Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (120 entries)

note: module: sale_project odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No milestones found. Let's create one!
                    </p><p>
                        Track major progress points that must be reached to achieve success.
                    </p>
ru: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Не найдено ни одной вехи. Давайте создадим одну!
                    </p><p>
                        Отслеживайте основные моменты, которые необходимо достичь для достижения успеха.
                    </p>

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Order Items
ru: пункты заказа на продажу %(name)s

note: module: sale_project odoo-python
en: %(name)s's Sales Orders
ru: заказы на продажу %(name)s

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                <span class="o_stat_value">0</span> Sales Order
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Make Billable
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                               <span class="o_stat_value">0</span> Заказ на продажу
                            </span>
                            <span class="o_stat_text">
                                Выставить счет
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">
                                Sales Orders
                            </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                Заказы на продажу
                            </span>

note: module: sale_project
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заказ на продажу</span>

note: module: sale_project
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, количество поставляемого товара может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Ручной: количество задается вручную на линии
      - Аналитический из затрат: количество - это сумма количества из размещенных затрат
      - Из таймшетов: количество - это сумма часов, записанных в заданиях, связанных с данной линией продаж
      - Движение запасов: количество берется из подтвержденной выборки

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Delivered Quantity (Manual)
ru: На основе поставленного количества (вручную)

note: module: sale_project odoo-python
en: Based on Milestones
ru: На основе вех

note: module: sale_project
en: Billable
ru: Оплачиваемый

note: module: sale_project odoo-python
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: sale_project
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: sale_project
en: Create Project
ru: Создать заказ

note: module: sale_project
en: Create on Order
ru: Создать по заказу

note: module: sale_project
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale_project odoo-python
en: Customer Invoices
ru: Счета-фактуры для клиентов

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale_project
en: Display Sales Order
ru: Отображение заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Display Sales Stat Buttons
ru: Кнопки отображения статистики продаж

note: module: sale_project
en: Display project
ru: Проект дисплея

note: module: sale_project odoo-python
en: Done
ru: Готово

note: module: sale_project odoo-python
en: Down Payments
ru: Авансовые платежи

note: module: sale_project
en: Generated Project
ru: Созданный проект

note: module: sale_project
en: Generated Task
ru: Созданная задача

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
ru: Имеет СЦ для выставления счета-фактуры

note: module: sale_project
en: Has a SO with an invoice status of No
ru: Имеет СЦ со статусом счета-фактуры Нет

note: module: sale_project odoo-python
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: sale_project
en: Invoice Count
ru: Количество Счетов

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
ru: Выставляйте счета за заказанные объемы, как только эта услуга будет продана.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ru: Выставляйте счета за заказанные объемы, как только услуга будет продана. Создайте проект для этого заказа с задачей для каждой строки заказа на продажу, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create a task in an existing project to track the time spent.
ru: Выставляйте счета за заказанные объемы, как только услуга будет продана. Создайте задачу в существующем проекте, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold. Create an empty project for the order to track the time spent.
ru: Выставляйте счета за заказанные объемы, как только услуга будет продана. Создайте пустой проект для этого заказа, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines).
ru: Выставляйте счет-фактуру при доставке услуги (количество указывайте вручную в строках заказа на продажу).

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ru: Выставляйте счет-фактуру по факту оказания услуги (количество задавайте вручную в строках заказа на продажу). Создайте проект для этого заказа с задачей для каждой строки заказа на продажу, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create a task in an existing project to track the time spent.
ru: Выставляйте счет за услугу при ее оказании (задайте количество вручную в строках заказа на продажу). Создайте задачу в существующем проекте, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice this service when it is delivered (set the quantity by hand on your sales order lines). Create an empty project for the order to track the time spent.
ru: Выставляйте счет-фактуру по факту оказания услуги (количество задайте вручную в строках заказа на продажу). Создайте пустой проект для этого заказа, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached.
ru: Выставляйте счета по достижении основных этапов.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ru: Выставляйте счета по достижении основных этапов. Создайте проект для заказа с задачей для каждой строки заказа на продажу, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create a task in an existing project to track the time spent.
ru: Выставляйте счета по достижении основных этапов. Создайте задачу в существующем проекте, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoice your milestones when they are reached. Create an empty project for the order to track the time spent.
ru: Выставляйте счета по достижении основных этапов. Создайте пустой проект для заказа, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_project
en: Invoice your time and material to customers
ru: Выставляйте счета клиентам за потраченное время и материалы

