uk: <strong>Підпис</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
uk: <strong>Дякуємо!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
uk: <strong>Термін цієї пропозиції минув!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
uk: <strong>Цю комерційну пропозицію було скасовано.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
uk: <strong>Ваш референс:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
uk: Підтверджене замовлення на продаж вимагає дати підтвердження.

note: module: sale
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
uk: Товар, що зберігається, - це товар, яким ви керуєте на складі. Необхідно встановити додаток Склад.
    Витратний товар - це товар, для якого склад не керується.
    Послуга - це нематеріальний товар, який ви надаєте.

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
uk: Застереження може бути встановлене для товару або клієнта (Продаж)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
uk: Можливість вибору типу пакунка в замовленнях на продаж та примусити кількість, яка дорівнює кількості одиниць на пакет.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
uk: Підтвердити та оплатити

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
uk: Прийняти та підписати

note: module: sale
en: Access warning
uk: Попередження доступу

note: module: sale
en: Account Number
uk: Номер рахунку

note: module: sale
en: Account used for deposits
uk: Рахунок для авансів

note: module: sale
en: Accrued Revenue Entry
uk: Запис нарахованого доходу

note: module: sale
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: sale
en: Activities
uk: Дії

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: sale
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: sale
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: sale
en: Activity Types
uk: Типи дії

note: module: sale
en: Add a note
uk: Додати примітку

note: module: sale
en: Add a product
uk: Додати товар

note: module: sale
en: Add a section
uk: Додати розділ

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
uk: Додайте кілька варіантів у замовлення із сітки

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
uk: Дозволяє вам відправляти рахунки клієнтам

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
uk: Дозволяє вам відправляти рахунки.

note: module: sale
en: Amazon Sync
uk: Синхронізація з Amazon

note: module: sale
en: Amount Before Discount
uk: Сума до знижки

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
uk: Сума комерційної пропозиції для включення у рахунок

note: module: sale
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
uk: Аналітика з витрат

note: module: sale
en: Analytic Line
uk: Рядок аналітики

note: module: sale
en: Analytic Plan's Applicabilities
uk: Застосовуваність аналітичного плану

note: module: sale
en: Analytic Precision
uk: Точність аналітики

note: module: sale
en: Analytic lines
uk: Рядки аналітики

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
uk: Застосовуйте знижки вручну на рядках замовлень на купівлю або покажіть знижки, розраховані з прайс-листів (можливість активувати в налаштуваннях прайс-листа).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
uk: Ви дійсно хочете анулювати авторизовану транзакцію? Цю дію не можна скасувати.

note: module: sale
en: At cost
uk: За вартістю

note: module: sale
en: Attachment Count
uk: Підрахунок прикріплення

note: module: sale
en: Attribute Value
uk: Значення атрибутів

note: module: sale
en: Attributes
uk: Атрибути

note: module: sale
en: Author
uk: Автор

note: module: sale
en: Authorized Transactions
uk: Авторизовані операції

note: module: sale
en: Automatic Invoice
uk: Автоматичний рахунок

note: module: sale
en: Bank Name
uk: Назва банку

note: module: sale
en: Based on Customer ID
uk: На основі ID клієнта

note: module: sale
en: Based on Document Reference
uk: На основі референса документу

note: module: sale
en: Blocking Message
uk: Блокування повідомлення

note: module: sale
en: Boost your sales with multiple kinds of programs: Coupons, Promotions, Gift Card, Loyalty. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
uk: Збільшіть продажі за допомогою різноманітних програм: купонів, акцій, подарункових карток, лояльності. Можуть бути встановлені конкретні умови (товари, клієнти, мінімальна сума покупки, період). Винагородою можуть бути знижки (% або сума) або безкоштовні товари.

note: module: sale
en: Campaign
uk: Кампанія

note: module: sale
en: Can Edit Body
uk: Можна редагувати тіло

note: module: sale
en: Can Edit Product
uk: Можна редагувати товар

note: module: sale
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: sale
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: sale
en: Capture Transaction
uk: Транзакція отримання

note: module: sale
en: Category
uk: Категорія

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
uk: Оберіть між електронним підписом та онлайн оплатами.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
uk: Виберіть підтвердження комерційної пропозиції

note: module: sale odoo-javascript
en: Click here to add some products or services to your quotation.
uk: Натисніть тут, щоби додати деякі товари або послуги до вашої комерційної пропозиції.

note: module: sale odoo-javascript
en: Click to define an invoicing target
uk: Натисніть, щоби визначити ціль виставлення рахунку

note: module: sale
en: Close
uk: Закрити

note: module: sale
en: Closed
uk: Закрито

note: module: sale
en: Communication
uk: Зв'язок

note: module: sale
en: Companies
uk: Компанії

note: module: sale
en: Company
uk: Компанія

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
uk: Обчислюйте витрати на доставку і відправляйте з компанією Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
uk: Обчислюйте витрати на доставку та відправляйте з bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
uk: Обчислюйте витрати на доставку на замовленнях

note: module: sale
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: sale
en: Configuration
uk: Налаштування

note: module: sale
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: sale
en: Connectors
uk: Конектори

note: module: sale
en: Contact
uk: Контакт

note: module: sale
en: Contents
uk: Містить

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: sale
en: Country code
uk: Код країни

note: module: sale
en: Coupons & Loyalty
uk: Купони і Програма лояльності

note: module: sale
en: Create Date
uk: Дата створення

note: module: sale
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: sale
en: Create a customer invoice
uk: Створити рахунок клієнта

note: module: sale
en: Create a new product
uk: Створити новий товар

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
uk: Створіть нову комерційну пропозицію, перший крок нового продажу!

