Odoo Server 18.0 - en to ko translation catalogue (101 entries)

note: module: sale_management
en: <span class="btn btn-secondary">Add to order</span>
ko: <span class="btn btn-secondary">주문 추가</span>

note: module: sale_management
en: <span invisible="not require_payment">of</span>
ko: <span invisible="not require_payment">의</span>

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
ko: <span>선택 사항</span>

note: module: sale_management
en: Active
ko: 활성화

note: module: sale_management
en: Add a note
ko: 메모 추가

note: module: sale_management
en: Add a product
ko: 품목 추가

note: module: sale_management
en: Add a section
ko: 줄 추가

note: module: sale_management
en: Add one
ko: 하나 추가하기

note: module: sale_management
en: Add to cart
ko: 장바구니에 담기

note: module: sale_management
en: Add to order lines
ko: 주문 명세에 추가하기

note: module: sale_management
en: All Sales
ko: 전체 판매

note: module: sale_management
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: sale_management
en: Category
ko: 카테고리

note: module: sale_management
en: Companies
ko: 회사

note: module: sale_management
en: Company
ko: 회사

note: module: sale_management
en: Config Settings
ko: 환경 설정

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
ko: 확인 메일

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 카테고리에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
ko: 기본 품목으로 표준화된 제안을 생성합니다.

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
ko: 견적서 서식 만들기

note: module: sale_management
en: Created by
ko: 작성자

note: module: sale_management
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
ko: 기본 판매 서식

note: module: sale_management
en: Default Template
ko: 기본 서식

note: module: sale_management
en: Description
ko: 설명

note: module: sale_management
en: Digest
ko: 요약

note: module: sale_management
en: Disc.%
ko: 할인율

note: module: sale_management
en: Discount (%)
ko: 할인 (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: sale_management
en: Display Type
ko: 표시 유형

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음, 이 데이터는 사용자 요약 이메일에서 무시됩니다

note: module: sale_management
en: Extra Chips
ko: 추가 칩

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
ko: 회계 처리 불가한 판매 견적서 내역에 있는 금지 품목 및 수량과 측정 단위

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
ko: 선택 제품 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
ko: 판매 견적 목록을 표시할 때 주문 순서를 제공합니다.

note: module: sale_management
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: sale_management
en: If set, SO with this template will invoice in this journal; otherwise the sales journal with the lowest sequence is used.
ko: 설정할 경우, 이 전표에서 판매주문서에 대한 청구서를 발행합니다. 그렇지 않은 경우 가장 순서가 낮은 매출 전표가 사용됩니다.

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
ko: 이 선택 사항을 선택하지 않으면 견적 서식을 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
ko: 청구서 발행 전표

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
ko: Kpi 모든 판매 총액

note: module: sale_management
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: sale_management
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: sale_management
en: Line
ko: 선

note: module: sale_management
en: Lines
ko: 내용

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
ko: 회계용 판매 주문 내역에 필수 상품 및 단위가 없습니다.

note: module: sale_management
en: Note
ko: 메모

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
ko: 날짜로 계산한 견적서 유효 기간입니다.

note: module: sale_management
en: Online Payment
ko: 온라인 결제

note: module: sale_management
en: Online Signature
ko: 온라인 서명

note: module: sale_management
en: Optional Products
ko: 별도 선택 품목

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
ko: 선택 제품 명세

note: module: sale_management
en: Options
ko: 선택 사항

note: module: sale_management
en: Prepayment percentage
ko: 선결제 백분율

note: module: sale_management odoo-python
en: Prepayment percentage must be a valid percentage.
ko: 선결제 백분율은 유효한 백분율이어야 합니다.