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Invoiced
ru: Счёт-фактура выставлена

note: module: sale_project odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale_project
en: Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов

note: module: sale_project
en: Is Product Milestone
ru: Является вехой развития продукта

note: module: sale_project
en: Journal Item
ru: Наименование в журнале

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Load more
ru: Загрузить больше

note: module: sale_project
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Ручная установка количества в заказе: счет-фактура на основе введенного вручную количества, без создания аналитической учетной записи.
    Расписания по контракту: счет-фактура на основе отслеживаемых часов в соответствующем расписании.
    Создание задач и отслеживание часов: создание задачи по проверке заказа клиента и отслеживание рабочего времени.

note: module: sale_project odoo-python
en: Materials
ru: Материалы

note: module: sale_project
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления количества поставленных товаров

note: module: sale_project
en: Milestone Count
ru: Подсчет вех

note: module: sale_project odoo-python
en: Milestones
ru: Этапы

note: module: sale_project odoo-python
en: New Sales Order Item
ru: Новый элемент заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Non-billable
ru: Не оплачиваемые

note: module: sale_project
en: Not Billed
ru: Не выставлен счет

note: module: sale_project
en: Nothing
ru: Ничего

note: module: sale_project
en: Number of Projects
ru: Количество проектов

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
ru: При подтверждении заказа на продажу этот продукт может генерировать проект и/или задачу.         На их основе вы можете отслеживать продаваемую услугу.
             'В проекте заказа на продажу': Будет использовать настроенный проект заказа на продажу, если он определен, или вернется к созданию нового проекта на основе выбранного шаблона.

note: module: sale_project odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: sale_project odoo-python
en: Other Services
ru: Другие услуги

note: module: sale_project
en: Percentage of the ordered quantity that will automatically be delivered once the milestone is reached.
ru: Процент от заказанного количества, которое будет автоматически доставлено по достижении контрольной точки.

note: module: sale_project odoo-python
en: Prepaid/Fixed Price
ru: Предоплата/фиксированная цена

note: module: sale_project
en: Product
ru: Товар

note: module: sale_project
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale_project
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_project
en: Project & Task
ru: Проект и задача

note: module: sale_project
en: Project Milestone
ru: Этап проекта

note: module: sale_project
en: Project Milestones
ru: Вехи проекта

note: module: sale_project
en: Project Template
ru: Шаблон проекта

note: module: sale_project
en: Project's sale order
ru: Порядок реализации проекта

note: module: sale_project odoo-python
en: Projects
ru: Проекты

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
ru: Проекты, используемые в этом заказе на продажу.

note: module: sale_project
en: Quantity
ru: Количество

note: module: sale_project
en: Quantity (%)
ru: Количество (%)

note: module: sale_project
en: Quotation Template Line
ru: Строка шаблона котировки

note: module: sale_project
en: Reached Milestones
ru: Достигнутые рубежи

note: module: sale_project
en: Sale Line Display Name
ru: Отображаемое имя линии продажи

note: module: sale_project
en: Sale Order Count
ru: Счетчик заказов на продажу

note: module: sale_project
en: Sale Order Line Count
ru: Счетчик строк заказов на продажу

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sale_project
en: Sales & Invoicing
ru: Продажи и выставление счетов

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Order Item
ru: Пункт заказа клиента

note: module: sale_project
en: Sales Order Item that will be updated once the milestone is reached.
ru: Элемент заказа на продажу, который будет обновлен после достижения контрольной точки.

