Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (266 entries)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        No activities found. Let's start a new one!
                    </p><p>
                        Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
                    </p>
ru: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Не найдено ни одного мероприятия. Давайте начнем новую!
                    </p><p>
                        Отслеживайте время работы по проектам каждый день и выставляйте счета за это время своим клиентам.
                    </p>

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ru: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Запись табелей учёта рабочего времени
                    </p><p>
                        Вы можете зарегистрироваться и отслеживать свои рабочие часы по каждому проекту.
                        День. Каждое время, потраченное на проект, будет учтено и может быть перевыставлено заказчику. 
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
ru:  Приказы для кандидатов

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
ru: , для получения дохода в размере

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
ru: , что приводит к

note: module: sale_timesheet
en: - Timesheet product
ru: - Продукт "Табель учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: 1 Onsite Interview
ru: 1 Собеседование на месте

note: module: sale_timesheet
en: 1 Phone Call
ru: 1 Телефонный звонок

note: module: sale_timesheet
en: 12 days / year, including <br>6 of your choice.
ru: 12 дней в году, включая <br>6 по вашему выбору.

note: module: sale_timesheet
en: 2 open days
ru: 2 дня открытых дверей

note: module: sale_timesheet
en: 4 Days after Interview
ru: через 4 дня после собеседования

note: module: sale_timesheet
en: <small><b>READ</b></small>
ru: <small><b>ЧИТАТЬ</b></small>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Invoice</span>
ru: <span class="o_stat_text">Счет-фактура</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ru: <span class="o_stat_text">Запись</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Sales Order</span>
ru: <span class="o_stat_text">Заказ на продажу</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Days to get an Offer</span>
ru: <span class="text-muted small">Дни для получения предложения</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Process</span>
ru: <span class="text-muted small">Процесс</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="text-muted small">Time to Answer</span>
ru: <span class="text-muted small">Время отвечать</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Amount Due:</strong>
ru: <strong>Сумма к оплате:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ru: <strong>Счет выставлен:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
ru: <strong>Счета-фактуры:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
ru: <strong>Заказ на продажу:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
ru: <u>Рентабельность</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sales</u>
ru: <u>Продажи</u>

note: module: sale_timesheet
en: A full-time position <br>Attractive salary package.
ru: Полная занятость <br>Привлекательный пакет заработной платы.

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism:
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: В соответствии с конфигурацией продукта, количество поставляемого товара может быть автоматически рассчитано механизмом:
      - Ручной: количество задается вручную на линии
      - Аналитический из затрат: количество - это сумма количества из размещенных затрат
      - Из таймшетов: количество - это сумма часов, записанных в заданиях, связанных с данной линией продаж
      - Движение запасов: количество берется из подтвержденной выборки

note: module: sale_timesheet
en: Achieve monthly sales objectives
ru: Достижение ежемесячных целей по продажам

note: module: sale_timesheet
en: Additional languages
ru: Дополнительные языки

note: module: sale_timesheet
en: Administrative Work
ru: Административная работа

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ru: Послепродажное обслуживание

note: module: sale_timesheet
en: Allocated Hours
ru: Распределенные часы

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ru: Сумма к включению в счет

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ru: Сотрудник не может быть выбран в картировании более одного раза. Пожалуйста, удалите дубликаты и повторите попытку.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ru: Аналитическая линия

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ru: Аналитические линии

note: module: sale_timesheet
en: Autonomy
ru: Автономия

note: module: sale_timesheet
en: Bachelor Degree or Higher
ru: Степень бакалавра или выше

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Based on Timesheets
ru: На основании табелей учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ru: Оплачиваемый

note: module: sale_timesheet
en: Billable Hours
ru: Оплачиваемые часы

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ru: Оплачиваемый Тип

note: module: sale_timesheet
en: Billed
ru: Выставленный счет

note: module: sale_timesheet
en: Billed Manually
ru: Счет выставляется вручную

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ru: Счет по фиксированной цене

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ru: Счет выставляется по фиксированной цене

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Milestones
ru: Счет по вехам

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ru: Выставление счетов по табелю учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ru: Биллинг

note: module: sale_timesheet
en: Billing Type
ru: Тип счёта

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ru: По типу биллинга

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ru: Выбрать заказ на продажу к выставлению счета