note: module: sale
en: Create invoices
uk: Створити рахунки

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
uk: Створюйте рахунки-фактури, реєструйте платежі та стежте за обговореннями з клієнтами.

note: module: sale
en: Created by
uk: Створив

note: module: sale
en: Created on
uk: Створено

note: module: sale
en: Creation Date
uk: Дата створення

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
uk: Дата створення чернетки/надісланого замовлення,
    Дата підтвердження замовлення.

note: module: sale
en: Credit & Debit card (via Stripe)
uk: Кредитова та дебетова картка (через Stripe)

note: module: sale
en: Currency
uk: Валюта

note: module: sale
en: Currency Rate
uk: Курс валюти

note: module: sale
en: Custom
uk: Власний

note: module: sale
en: Custom Values
uk: Спеціальні значення

note: module: sale
en: Custom payment instructions
uk: Спеціальні платіжні інструкції

note: module: sale
en: Customer
uk: Клієнт

note: module: sale
en: Customer Country
uk: Країна клієнта

note: module: sale
en: Customer Entity
uk: Особа клієнта

note: module: sale
en: Customer Industry
uk: Галузь клієнта

note: module: sale
en: Customer Portal URL
uk: URL порталу клієнта

note: module: sale
en: Customer Reference
uk: Посилання на клієнта

note: module: sale
en: Customer Signature
uk: Підпис клієнта

note: module: sale
en: Customer Taxes
uk: Податки клієнта

note: module: sale
en: Customers
uk: Клієнти

note: module: sale
en: Customize
uk: Налаштувати

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
uk: Налаштуйте вигляд своїх комерційних пропозицій.

note: module: sale odoo-javascript
en: Customize your quotes and orders.
uk: Налаштуйте ваші пропозиції та замовлення.

note: module: sale
en: DHL Express Connector
uk: Конектор DHL Express

note: module: sale
en: Date
uk: Дата

note: module: sale
en: Date:
uk: Дата:

note: module: sale
en: Deduct down payments
uk: Відняти попередні платежі

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
uk: Термін дії комерційної пропозиції за замовчуванням

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
uk: Доставити вміст електронною поштою

note: module: sale
en: Delivered
uk: Доставлено

note: module: sale odoo-python
en: Delivered Quantity: %s
uk: Доставлена кількість: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
uk: По доставленій кількості

note: module: sale
en: Delivery Address
uk: Адреса доставки

note: module: sale
en: Delivery Date
uk: Дата доставки

note: module: sale
en: Delivery Methods
uk: Способи доставки

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
uk: Дата доставки, яку ви можете гарантувати клієнту, вираховується з мінімального терміну виконання рядків замовлень у випадку товарів послуг. У випадку доставки, політика доставки замовлення буде враховувати або використовувати мінімальний або максимальний час виконання рядків замовлення.

note: module: sale
en: Deposit
uk: Попередня оплата

note: module: sale
en: Deposit Product
uk: Товар попередньої оплати

note: module: sale
en: Description
uk: Опис

note: module: sale odoo-javascript
en: Disc.%
uk: Зниж.%

note: module: sale
en: Discard
uk: Відмінити

note: module: sale
en: Discount %
uk: Знижка %

note: module: sale
en: Discount (%)
uk: Знижка (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
uk: Сума знижки

note: module: sale
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: sale
en: Display Type
uk: Тип відображення

note: module: sale
en: Documentation
uk: Документація

note: module: sale
en: Domain
uk: Домен

note: module: sale
en: Done
uk: Виконано

note: module: sale odoo-python
en: Down Payment
uk: Попередня оплата

note: module: sale
en: Down Payment Amount
uk: Сума попередньої оплати

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
uk: Сума попередньої оплати (Фіксована сума)

note: module: sale
en: Down Payment Product
uk: Товар попередньої оплати

note: module: sale odoo-python
en: Down Payments
uk: Попередня оплата

note: module: sale odoo-python
en: Down payment
uk: Аванс

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
uk: Попередня оплата (фіксована сума)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
uk: Попередня оплата (відсоток)

note: module: sale odoo-python
en: Down payment of %s%%
uk: Попередня оплата для %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
uk: Попередні платежі здійснюються при створенні рахунків-фактур із замовлення на продаж. Вони не копіюються при дублюванні замовлення на продаж.

note: module: sale
en: Download
uk: Завантажити

note: module: sale
en: Draft Quotation
uk: Чорнова комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Easypost Connector
uk: Конектор Easypost

note: module: sale odoo-javascript
en: Edit Configuration
uk: Редагувати налаштування

note: module: sale
en: Electronic signature
uk: Електронний підпис

note: module: sale
en: Email
uk: Ел. пошта

note: module: sale
en: Email composition wizard
uk: Помічник створення електронного листа

note: module: sale
en: Expected Date
uk: Очікувана дата

note: module: sale
en: Expected:
uk: Очікується:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
uk: Витрати та рахунки постачальників можуть бути повторно виставлені у рахунку клієнту. При такому варіанті перевірка витрат може бути повторно виставлена у рахунку клієнту за його собівартістю або ціною продажу.

