Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (93 entries)

note: module: sale_management
en: <span>Options</span>
tr: <span>Seçenekler</span>

note: module: sale_management
en: Active
tr: Etkin

note: module: sale_management
en: Add a note
tr: Bir Not Ekle

note: module: sale_management
en: Add a product
tr: Bir Ürün Ekle

note: module: sale_management
en: Add a section
tr: Bir Bölüm Ekle

note: module: sale_management
en: Add one
tr: Ekle

note: module: sale_management
en: Add to cart
tr: Sepete Ekle

note: module: sale_management
en: Add to order lines
tr: Sipariş satırlarına ekle

note: module: sale_management
en: All Sales
tr: Tüm Satışlar

note: module: sale_management
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: sale_management
en: Category
tr: Kategori

note: module: sale_management
en: Companies
tr: Şirketler

note: module: sale_management
en: Company
tr: Firma

note: module: sale_management
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: sale_management
en: Confirmation Mail
tr: Onay Postası

note: module: sale_management
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
tr: Ölçü Birimleri arası dönüştürme yalnızca aynı kategoriye sahiplerse yapılabilir. Dönüşümler oranlara göre yapılacaktır.

note: module: sale_management
en: Create standardized offers with default products
tr: Varsayılan ürünlerle standart teklifler oluşturun

note: module: sale_management
en: Create your quotation template
tr: Teklif şablonunuzu oluşturun

note: module: sale_management
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: sale_management
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: sale_management
en: Default Sale Template
tr: Varsayılan Satış Şablon

note: module: sale_management
en: Default Template
tr: Varsayılan Şablon

note: module: sale_management
en: Description
tr: Açıklama

note: module: sale_management
en: Digest
tr: Özet

note: module: sale_management
en: Disc.%
tr: İnd.%

note: module: sale_management
en: Discount (%)
tr: İndirim (%)

note: module: sale_management
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: sale_management
en: Display Type
tr: Görünüm Türü

note: module: sale_management odoo-python
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: sale_management
en: Forbidden product, quantity and UoM on non-accountable sale quote line
tr: Hesaplanamayan satış teklifi satırında yasak ürün, miktar ve ölçü birimi

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of optional products.
tr: İsteğe bağlı ürünlerin bir listesini görüntülerken sıra sırasını verir.

note: module: sale_management
en: Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines.
tr: Satış teklifi satırlarının bir listesini görüntülerken sıra sırasını verir.

note: module: sale_management
en: Group By
tr: Grupla

note: module: sale_management
en: If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without removing it.
tr: İşaretlenmezse, şablonunu kaldırmadan gizlemenize izin verir

note: module: sale_management
en: Invoicing Journal
tr: Faturalama Yevmiyesi

note: module: sale_management
en: Kpi All Sale Total Value
tr: Kpi Tüm Satılık Toplam Değer

note: module: sale_management
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sale_management
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sale_management
en: Line
tr: Satır

note: module: sale_management
en: Lines
tr: Satırlar

note: module: sale_management
en: Missing required product and UoM on accountable sale quote line.
tr: Sorumlu satış teklif satırında gerekli ürün ve ölçü birimi eksik.

note: module: sale_management
en: Note
tr: Not

note: module: sale_management
en: Number of days for the validity date computation of the quotation
tr: Teklif geçerlilik tarihinin hesaplanması için gün sayısı

note: module: sale_management
en: Online Payment
tr: Online Ödeme

note: module: sale_management
en: Online Signature
tr: Online İmza

note: module: sale_management
en: Optional Products
tr: Tamamlayıcı Ürünler

note: module: sale_management
en: Optional Products Lines
tr: Opsiyonel Ürünler Satırları

note: module: sale_management
en: Options
tr: Seçenekler

note: module: sale_management
en: Present on Quotation
tr: Teklif üzerinde mevcut

note: module: sale_management
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_management
en: Quantity
tr: Miktar

note: module: sale_management
en: Quantity:
tr: Miktar:

note: module: sale_management
en: Quotation Duration
tr: Teklif Süresi

note: module: sale_management
en: Quotation Template
tr: Teklif Şablonu

note: module: sale_management
en: Quotation Template Line
tr: Teklif Şablon Satırı

note: module: sale_management
en: Quotation Template Lines
tr: Teklif Şablonu Satırları

note: module: sale_management
en: Quotation Template Option
tr: Teklif Şablonu Seçeneği

note: module: sale_management
en: Quotation Template Reference
tr: Teklif Şablonu Referansı

note: module: sale_management
en: Quotation Templates
tr: Teklif Şablonları

note: module: sale_management
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: sale_management
en: Remove one
tr: Birini kaldır

note: module: sale_management
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
tr: Siparişleri otomatik olarak onaylamak için müşteriye çevrimiçi imza isteyin.