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ru: Коммерческий партнер

note: module: sale_timesheet
en: Company
ru: Компания

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ru: Настройте свои услуги

note: module: sale_timesheet
en: Cost
ru: Стоимость

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ru: Валюта стоимости

note: module: sale_timesheet
en: Costs
ru: Расходы

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ru: Создание счета-фактуры

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ru: Создать счет из проекта

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ru: Создать заказ на продажу из проекта

note: module: sale_timesheet
en: Create content that will help our users on a daily basis
ru: Создавайте контент, который будет ежедневно помогать нашим пользователям

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ru: Создано

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ru: Создано

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ru: Клиент

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ru: Обслуживание клиентов (предоплаченные часы)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ru: Рейтинги покупателей

note: module: sale_timesheet
en: Customer Relationship
ru: Отношения с клиентами

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
ru: Заказанные дни,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ru: Оставшиеся дни)

note: module: sale_timesheet
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: sale_timesheet
en: Discard
ru: Отменить

note: module: sale_timesheet
en: Discover our products.
ru: Откройте для себя нашу продукцию.

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sale_timesheet
en: Draft Invoice
ru: Проект счета-фактуры

note: module: sale_timesheet
en: Eat &amp; Drink
ru: Еда и напитки

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ru: Ставка сотрудника

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: sale_timesheet
en: Existing Employee
ru: Действующий сотрудник

note: module: sale_timesheet
en: Expand your knowledge of various business industries
ru: Расширьте свои знания о различных отраслях бизнеса

note: module: sale_timesheet
en: Expected
ru: Ожидаемый

note: module: sale_timesheet
en: Experience in writing online content
ru: Опыт написания онлайн-контента

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ru: Услуга с фиксированной ценой

note: module: sale_timesheet
en: Fruit, coffee and <br>snacks provided.
ru: Предоставляются фрукты, кофе и закуски <br>.

note: module: sale_timesheet
en: Furniture Delivery (Manual)
ru: Доставка мебели (вручную)

note: module: sale_timesheet
en: Google Adwords experience
ru: Опыт работы с Google Adwords

note: module: sale_timesheet
en: Great team of smart people, in a friendly and open culture
ru: Отличная команда умных людей, дружелюбная и открытая культура

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
ru: Отображается предупреждение о дополнительной продаже

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ru: Имеет Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Highly creative and autonomous
ru: Высокая креативность и самостоятельность

note: module: sale_timesheet
en: Hourly Cost
ru: Почасовая стоимость

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice
ru: Счет

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
ru: Политика в отношении счетов-фактур

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
ru: Выставляйте счета на основе табелей учета рабочего времени (количество выполненных работ) по проектам или задачам, которые вы создадите позже.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ru: Выставляйте счета на основе табелей учета рабочего времени (поставленное количество) и создайте проект для заказа с задачей для каждой строки заказа на продажу, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
ru: Выставляйте счета на основе табелей учета рабочего времени (количество поставленного товара) и создавайте задачу в существующем проекте, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
ru: Выставляйте счета на основе табелей учета рабочего времени (поставленное количество) и создавайте пустой проект для заказа, чтобы отслеживать потраченное время.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ru: Счёт, созданный на основании табеля учёта рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Invoiced
ru: Счёт-фактура выставлена

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Invoices
ru: Счета

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ru: Выставление счетов

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
ru: Счет-фактура Временная таблица включена

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
ru: Изменяется ли стоимость вручную

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ru: Является пустой картой проекта

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ru: Редактируется ли элемент заказа на продажу вручную

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ru: Наименование в журнале

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ru: Младший архитектор (оплата по табелю)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ru: Сборка кухни (этапы)

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sale_timesheet
en: Lead the entire sales cycle
ru: Руководите всем циклом продаж

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ru: Ручная установка количества в заказе: счет-фактура на основе введенного вручную количества, без создания аналитической учетной записи.
    Расписания по контракту: счет-фактура на основе отслеживаемых часов в соответствующем расписании.
    Создание задач и отслеживание часов: создание задачи по проверке заказа клиента и отслеживание рабочего времени.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ru: Отступ

note: module: sale_timesheet
en: Master demos of our software
ru: Мастер-демонстрации нашего программного обеспечения

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Materials
ru: Материалы

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления количества поставленных товаров

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ru: Основной этап услуги

note: module: sale_timesheet
en: Must Have
ru: Должен быть

note: module: sale_timesheet
en: Negotiate and contract
ru: Вести переговоры и заключать контракты

note: module: sale_timesheet
en: Nice to have
ru: Приятно иметь

note: module: sale_timesheet
en: No Invoice
ru: Без счёта

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ru: Nessuna attività trovata

note: module: sale_timesheet
en: No activities found. Let's start a new one!
ru: Не найдено ни одного мероприятия. Давайте начнем новую!