note: module: sale
en: Expiration
uk: Термін дії

note: module: sale
en: Extended Filters
uk: Розширені фільтри

note: module: sale
en: Extra Values
uk: Додаткові значення

note: module: sale odoo-python
en: Extra line with %s
uk: Додатковий рядок з %s

note: module: sale
en: FedEx Connector
uk: Конектор FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
uk: Схема оподаткування

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
uk: Схема оподаткування використовуються для адаптації податків та рахунків для конкретних клієнтів чи замовлень на продаж/рахунків-фактур. Значення за замовчуванням надходить від замовника.

note: module: sale
en: Followers
uk: Підписники

note: module: sale
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка зі шрифтом Font awesome, напр. fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
uk: Заборонені значення на невідповідному рядку замовлення на продаж

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
uk: З цього звіту ви можете переглянути суму рахунка-фактури для вашого клієнта. Інструмент пошуку також може використовуватися для персоналізації звітів рахунків-фактур, і, таким чином, може узгоджувати цей аналіз із вашими потребами.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
uk: Повністю включено в рахунок

note: module: sale
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
uk: Створити посилання платежу продажів

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
uk: Створити посилання платежу

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
uk: Створіть рахунок-фактуру автоматично після підтвердження онлайн-платежу

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
uk: Отримуйте попередження в замовленнях для товарів або клієнтів

note: module: sale odoo-javascript
en: Good job, let's continue.
uk: Гарна робота, давайте продовжимо.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
uk: Великі знижки на рядках замовлення на продаж

note: module: sale
en: Gross Weight
uk: Вага

note: module: sale
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: sale
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
uk: Прайс-лист змінився

note: module: sale
en: Has down payments
uk: Має попередні платежі

note: module: sale
en: History
uk: Історія

note: module: sale
en: Icon
uk: Значок

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
uk: Якщо продаж заблокований, ви більше не можете його змінити. Проте ви все одно зможете зарахувати рахунок або зробити доставку.

note: module: sale
en: If true, the packaging can be used for sales orders
uk: Якщо true, упаковку можна використовувати для замовлень на продаж

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
uk: IЯкщо ви змінюєте прайс-лист, будуть позначатися лише нові додані рядки.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
uk: Імпортуйте замовлення з Amazon та синхронізуйте доставки

note: module: sale odoo-python
en: Import Template for Products
uk: Імпортувати шаблон для товарів

note: module: sale
en: Incl. tax)
uk: в т. ч. податки)

note: module: sale
en: Income Account
uk: Рахунок доходів

note: module: sale odoo-python
en: Invalid order.
uk: Недійсне замовлення.

note: module: sale odoo-python
en: Invalid signature data.
uk: Недійсні дані підпису.

note: module: sale odoo-python
en: Invoice %s paid
uk: Рахунок %s оплачено

note: module: sale
en: Invoice Address
uk: Адреса рахунка

note: module: sale
en: Invoice Alert
uk: Сповіщення рахунку

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
uk: Рахунок підтверджено

note: module: sale
en: Invoice Count
uk: Підрахунок рахунку

note: module: sale
en: Invoice Created
uk: Рахунок створено

note: module: sale
en: Invoice Email Template
uk: Шаблон електронного листа рахунка-фактури

note: module: sale
en: Invoice Lines
uk: Рядки рахунку

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
uk: Рахунок по замовленню

note: module: sale
en: Invoice Status
uk: Статус рахунку

note: module: sale
en: Invoice after delivery, based on quantities delivered, not ordered.
uk: Рахунок-фактура після доставки, виходячи з кількості доставленої, а не замовленої.

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
uk: Дохід за рахунком на поточний місяць. Це сума, на яку в цьому місяці виставлено рахунок на продаж. Він використовується для обчислення коефіцієнта прогресії поточного та цільового доходу у вигляді канбану.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
uk: Рахунок, що доставляється

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
uk: Рахунок, що замовлено

note: module: sale
en: Invoiced
uk: Виставлено рахунок

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
uk: Кількість в рахунку

note: module: sale odoo-python
en: Invoiced Quantity: %s
uk: К-сть виставлена у рахунку: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
uk: Включено у рахунок цього місяця

note: module: sale
en: Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale
en: Invoices Analysis
uk: Аналіз рахунків

note: module: sale
en: Invoices Statistics
uk: Статистика рахунків

note: module: sale
en: Invoicing
uk: Виставлення рахунків

note: module: sale
en: Invoicing Address:
uk: Адреса рахунка:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
uk: Політика виставлення рахунків

note: module: sale
en: Invoicing Target
uk: Цільовий рахунок-фактура

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
uk: Адреса рахунка та доставки:

note: module: sale
en: Is Editor
uk: Редактор

note: module: sale
en: Is Expired
uk: Термін дії минув

note: module: sale
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: sale
en: Is a down payment
uk: Є попередньою оплатою

note: module: sale
en: Is expense
uk: Є витратою

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
uk: Правильно, якщо рядок замовлення на продаж надходить з рахунків або рахунків постачальників

note: module: sale odoo-python
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
uk: У заблокованому порядку забороняється змінювати наступні поля:
    %s

note: module: sale odoo-python
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
uk: Не дозволяється підтверджувати замовлення на наступних етапах: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: sale
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: sale
en: Just done
uk: Щойно завершено

note: module: sale
en: Language
uk: Мова

note: module: sale
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: sale
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: sale
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: sale
en: Lead Time
uk: Термін виконання