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
ko: 견적 발표

note: module: sale_management
en: Product
ko: 품목

note: module: sale_management
en: Quantity
ko: 수량

note: module: sale_management
en: Quantity:
ko: 수량:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
ko: 견적 기간

note: module: sale_management
en: Quotation Template
ko: 견적서 양식

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
ko: 견적 서식 명세

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
ko: 견적서 양식 항목

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
ko: 견적 서식 선택 사항

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
ko: 견적 서식 참고

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
ko: 견적서 양식

note: module: sale_management
en: Quotation Validity
ko: 견적 유효 기간

note: module: sale_management
en: Remove
ko: 제거

note: module: sale_management
en: Remove one
ko: 하나만 제거하기

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
ko: 자동으로 주문서를 확정하려면 온라인 서명을 고객에게 요청하세요.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
ko: 자동으로 주문서를 확정하려면 온라인 결제를 고객에게 요청하세요.

note: module: sale_management
en: Sale Options
ko: 판매 선택 사항

note: module: sale_management
en: Sales
ko: 판매

note: module: sale_management
en: Sales Order
ko: 판매 주문

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
ko: 판매 주문 내역

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
ko: 판매 주문 참조

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
ko: 판매 견적 서식 명세

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
ko: 견적 서식 검색

note: module: sale_management
en: Section
ko: 구분

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
ko: 동일한 품목에 대해 다른 사이즈와 색상을 판매 중이신가요? 품목 그리드를 이용하여 각 속성별로 여러 개씩 주문을 받으실 수 있습니다. 이 기능은 구매 애플리케이션에서도 찾아보실 수 있습니다.

note: module: sale_management
en: Sequence
ko: 순서

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
ko: 상품 카탈로그가 너무 복잡하여 어려움을 겪고 있으신가요? 품목 구성 도구를 사용하여 색상별, 사이즈별, 용량별 등 다양한 옵션으로 품목을 구성하실 수 있습니다. 더 쉬우면서도 오류 없이 판매 주문 인코딩을 진행합니다.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
ko: 이용 약관

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
ko: 이용 약관

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
ko: 판매 설정 메뉴에 있는 이용 약관 기본값을 사용하도록 관리자가 설정할 수 있습니다. 이 견적서 양식을 사용할 경우에는 여기에 입력한 약관이 표시됩니다.

note: module: sale_management
en: The percentage of the amount needed to be paid to confirm quotations.
ko: 견적서를 확정하기 위해 결제해야 하는 금액 비율입니다.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
ko: 승인이 완료되면 해당 이메일 서식을 발송합니다. 비워둘 경우 발송을 하지 않습니다.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
ko: 선택 사항 명세의 상품이 이미 견적에 있는 경우 이 필드가 체크됩니다.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
ko: 참고: Odoo에서는 품목을 구성 가능하도록 지원하고 있습니다.

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
ko: 참고: 매트릭스를 사용하여 대량으로 판매하거나 구매하실 수 있습니다.

note: module: sale_management
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: sale_management
en: Unit Price:
ko: 단가

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: sale_management
en: UoM
ko: 단위

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
ko: 서식을 사용하면 몇 분 안에 세련되고 전문적인 인용문을 만들 수 있습니다. 
                   이 견적서를 이메일로 보내 주시고 고객이 온라인으로 서명하도록 하십시오. 
                    교차 판매 및 할인을 사용하여 판매를 늘리고 향상시키십시오.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
ko: 확인된 주문에는 선택 사항을 추가할 수 없습니다.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ko: 판매 견적 명세의 유형을 변경할 수 없습니다. 대신 현재 내역을 삭제하고 적절한 유형의 새 내역을 만들어야 합니다.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ko: 귀하의 견적서에 %(product_company)s 회사의 품목이 포함되어 있으나 견적서는 %(quote_company)s 회사에 대한 견적입니다.
    견적서 업체명을 변경하거나 다른 업체의 품목을 삭제해주시기 바랍니다 (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
ko: 서식에는 여러 회사의 제품이 포함될 수 없습니다.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
ko: 서식에 %(product_company)s 회사의 품목이 포함되어 있으나 서식은 %(template_company)s 회사에 대한 서식입니다.
    서식 업체명을 변경하거나 다른 회사의 품목을 삭제해주시기 바랍니다.

note: module: sale_management
en: days
ko: 일

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
ko: 예: 표준 컨설팅 패키지