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ru: Пока нет данных!

note: module: sale_timesheet
en: No dumb managers, no stupid tools to use, no rigid working hours
ru: Никаких тупых менеджеров, никаких дурацких инструментов, которые нужно использовать, никаких жестких рабочих часов

note: module: sale_timesheet
en: No waste of time in enterprise processes, real responsibilities and autonomy
ru: Никакой потери времени на корпоративные процессы, реальная ответственность и автономия

note: module: sale_timesheet
en: Non-Billable
ru: Не оплачиваемые

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable
ru: Не оплачиваемые

note: module: sale_timesheet
en: Non-billable Hours
ru: Не оплачиваемые часы

note: module: sale_timesheet
en: Not Billed
ru: Не выставлен счет

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours spent multiplied by the unit price per hour/day.
ru: Количество затраченных часов, умноженное на цену за час/день.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days linked to a SOL.
ru: Количество часов/дней, связанных с СОЛ.

note: module: sale_timesheet
en: Number of hours/days not linked to a SOL.
ru: Количество часов/дней, не связанных с СОЛ.

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ru: Количество табелей

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ru: Счет будет выставлен только тем временным накладным, которые еще не были выставлены (и подтверждены, если применимо) за этот период. Если период не указан, то счета будут выставляться всем временным накладным, которые еще не выставлены (и не подтверждены, если применимо), без различия.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ru: Ссылка на заказ

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
ru: Приказано,

note: module: sale_timesheet
en: Our Product
ru: Наш товар

note: module: sale_timesheet
en: Passion for software products
ru: Страсть к программным продуктам

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
ru: Процент времени, затраченного на доставку, по сравнению с суммой предоплаты, которая должна быть достигнута, чтобы запустилась активность по созданию возможности повышения продаж.

note: module: sale_timesheet
en: Perfect written English
ru: Безупречный письменный английский

note: module: sale_timesheet
en: Perform assigned responsibilities, collaborate with team members, and adhere to company policies.
            Strong communication, problem-solving, and work ethic required.
            Adaptability, initiative, and willingness to learn are valued.
ru: Выполнять порученные обязанности, сотрудничать с членами команды и придерживаться политики компании.
            Требуются хорошие навыки общения, решения проблем и трудовой этики.
            Ценятся адаптивность, инициативность и готовность к обучению.

note: module: sale_timesheet
en: Perks
ru: Компоненты

note: module: sale_timesheet
en: Personal Evolution
ru: Эволюция личности

note: module: sale_timesheet
en: Play any sport with colleagues, <br>the bill is covered.
ru: Играйте в любой вид спорта с коллегами, <br>счет покрыт.

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ru: Ценообразование

note: module: sale_timesheet
en: Product
ru: Товар

note: module: sale_timesheet
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: sale_timesheet
en: Project
ru: Проект

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ru: Линия продаж проекта, картирование сотрудников

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ru: Шаблон проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ru: Обновление проекта

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ru: Проектная ставка

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ru: Проект, для выполнения оплаты

note: module: sale_timesheet
en: Qualify the customer needs
ru: Определите потребности клиента

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Quotation
ru: Цитирование

note: module: sale_timesheet
en: Real responsibilities and challenges in a fast evolving company
ru: Реальные обязанности и задачи в быстро развивающейся компании

note: module: sale_timesheet
en: Remaining
ru: Осталось

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
ru: Оставшиеся дни на SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
ru: Оставшиеся дни на SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ru: Оставшиеся свободные часы

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ru: Оставшиеся часы на SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
ru: Оставшиеся часы на SO:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ru: Осталось)

note: module: sale_timesheet
en: Responsibilities
ru: Обязанности

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
ru: Выручка

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ru: Просмотрите свои табели учета рабочего времени по типу тарификации и убедитесь, что ваше время подлежит оплате.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
ru: Аналитический счет заказов на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ru: Линия продаж/Карта сотрудников

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ru: Счет-фактура на авансовый платеж

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Sales Order Item
ru: Пункт заказа клиента