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
uk: Дозвольте вашим клієнтам увійти, щоби переглянути їх документи

note: module: sale odoo-javascript
en: Let's send the quote.
uk: Давайте надішлемо комерційну пропозицію

note: module: sale odoo-javascript
en: Lets keep electronic signature for now.
uk: Давайте поки збережемо електронний підпис.

note: module: sale
en: Lock
uk: Заблокувати

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
uk: Заблокувати підтверджені продажі

note: module: sale
en: Locked
uk: Заблокований

note: module: sale odoo-javascript
en: Looks good. Let's continue.
uk: Виглядає добре. Давайте продовжимо.

note: module: sale
en: Looks great!
uk: Виглядає чудово!

note: module: sale
en: Mail Template
uk: Шаблон листа

note: module: sale
en: Manual
uk: Вручну

note: module: sale
en: Manual Payment
uk: Ручний платіж

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
uk: Вручну вказувати кількість у замовленні

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
uk: Вручну встановлювати величини на замовлення: рахунок-фактура на основі введеної вручну кількості, без створення аналітичного обліку.
    Табель на контракті: рахунок-фактура на основі годин, що відстежуються, у відповідному табелі.
    Створення завдання та відстеження годин: створіть завдання з перевірки замовлення на продаж та відстежуйте години роботи.

note: module: sale
en: Margins
uk: Маржі

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
uk: Позначити комерційну пропозицію, як надіслано

note: module: sale
en: Marketing
uk: Маркетинг

note: module: sale
en: Medium
uk: Канал

note: module: sale
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: sale
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: sale
en: Message for Sales Order
uk: Повідомлення для замовлення на продаж

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
uk: Повідомлення для рядка замовлення на продаж

note: module: sale
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: sale
en: Method
uk: Метод

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
uk: Метод оновлення доставленої кількості

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
uk: Відсутні необхідні поля на підзвітному рядку замовлення на продаж.

note: module: sale
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: sale
en: My Orders
uk: Мої замовлення

note: module: sale
en: My Quotations
uk: Мої комерційні пропозиції

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
uk: Мої рядки замовлення

note: module: sale odoo-python
en: New
uk: Новий

note: module: sale
en: New Quotation
uk: Нова пропозиція

note: module: sale
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: sale
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: sale
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: sale
en: No
uk: Ні

note: module: sale
en: No Message
uk: Немає повідомлення

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
uk: Більше не редагувати замовлення після підтвердження

note: module: sale
en: No orders to invoice found
uk: Не знайдено жодних замовлень на рахунок-фактуру

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
uk: Не знайдено замовлень для створення дозамовлення.

note: module: sale
en: Not done
uk: Не завершено

note: module: sale
en: Note
uk: Примітка

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
uk: Немає що включити у рахунок

note: module: sale odoo-javascript
en: Now, we'll create a sample quote.
uk: Тепер ми створимо приклад комерційної пропозиції.

note: module: sale
en: Number
uk: Номер

note: module: sale
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
uk: Кількість днів з моменту підтвердження замовлення та відправки товарів клієнту.

note: module: sale
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою дставкою

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
uk: Кількість виставлених рахунків із комерційних пропозицій

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
uk: Кількість виставлених рахунків з продажей

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
uk: Як тільки комерційна пропозиція підтверджена клієнтом, вона стає замовленням на продаж. <br> Ви зможете створити рахунок-фактуру та отримати платіж.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
uk: Як тільки комерційна пропозиція підтверджена клієнтом, вона стає замовленням на продаж. <br> Ви зможете створити рахунок-фактуру та отримати платіж.

note: module: sale
en: Online Payment
uk: Платіж онлайн

note: module: sale
en: Online Signature
uk: Онлайн-підпис

note: module: sale odoo-python
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
uk: Лише чернетки замовлень можуть позначатися як надіслати безпосередньо.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
uk: Дозволене лише одне кастомне значення на значення атрибуту на рядок замовлення на продаж.

note: module: sale odoo-javascript
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
uk: Відкрийте додаток Продажі, щоби відправити вашу першу комерційну пропозицію лише у кілька кліків.

