Odoo Server 18.0 - en to et translation catalogue (35 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
et: .
                Võib-olla on vaja teha manuaalseid tegevusi.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
et: <span class="o_stat_text">Ost</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
et: <span class="o_stat_text">Müük</span>

note: module: sale_purchase
en: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert" groups="purchase.group_purchase_user">
                        There are active purchase orders linked to this sale order that are not cancelled automatically! <br/>
                    </span>
                </span>
et: <span id="display_invoice_alert" position="after">
                    <span id="display_purchase_orders_alert" invisible="not display_purchase_orders_alert" groups="purchase.group_purchase_user">
                        Antud müügitellimusega on seotud aktiivseid ostutellimusi, mida ei tühistata automaatselt!<br/>
                    </span>
                </span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
et: Ostutellimus(t)es esines erand(eid):

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
et: Müügitellimus(t)es ilmnes erand(eid):

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
et: Muudatus(ed):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
et: Loodud ostu read

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
et: Kui see on märgitud, siis luuakse iga kord, kui seda toodet müüakse  müügitellimuse kaudu, toote ostmiseks automaatselt hinnapäring. Nõuanne: ärge unustage tootele tarnijat määrata.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
et: Võib-olla on vaja teha manuaalseid tegevusi.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
et: Loodud ostutellimuste arv

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
et: Algmüükide arv

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
et: Loodud ostuartiklite arv

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Ordered quantity decreased!
et: Tellitud kogus vähenenud!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
et: Algne müügiartikkel

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Please define the vendor from whom you would like to purchase this service automatically.
et: Määra tarnija, kellelt soovid antud teenust automaatselt osta.

note: module: sale_purchase
en: Product
et: Toode

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Product that is not a service can not create RFQ.
et: Toode, mis pole teenus, ei saa Hinnapäringut luua.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
et: Ostutellimus

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Alert
et: Ostutellimuse hoiatus

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
et: Ostutellimuse rida

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Purchase Order generated from %s
et: Ostutellimus on genereeritud %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
et: Tellimuse kinnitusel või koguse suurendamisel luuakse antud müügiartiklist osturida.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
et: Kauba tellimine

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Cancel
et: Müügitellimuse tühistamine

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_purchase odoo-python
en: Sources Sale Orders %s
et: Müügitellimuste allikad %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
et: Alltöövõtu teenus

note: module: sale_purchase odoo-python
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
et: Antud tootega pole seotud ühtegi tarnijat %s. Määra tootele tarnija.

note: module: sale_purchase odoo-python
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
et: Oled vähendamas tellitud kogust! Ära unusta vajadusel ostutellimust käsitsi uuendada.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
et: tühistatud

note: module: sale_purchase
en: of
et: punkti

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
et: tellitud selle asemel