note: module: sale_management
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
tr: Siparişleri otomatik olarak onaylamak için müşteriye çevrimiçi ödeme talep edin.

note: module: sale_management
en: Sale Options
tr: Satış Seçenekleri

note: module: sale_management
en: Sales
tr: Satış

note: module: sale_management
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_management
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_management
en: Sales Order Reference
tr: Müşteri Siparişi Referansı

note: module: sale_management
en: Sales Quotation Template Lines
tr: Satış Teklifi Şablon Satırları

note: module: sale_management
en: Search Quotation Template
tr: Teklif Şablonu Ara

note: module: sale_management
en: Section
tr: Bölüm

note: module: sale_management
en: Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid and populate your orders with multiple quantities of each variant. This feature also exists in the Purchase application.
tr: Aynı ürünü farklı beden veya renklerde mi satıyorsunuz? Ürün tablosunu deneyin ve siparişlerinizi her bir varyanttan birden fazla miktarla doldurun. Bu özellik, Satın Alma uygulamasında da mevcuttur.

note: module: sale_management
en: Sequence
tr: Sıralama

note: module: sale_management
en: Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator to help sales configure a product with different options: colors, size, capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof.
tr: Karmaşık bir ürün kataloğuyla mı mücadele ediyorsunuz? Satışların bir ürünü farklı seçeneklerle yapılandırmasına yardımcı olmak için Ürün Yapılandırıcısını deneyin: renkler, boyut, kapasite, vb. Satış siparişlerini kodlamayı daha kolay ve hatasız hale getirin.

note: module: sale_management
en: Terms & Conditions
tr: Şartlar & Koşullar

note: module: sale_management
en: Terms and conditions
tr: Şartlar ve Koşullar

note: module: sale_management
en: The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. Terms set here will show up instead if you select this quotation template.
tr: Yönetici, Satış ayarlarından varsayılan şartlar ve koşulları ayarlayabilir. Burada teklif edilen koşullar, bu teklif şablonunu seçtiğinizde gösterilir.

note: module: sale_management
en: This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send nothing.
tr: Bu e-posta şablonu teklif onayından sonra gönderilecektir. Göndermek istemiyorsanız boş bırakmanız yeterlidir.

note: module: sale_management
en: This field will be checked if the option line's product is already present in the quotation.
tr: Bu alan, seçenek satırının ürünü teklifte zaten mevcutsa kontrol edilir.

note: module: sale_management
en: Tip: Odoo supports configurable products
tr: İpucu: Odoo, yapılandırılabilir ürünleri destekler

note: module: sale_management
en: Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes
tr: İpucu: Ürünleri matrislerle toplu olarak satın veya satın alın

note: module: sale_management
en: Unit Price
tr: Birim Fiyat

note: module: sale_management
en: Unit Price:
tr: Birim Fiyat:

note: module: sale_management
en: Unit of Measure
tr: Ölçü Birimi

note: module: sale_management
en: UoM
tr: Ölçü Birimi

note: module: sale_management
en: Use templates to create polished, professional quotes in minutes.
                    Send these quotes by email and let your customers sign online.
                    Use cross-selling and discounts to push and boost your sales.
tr: Birkaç dakika içinde özenilmiş, profesyonel teklifler oluşturmak için şablonları kullanın.
                    Bu teklifleri e-postayla gönderin ve müşterilerinizin çevrimiçi olarak imzalamasına izin verin.
                    Satışlarınızı artırmak ve güçlendirmek için çapraz satış ve indirimleri kullanın.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot add options to a confirmed order.
tr: Onaylanmış bir siparişe opsiyon ekleyemezsiniz.

note: module: sale_management odoo-python
en: You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
tr: Satış teklifi satırının türünü değiştiremezsiniz. Bunun yerine, geçerli satırı silmeli ve uygun türde yeni bir satır oluşturmalısınız.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
tr: Teklifiniz %(product_company)s şirketindeki ürünleri içerirken, teklifiniz%(quote_company)s. 
    şirketine aittir. Lütfen teklifinizin şirketini değiştirin veya ürünleri diğer şirketlerden kaldırın (%(bad_products)s).

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template cannot contain products from multiple companies.
tr: Şablonunuz birden fazla şirketten ürün içeremez.

note: module: sale_management odoo-python
en: Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. 
     Please change the company of your template or remove the products from other companies.
tr:  Şablonunuz %(product_company)s şirketten ürünler içeriyor,  şablonunuz %(template_company)s şirkete aitken. 
     Lütfen şablonunuzun firmasını değiştirin veya diğer firmalardan ürünleri kaldırın.

note: module: sale_management
en: days
tr: gün

note: module: sale_management
en: e.g. Standard Consultancy Package
tr: örn. Standart Danışmanlık Paketi