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added in order to be invoiced to your customer.
    By default the sales order item set on the project will be selected. In the absence of one, the last prepaid sales order item that has time remaining will be used.
    Remove the sales order item in order to make this task non billable. You can also change or remove the sales order item of each timesheet entry individually.
ru: Пункт заказа на продажу, в который будет добавлено время, потраченное на выполнение этой задачи, чтобы выставить счет заказчику.
    По умолчанию будет выбран пункт заказа на продажу, установленный в проекте. При отсутствии такового будет использован последний предоплаченный элемент заказа на продажу, у которого осталось время.
    Чтобы сделать эту задачу неоплачиваемой, удалите элемент заказа на продажу. Вы также можете изменить или удалить пункт заказа на продажу для каждой записи табеля учета рабочего времени в отдельности.

note: module: sale_project odoo-javascript odoo-python
en: Sales Order Items
ru: Пункты заказа на продажу

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_project
en: Sales order item that will be selected by default on the tasks and timesheets of this project, except if the employee set on the timesheets is explicitely linked to another sales order item on the project.
    It can be modified on each task and timesheet entry individually if necessary.
ru: Пункт заказа на продажу, который будет выбран по умолчанию в задачах и табелях учета рабочего времени данного проекта, за исключением случаев, когда сотрудник, указанный в табеле учета рабочего времени, явно связан с другим пунктом заказа на продажу в данном проекте.
    При необходимости его можно изменить в каждой задаче и табеле учета рабочего времени отдельно.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
ru: Заказ на продажу, с которым связан проект.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
ru: Заказ на продажу, к которому привязана задача.

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Invoice
ru: Поиск в счете-фактуре

note: module: sale_project odoo-python
en: Search in Sales Order
ru: Поиск в заказе на продажу

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ru: Выберите не оплачиваемый проект, по которому можно создавать задания.

note: module: sale_project
en: Select who to bill...
ru: Выберите, кому выставлять счета...

note: module: sale_project
en: Service Invoicing Policy
ru: Политика выставления счетов за услуги

note: module: sale_project
en: Show Create Project Button
ru: Показать кнопку создания проекта

note: module: sale_project
en: Show Project Button
ru: Кнопка "Показать проект

note: module: sale_project
en: Show Task Button
ru: Показать кнопку задачи

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale_project
en: Status
ru: Статус

note: module: sale_project
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_project odoo-python
en: Task Created (%s): %s
ru: Задание создано (%s): %s

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
ru: Повторение заданий

note: module: sale_project
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
ru: Продукт %s не должен иметь глобального проекта, так как он будет генерировать проект.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
ru: Продукт %s не должен иметь ни проекта, ни шаблона проекта, так как он не будет генерировать проект.

note: module: sale_project odoo-python
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
ru: Продукт %s не должен иметь шаблона проекта, так как он будет генерировать задачу в глобальном проекте.

note: module: sale_project odoo-python
en: This Sales Order must contain at least one product of type "Service".
ru: Этот заказ на продажу должен содержать хотя бы один продукт типа "Услуга".

note: module: sale_project odoo-python
en: This task has been created from: %s (%s)
ru: Это задание было создано из: %s (%s)

note: module: sale_project odoo-python
en: To Do
ru: Сделать

note: module: sale_project
en: To invoice
ru: Выставить счет

note: module: sale_project
en: Track Service
ru: Служба пути

note: module: sale_project odoo-javascript
en: Track what you sold, delivered, and invoiced.
ru: Отслеживайте, что вы продали, доставили и выставили счет.

note: module: sale_project
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: sale_project
en: Vendor Bill Count
ru: Счет поставщика

note: module: sale_project odoo-python
en: Vendor Bills
ru: Счета поставщиков

note: module: sale_project
en: View Sales Order
ru: Просмотр заказа на продажу

note: module: sale_project odoo-python
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
ru: Вы не можете связать элемент заказа %(order_id)s - %(product_id)s с этой задачей, поскольку это повторно выставленный счет.