note: module: sale
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
uk: Додаткова мова перекладу (код ISO), яку можна вибрати під час надсилання електронного листа. Якщо не встановлено, використовуватиметься англійська версія. Зазвичай це має бути вираз-заповнювач, який забезпечує відповідну мову, напр. {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sale
en: Order
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Order #
uk: Замовлення №

note: module: sale
en: Order Confirmation
uk: Підтвердження замовлення

note: module: sale
en: Order Count
uk: Підрахунок замовлень

note: module: sale odoo-python
en: Order Date
uk: Дата замовлення

note: module: sale
en: Order Lines
uk: Рядки замовлення

note: module: sale
en: Order Reference
uk: Посилання на замовлення

note: module: sale
en: Order Status
uk: Статус замовлення

note: module: sale
en: Order Upsell
uk: Допродаж замовлень

note: module: sale odoo-python
en: Order signed by %s
uk: Замовлення підписано: %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
uk: Замовлення до рахунку

note: module: sale odoo-python
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
uk: Замовлена кількість: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
uk: Замовлена кількість: кількість рахунків-фактур змовлених клієнтом.
    Доставлена кількість: кількість рахунків, доставлених клієнту.

note: module: sale
en: Ordered quantities
uk: По замовленій кількості

note: module: sale
en: Orders
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Orders to Invoice
uk: Замовлення для рахунку

note: module: sale
en: Orders to Upsell
uk: Замовлення на допродаж

note: module: sale
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: sale
en: PDT Identity Token
uk: Токен ідентифікації PDT

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
uk: Рахунок

note: module: sale
en: Packaging
uk: Упаковка

note: module: sale
en: Packaging Quantity
uk: Кількість упаковок

note: module: sale
en: Partner Credit Warning
uk: Попередження про кредит партнера

note: module: sale
en: Pay Now
uk: Оплатити зараз

note: module: sale
en: Pay with
uk: Оплатити через

note: module: sale
en: Payment Instructions
uk: Інструкції оплати

note: module: sale
en: Payment Method
uk: Спосіб оплати

note: module: sale
en: Payment Provider
uk: Провайдер платежу

note: module: sale
en: Payment Providers
uk: Провайдери платежу

note: module: sale
en: Payment Ref.
uk: Референс оплати

note: module: sale
en: Payment Terms
uk: Термін оплати

note: module: sale
en: Payment Transaction
uk: Платіжна операція

note: module: sale
en: Payment terms
uk: Терміни оплати

note: module: sale
en: Portal Access URL
uk: URL доступу до порталу

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
uk: Ціна зниження податку без урахування

note: module: sale
en: Pricelist
uk: Прайс-лист

note: module: sale
en: Pricelist Item
uk: Елемент прайс-листа

note: module: sale
en: Pricelists
uk: Прайс-листи

note: module: sale
en: Pricing
uk: Ціноутворення

note: module: sale
en: Print
uk: Друк

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
uk: Рахнок

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
uk: Рахунки

note: module: sale
en: Product
uk: Товар

note: module: sale
en: Product Attribute
uk: Атрибут товару

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
uk: Власне значення атрибуту товару

note: module: sale
en: Product Catalog
uk: Каталог товарів

note: module: sale
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: sale
en: Product Packaging
uk: Пакування товару

note: module: sale
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale
en: Product Type
uk: Тип товару

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
uk: Од. вим. товару лише для читання

note: module: sale
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: sale
en: Product Variants
uk: Варіанти товару

note: module: sale
en: Product used for down payments
uk: Товар, який використовувався для першого внеску

note: module: sale odoo-python
en: Products
uk: Товари

note: module: sale
en: Qty
uk: К-сть

note: module: sale
en: Qty Delivered
uk: Доставлена к-сть

note: module: sale
en: Qty Invoiced
uk: К-сть в рахунку

note: module: sale
en: Qty Ordered
uk: Кількість замовлень

note: module: sale
en: Qty To Deliver
uk: К-сть для доставки

note: module: sale
en: Qty To Invoice
uk: К-сть до включення в рахунок

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
uk: Кількість рахунків-фактур із замовлень на продаж

note: module: sale
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
uk: Кількість видима у конфігураторі

note: module: sale
en: Quantity:
uk: Кількість:

note: module: sale odoo-python
en: Quotation
uk: Комерційна пропозиція

note: module: sale
en: Quotation #
uk: Комерційна пропозиція №

note: module: sale
en: Quotation / Order
uk: Пропозиція / Замовлення

note: module: sale
en: Quotation Count
uk: Підрахунок комерційних пропозицій

note: module: sale
en: Quotation Date
uk: Дата комерційної пропозиції

note: module: sale
en: Quotation Layout
uk: Шаблон комерційної пропозиції

note: module: sale
en: Quotation Sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale
en: Quotation confirmed
uk: Пропозицію підтверджено

note: module: sale
en: Quotation sent
uk: Пропозицію відправлено

note: module: sale odoo-python
en: Quotation viewed by customer %s
uk: Клієнт переглянув комерційну пропозицію %s

note: module: sale
en: Quotations
uk: Комерційні пропозиції

note: module: sale
en: Quotations Analysis
uk: Аналіз пропозицій

note: module: sale
en: Quotations and Sales
uk: Пропозиції та продаж

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
uk: Повторне виставлення рахунку на витрати

