Odoo Server 16.0beta - en to sr translation catalogue (93 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
sr: <span>Opcije</span>

note: module: sale_management
en: Active
sr: Aktivno

note: module: sale_management
en: Add a note
sr: Dodajte belešku

note: module: sale_management
en: Add a product
sr: Dodaj proizvod

note: module: sale_management
en: Add a section
sr: Dodaj segment

note: module: sale_management
en: Add one
sr: Dodaj jedan

note: module: sale_management
en: Add to cart
sr: Dodaj u korpu

note: module: sale_management
en: Add to order lines
sr: Dodaj na liniju porudžbine

note: module: sale_management
en: All Sales
sr: Sve prodaje

note: module: sale_management
en: Archived
sr: Arhivirano

note: module: sale_management
en: Category
sr: Kategorija

note: module: sale_management
en: Companies
sr: Preduzeća

note: module: sale_management
en: Company
sr: Kompanija

note: module: sale_management
en: Config Settings
sr: Podešavanje konfiguracije

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
sr: Mail za potvrdu

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sr: Do konverzije između mernih jedinica može doć́i samo ako pripadaju istoj kategoriji. Konverzija će se izvršiti na osnovu odnosa.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
sr: Kreiraj standardizovane ponude sa podrazumevanim proizvodima

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
sr: Kreiraj svoj šablon ponude

note: module: sale_management
en: Created by
sr: Kreirao

note: module: sale_management
en: Created on
sr: Kreirano

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
sr: Podrazumevani prodajni obrazac

note: module: sale_management
en: Default Template
sr: Podrazumevani šablon

note: module: sale_management
en: Description
sr: Opis

note: module: sale_management
en: Digest
sr: Pregled

note: module: sale_management
en: Disc.%
sr: Popust %

note: module: sale_management
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
sr: Naziv za prikaz

note: module: sale_management
en: Display Type
sr: Vrsta prikaza

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
sr: Nema pristup, preskočite ove podatke za korisnički email pregled

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
sr: Zabranjeni proizvod, jedinična cena, količina i jedinica mere na ne-računovodstvenim linijama ponude

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
sr: Dodeljuje redni broj kada prikazuje listu opcionih proizvoda.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
sr: Dodeljuje redni broj kada prikazuje listu linija ponude.

note: module: sale_management
en: Group By
sr: Grupiši po

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
sr: Ukoliko nije označeno, dozvoliće vam da sakrijete šablon ponude bez da ga uklonite.

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
sr: Kpi Ukupna vrednost svih prodaja

note: module: sale_management
en: Last Updated by
sr: Poslednje izmenio/la

note: module: sale_management
en: Last Updated on
sr: Poslednje ažuriranje dana

note: module: sale_management
en: Line
sr: Linija

note: module: sale_management
en: Lines
sr: Redova

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
sr: Nedostaje zahtevani proizvod i jedinica mere na računovodstvenoj liniji ponude.

note: module: sale_management
en: Note
sr: Beleška

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
sr: Broj dana za računanje validnosti ponude

note: module: sale_management
en: Office Chair
sr: Kancelarijska stolica

note: module: sale_management
en: Online Payment
sr: Online plaćanje

note: module: sale_management
en: Online Signature
sr: Online potpis

note: module: sale_management
en: Optional Products
sr: Opcioni proizvodi

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
sr: Linije opcionih proizvoda

note: module: sale_management
en: Options
sr: Opcije

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
sr: Prikaži na Ponudi

note: module: sale_management
en: Product
sr: Proizvod

note: module: sale_management
en: Quantity
sr: Količina

note: module: sale_management
en: Quantity:
sr: Količina:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
sr: Trajanje ponude

note: module: sale_management
en: Quotation Template
sr: Šablon ponude

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
sr: Linija šablona ponude

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
sr: Linije šablona ponude

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
sr: Opcija šablona ponude

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
sr: Referenca šablona ponude

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
sr: Šabloni ponude

note: module: sale_management
en: Remove
sr: Ukloni

note: module: sale_management
en: Remove one
sr: Ukloni jedan

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
sr: Zahtevaj online potpis od kupca kako bi se automatski potvrdila porudžbenica.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
sr: Zahtevaj online plaćanje od kupca kako bi se automatski potvrdila porudžbenica.

note: module: sale_management
en: Sale Options
sr: Opcije prodaje

note: module: sale_management
en: Sales
sr: Prodaja

note: module: sale_management
en: Sales Order
sr: Prorudžbenica

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
sr: Linija porudžbenice

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
sr: Referenca porudžbenice

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
sr: Linije obrasca prodajne ponude

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
sr: Pretraži Obrasce ponude

note: module: sale_management
en: Section
sr: Sekcija

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
sr: Prodajete isti proizvod u različitim veličinama ili bojama? Isprobajte mrežu proizvoda i generišite svoje porudžbine sa višestrukim količinama iste varijante. Ova funkcionalnost takođe postoji i u aplikaciji Nabavka.

note: module: sale_management
en: Sequence
sr: Niz

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
sr: Borite se sa komplikovanim katalogom proizvoda? Isprobajte Konfigurator proizvoda da pomognete prodaji da konfiguriše proizvod sa različitim opcijama: boje, veličine, kapaciteta, itd. Učinite kodiranje naloga za prodaju lakšim i zaštićenim od grešaka.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
sr: Uslovi ponude & plaćanja

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
sr: Uslovi ponude i plaćanja

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
sr: Administrator može postaviti podrazumevane Uslove ponude & plaćanja u Podešavanjima prodaje. Uslovi koji se ovde postave će biti prikazani umesto onih u odabranom obrascu ponude.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
sr: Ovaj e-mail obrazac će biti poslat po potvrdi. Ostavite prazno da se ne bi slalo ništa.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
sr: Ovo polje će biti označeno ako je opcija linije proizvoda već prisutna na ponudi.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
sr: Savet: Odoo podržava proizvode koji se mogu konfigurisati

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
sr: Savet: Prodajte ili kupujte proizvode na veliko sa matricama

note: module: sale_management
en: Unit Price
sr: Jedinična cena

note: module: sale_management
en: Unit Price:
sr: Jedinična cena:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
sr: Jedinica Mere

note: module: sale_management
en: UoM
sr: JM

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
sr: Koristite obrasce kako biste kreirali doterane, profesionalne ponude u roku od par minuta.
                    Šaljite ove ponude putem email-a i dozvolite vašim kupcima da ih potpišu online.
                    Koristite cross-selling i popuste da biste pogurali i pojačali vašu prodaju.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
sr: Ne možete dodavati opcije potvrđenim porudžbinama.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
sr: Ne možete promeniti tip linije ponude. Umesto toga, trebalo bi da izbrišete trenutnu liniju i kreirate novu liniju odgovarajućeg tipa.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
sr: Vaša ponuda sadrži proizvod od kompanije %(product_company)s dok vaša ponuda pripada kompaniji %(quote_company)s. 
     Molimo promenite kompaniju svoje ponude ili uklonite proizvode od drugih kompanija (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
sr: Vaš šablon ne može da sadrži proizvod od više kompanija.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
sr: Vaš šablon sadrži proizvode od kompanije %(product_company)s dok vaš šablon pripada kompaniji %(template_company)s. 
     Molimo promenite kompaniju svog šablona ili uklonite proizvode drugih kompanija.

note: module: sale_management
en: days
sr: dana

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
sr: npr. Standardni konsalting paket