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
uk: Видима політика повторного виставлення рахунків

note: module: sale
en: Recipients
uk: Одержувачі

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
uk: Переобчислити всі ціни на основі цього прайс-листа

note: module: sale odoo-python
en: Reference
uk: Референс

note: module: sale
en: Register Payment
uk: Зареєструвати платіж

note: module: sale
en: Regular invoice
uk: Регулярне виставлення рахунків

note: module: sale
en: Reject This Quotation
uk: Відхилити цю комерційну пропозицію

note: module: sale
en: Rendering Model
uk: Модель рендеру

note: module: sale
en: Reporting
uk: Звітність

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
uk: Запит на онлайн оплату для підтвердження замовлень

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
uk: Запит на онлайн-підпис для підтвердження замовлень

note: module: sale odoo-python
en: Requested date is too soon.
uk: Запрошена дата занадто рання.

note: module: sale
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
uk: Цільовий прибуток за поточний місяць (загальний обсяг підтверджених рахунків-фактур).

note: module: sale
en: Revenues
uk: Доходи

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
uk: Доходи створюються кампаніями

note: module: sale
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: sale
en: Sale Order
uk: Замовлення

note: module: sale
en: Sale Order Count
uk: Підрахунок замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
uk: Попередження замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sale Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sale Warnings
uk: Попередження продажу

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
uk: Метод залучення обраного способу оплати

note: module: sale
en: Sales
uk: Продажі

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
uk: Рахунок на попередню оплату замовлення

note: module: sale odoo-python
en: Sales Analysis
uk: Аналіз продажу

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
uk: Звіт аналізу продажів

note: module: sale
en: Sales Done
uk: Продаж виконано

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
uk: Замовлення на продаж скасовано

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
uk: Замовлення підтверджено

note: module: sale
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення

note: module: sale
en: Sales Order Lines
uk: Рядки замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
uk: Рядки замовлення готові до включення у рахунок

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
uk: Рядки замовлення на продаж, пов'язані з моїм замовленням на продаж

note: module: sale odoo-python
en: Sales Order(s)
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Orders
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale
en: Sales Team
uk: Команда продажу

note: module: sale
en: Sales Teams
uk: Команди продажу

note: module: sale
en: Sales Warnings
uk: Попередження про продаж

note: module: sale
en: Sales price
uk: Ціна продажу

note: module: sale odoo-python
en: Sales: Untaxed Total
uk: Продажі: всього без податків

note: module: sale
en: Salesperson
uk: Продавець

note: module: sale odoo-python
en: Sample Order Line
uk: Зразок рядка замовлення

note: module: sale odoo-python
en: Sample Product
uk: Зразок товару

note: module: sale
en: Sample Quotation
uk: Зразок комерційної пропозиції

note: module: sale
en: Search Sales Order
uk: Пошук замовлення на продаж

note: module: sale
en: Section
uk: Розділ

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
uk: Назва розділу (наприклад, товари, послуги)

note: module: sale
en: Security Token
uk: Токен безпеки

note: module: sale odoo-javascript
en: Select a product, or create a new one on the fly.
uk: Виберіть товар або створіть новий на льоту.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
uk: Обираючи "Попередження", ви надішлете повідомлення користувачу. Якщо обрати "Повідомлення блокування", то буде запущено виключення з відповідним повідомленням користувачу та процес зупиниться. Повідомлення потрібно вказати у наступному полі.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
uk: Продаж та купівля товарів у різних одиницях вимірювання

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
uk: Продаж товарів по кілька одиниць # на пакет

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
uk: Продавайте варіанти товару, використовуючи (розмір, колір тощо.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
uk: Відправити рахунок

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
uk: Надішліть електронну пошту, що відповідає конкретному товару, після підтвердження рахунку

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
uk: Надішліть пропозицію для перевірки порталу клієнтів.

note: module: sale
en: Send by Email
uk: Надіслати поштою

note: module: sale
en: Send sample
uk: Надіслати зразок

note: module: sale
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
uk: Встановлення кількох цін на товар, автоматичні знижки тощо.

note: module: sale
en: Set payments
uk: Встановіть платежі

note: module: sale
en: Set to Quotation
uk: Зробити пропозицією

note: module: sale
en: Settings
uk: Налаштування

note: module: sale
en: Share
uk: Поділитися

note: module: sale
en: Shipping
uk: Доставка

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: sale
en: Show margins on orders
uk: Показувати маржу на замовлення

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
uk: Підписати та оплатити

note: module: sale
en: Sign online
uk: Підпис онлайн

note: module: sale
en: Signature
uk: Підпис

note: module: sale odoo-python
en: Signature is missing.
uk: Підпис відсутній.

note: module: sale
en: Signed By
uk: Підписано

note: module: sale
en: Signed On
uk: Підписано на

note: module: sale
en: Sold
uk: Продано

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
uk: Продано за останні 365 днів

note: module: sale
en: Source
uk: Джерело

note: module: sale
en: Source Document
uk: Початковий документ

note: module: sale
en: Specific Email
uk: Конкретний Email

note: module: sale odoo-python
en: Stage
uk: Стадія

note: module: sale odoo-javascript
en: Start by checking your company's data.
uk: Почніть перевірку даних вашої компанії.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
uk: Етап стану залучення підтвердження замовлення

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
uk: Стан етапу залучення зразка комерційної пропозиції

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
uk: Стан панелі залучення продажу

note: module: sale
en: Status
uk: Статус

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: sale
en: Subject
uk: Тема

note: module: sale
en: Subtotal
uk: Підсумок

note: module: sale
en: Sum of Total
uk: Сума всього

note: module: sale
en: Sum of Untaxed Total
uk: Сума без податків

note: module: sale
en: Tags
uk: Мітки

note: module: sale
en: Tax Country
uk: Країна податку

note: module: sale
en: Tax Total
uk: Сума податку

note: module: sale
en: Taxes
uk: Податки

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
uk: Податки для авансових платежів

note: module: sale odoo-python
en: Team %(team_name)s has %(sale_order_count)s active sale orders. Consider canceling them or archiving the team instead.
uk: Команда %(team_name)s має %(sale_order_count)s активні замовлення на продаж. Скасуйте їх або заархівуйте команду.

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
uk: Розкажіть нам, чому ви відмовляєтеся від цієї комерційної пропозиції, це допоможе нам вдосконалити наші послуги.

note: module: sale
en: Terms & Conditions format
uk: Формат термінів та умов

note: module: sale odoo-python
en: Terms & Conditions: %s
uk: Терміни та умови: %s

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions:
uk: Терміни та умови:

note: module: sale
en: Terms and conditions
uk: Терміни та умови

note: module: sale
en: Terms and conditions...
uk: Терміни та умови...

note: module: sale
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
uk: Замовлення на продаж %s, об'єднане з аналітичним рахунком, %s закрите. Ви не можете зареєструвати витрати за скасованим замовленням на продаж.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
uk: Замовлення на продаж %s, пов'язане з аналітичним рахунком, %s в даний момент заблоковано. Ви не можете зареєструвати витрати на заблокованому замовленні на продаж. Будь ласка, створіть нове ЗНП, пов'язане з цим аналітичним рахунком.

note: module: sale odoo-python
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
uk: Замовлення на продаж %s, пов'язане з аналітичним рахунком, %s повинно бути підтверджене до реєстрації витрат.

note: module: sale odoo-python
en: The access token is invalid.
uk: Токен доступу недійсний.

note: module: sale odoo-python
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
uk: Наступні товари не можуть бути обмежені для компанії %s тому що вони вже використовуються у комерційних пропозиціях, замовленнях на продаж іншої компанії:
    %s
    Ви можете архівувати ці товари та відтворити їх із обмеженням вашої компанії або залишити їх як спільні товари.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
uk: Маржа розраховується як сума цін реалізації продукції за вирахуванням вартості, встановленої у їх детальній формі.

note: module: sale odoo-python
en: The order is not in a state requiring customer signature.
uk: Замовлення не знаходиться в стані, що вимагає підпису клієнта.

note: module: sale odoo-python
en: The ordered quantity has been updated.
uk: Замовлену кількість було оновлено.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
uk: Платіжне повідомлення цього замовлення на продаж.

note: module: sale odoo-python
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
uk: Товар, що використовується для оплати рахунку-фактури початкового внеску, повинен мати тип 'Послуга'. Будь ласка, використайте інший товар або оновіть цей.

note: module: sale odoo-python
en: The provided parameters are invalid.
uk: Надані параметри недійсні.

note: module: sale odoo-python
en: The value of the down payment amount must be positive.
uk: Вартість суми першого внеску повинна бути позитивною.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
uk: На даний момент для вас немає замовлень.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
uk: Зараз немає комерційних пропозицій для вашого обліку.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
uk: Це значення за замовчуванням застосовується до будь-якого нового створеного товару. Це можна змінити у формі детальної інформації про товар.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
uk: Це ім'я, яке допомагає вам стежити за різними зусиллями кампанії, напр. Fall_Drive, Christmas_Special

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
uk: Це дата доставки, обіцяна замовнику. Якщо встановлено, замовлення на доставку буде заплановано на основі цієї дати, а не часу виконання товару.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
uk: Це спосіб доставки, наприклад, листівка, електронна пошта або банерна реклама

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
uk: Це джерело посилання, наприклад, пошукова система, інший домен або ім'я списку листів

note: module: sale odoo-python
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
uk: Цей товар запаковано %(pack_size).2f %(pack_name)s. Вам потрібно продати %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
uk: Цей звіт виконує аналіз ваших комерційних пропозицій та замовлень на продаж. Аналіз перевіряє ваші доходи від продажів та сортує їх за різними критеріями групи (продавець, партнер, товар тощо). Використовуйте цей звіт для аналізу продажів, які ще не нарахували рахунки. Якщо ви хочете проаналізувати ваш оборот, ви повинні використовувати звіт "Аналіз рахунків-фактур" у програмі бухгалтерського обліку.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
uk: Цей звіт виконує аналіз ваших комерційних пропозицій. Аналіз перевіряє ваші доходи від продажів та сортує їх за різними критеріями групи (продавець, партнер, товар тощо). Використовуйте цей звіт для аналізу продажів, які ще не нарахували рахунки. Якщо ви хочете проаналізувати ваш оборот, ви повинні використовувати звіт "Аналіз рахунків-фактур" у програмі бухгалтерського обліку.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
uk: Цей звіт виконує аналіз ваших замовлень на продаж. Аналіз перевіряє ваші доходи від продажів та сортує їх за різними критеріями групи (продавець, партнер, товар тощо). Використовуйте цей звіт для аналізу продажів, які ще не нарахували рахунки. Якщо ви хочете проаналізувати ваш оборот, ви повинні використовувати звіт "Аналіз рахунків-фактур" у програмі бухгалтерського обліку.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
uk: Це оновить ціни за одиницю на основі вставновленого поточного прайс-листа.

note: module: sale
en: To Invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale
en: To Upsell
uk: Зробити допродаж

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
uk: Щоб надіслати запрошення в режимі B2B, відкрийте контакт або виберіть кілька у списку та натисніть на 'Управління доступом до порталу' у випадаючому меню *Дія*.

note: module: sale odoo-javascript
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
uk: Щоби пришвидшити підтвердження замовлень, ми можемо активувати електронні підписи чи оплати.

note: module: sale
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: sale
en: Total
uk: Разом

note: module: sale
en: Total Tax
uk: Загальний податок

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
uk: Без суми податку

note: module: sale
en: Total Tax Included
uk: Всього з податками

note: module: sale
en: Track Service
uk: Відслідковування послуг

note: module: sale
en: Tracking
uk: Відстеження

note: module: sale
en: Transactions
uk: Операції

note: module: sale
en: Type Name
uk: Назва типу

note: module: sale
en: Type a message...
uk: Введіть повідомлення...

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: sale
en: UPS Connector
uk: Конектор UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
uk: Конектор USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
uk: Кампанія UTM

note: module: sale
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: sale
en: Unit Price:
uk: Ціна за одиницю:

note: module: sale
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: sale
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
uk: Категорії одиниць вимірювання

note: module: sale
en: Unlock
uk: Розблокувати

note: module: sale
en: Untaxed Amount
uk: Сума без податків

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
uk: Неоподатковувана сума, що виставляється на рахунку

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
uk: Неоподатковувана сума для виставлення в рахунку-фактурі

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
uk: Неоподатковувана сума рахунка-фактури

note: module: sale
en: Untaxed Total
uk: Всього без податків

note: module: sale
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: sale
en: Update Prices
uk: Оновити ціни

note: module: sale odoo-python
en: Upsell %(order)s for customer %(customer)s
uk: Допродаж %(order)s для клієнта %(customer)s

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
uk: Можливість допродажу

note: module: sale
en: Valid Until
uk: Дійсний до

note: module: sale
en: Validate Order
uk: Підтвердити замовлення

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
uk: Запис варіанту у таблиці

note: module: sale odoo-python
en: View Quotation
uk: Переглянути комерційну пропозицію

note: module: sale
en: Void Transaction
uk: Недійсна транзакція

note: module: sale
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: sale odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: sale odoo-python
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
uk: Попередження у замовленні на продаж

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
uk: Попередження при продажі цього товару

note: module: sale
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: sale
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: sale odoo-javascript
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
uk: Напишіть назву компанії, щоб створити її, або перегляньте пропозиції.

note: module: sale
en: You can invoice them before they are delivered.
uk: Ви можете виставити рахунок до доставки.

note: module: sale odoo-python
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
uk: Ви не можете видалити надіслану пропозицію або підтверджене замовлення на продаж. Спочатку його потрібно скасувати.

note: module: sale odoo-python
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
uk: Не можна видалити рядок замовлення після підтвердження замовлення на продаж.
    Необхідно встановити кількість на 0.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
uk: Тут можна встановити тип зв'язку, який буде відображатися в замовленнях на продаж. Зв'язок буде наданий клієнту, коли він вибере спосіб оплати.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the product's type because it is already used in sales orders.
uk: Ви не можете змінити тип товару, оскільки він уже використовується в замовленнях на продаж.

note: module: sale odoo-python
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
uk: Ви не можете змінити тип рядка замовлення на продаж. Натомість вам необхідно видалити поточний рядок та створити новий належного типу.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
uk: Ви повинні визначити товар для всього, що ви продаєте або купуєте, 
    будь то товар, що зберігається, витратний матеріал або послуга.

note: module: sale
en: Your feedback...
uk: Ваш відгук...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
uk: Ваше замовлення підтверджено.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
uk: Ваше замовлення було підписано, але його ще потрібно сплатити для підтвердження.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
uk: Ваше замовлення підписано.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
uk: Ваше замовлення не знаходиться в стані, яке буде відхилено.

note: module: sale odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
uk: Ваша комерційна пропозиція містить товари від компанії %(product_company)s у той час, як комерційна пропозиція належить компанії %(quote_company)s. 
     Змініть компанію на комерційній пропозиції або вилучіть товари з іншої компанії (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: automatic invoicing: send ready invoice
uk: автоматичне виставлення рахунку: надіслати готовий рахунок

note: module: sale
en: bpost Connector
uk: Конектор bpost

note: module: sale
en: close
uk: закрити

note: module: sale
en: days
uk: дні

note: module: sale odoo-python
en: sale order
uk: замовлення на продаж

note: module: sale
en: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Proforma' or 'Quotation') or 'Order' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
uk: {{ object.company_id.name }} {{ object.state in ('draft', 'sent') and (ctx.get('proforma') and 'Рахунок' or 'Комерційна пропозиція') or 'Замовлення' }} (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