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Items
ru: Пункты заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item that will be selected by default on the timesheets of the corresponding employee. It bypasses the sales order item defined on the project and the task, and can be modified on each timesheet entry if necessary. In other words, it defines the rate at which an employee's time is billed based on their expertise, skills or experience, for instance.
    If you would like to bill the same service at a different rate, you need to create two separate sales order items as each sales order item can only have a single unit price at a time.
    You can also define the hourly company cost of your employees for their timesheets on this project specifically. It will bypass the timesheet cost set on the employee.
ru: Элемент заказа на продажу, который будет выбран по умолчанию в табеле учета рабочего времени соответствующего сотрудника. Он обходит элемент заказа на продажу, определенный для проекта и задачи, и при необходимости может быть изменен в каждой записи табеля учета рабочего времени. Другими словами, он определяет ставку, по которой оплачивается время сотрудника, исходя, например, из его знаний, навыков или опыта.
    Если вы хотите выставить счет за одну и ту же услугу по другой ставке, вам нужно создать два отдельных элемента заказа на продажу, поскольку каждый элемент заказа на продажу может иметь только одну единичную цену за один раз.
    Вы также можете определить почасовую стоимость сотрудников для их табелей учета рабочего времени в этом проекте. Она будет обходить стоимость табеля, установленную для сотрудника.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order item to which the time spent will be added in order to be invoiced to your customer. Remove the sales order item for the timesheet entry to be non-billable.
ru: Элемент заказа на продажу, к которому будет добавлено потраченное время, чтобы выставить счет клиенту. Удалите элемент заказа на продажу, чтобы запись в табеле учета рабочего времени не была платной.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the project is linked.
ru: Заказ на продажу, с которым связан проект.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ru: Заказ на продажу, к которому привязана задача.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Invoice
ru: Поиск в счете-фактуре

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order
ru: Поиск в заказе на продажу

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Search in Sales Order Item
ru: Поиск в элементе заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ru: Выберите не оплачиваемый проект, по которому можно создавать задания.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ru: Продажа услуг и счетов-фактур по  затраченному времени

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ru: Старший архитектор (оплата по табелю)

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ru: Доходы от услуг

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
ru: Коэффициент порога повышения продаж услуг

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheets
ru: Обслуживание по табелю учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Service that will be used by default when invoicing the time spent on a task. It can be modified on each task individually by selecting a specific sales order item.
ru: Сервис, который будет использоваться по умолчанию при выставлении счета за время, потраченное на выполнение задачи. Его можно изменить для каждой задачи отдельно, выбрав конкретный элемент заказа на продажу.

note: module: sale_timesheet
en: Services
ru: Услуги

note: module: sale_timesheet
en: Show Hours Recorded Button
ru: Кнопка "Показать записанные часы

note: module: sale_timesheet
en: Sold
ru: Продано

note: module: sale_timesheet
en: Sport Activity
ru: Спортивная деятельность

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: sale_timesheet
en: Status
ru: Статус

note: module: sale_timesheet
en: Strong analytical skills
ru: Сильные аналитические навыки

note: module: sale_timesheet
en: Task
ru: Задача

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ru: Повторение заданий

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
ru: Скорость выполнения задания

note: module: sale_timesheet
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: sale_timesheet
en: Technical Expertise
ru: Техническая экспертиза

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
ru: Продукт %s требуется приложению Timesheets, его нельзя ни архивировать, ни удалять.

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
ru: Стоимость проекта сейчас составляет

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ru: Выбранный заказ на продажу должен содержать что-то для выставления счета.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
ru: Ставка по заданию - идеальный вариант, если вы хотите выставлять счета за разные услуги разным клиентам по разным ставкам. Фиксированная ставка - идеальный вариант, если вы выставляете счет за услугу по фиксированной ставке за час или день работы, независимо от того, кто ее выполнил. Ставка для сотрудников предпочтительнее, если ваши сотрудники оказывают одну и ту же услугу по разным ставкам. Например, младшие и старшие консультанты будут оказывать одну и ту же услугу (= консультирование), но по разным расценкам в зависимости от уровня их стажа.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default employee hourly wage in employee's HR Settings
ru: Эта стоимость отменяет почасовую оплату труда сотрудника, установленную по умолчанию в его HR-настройках

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ru: Порог

note: module: sale_timesheet
en: Time Billing
ru: Биллинг времени

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ru: Услуги основанные на времени

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ru: Табель учета

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ru: Расходы на ведение табеля учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ru: Единица кодирования табеля

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
ru: Продукт "Табель учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Report
ru: Отчет по табелю учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
ru: Доходы от таймшетов

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ru: Табель учета рабочего времени Общая продолжительность

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ru: Деятельность по ведению табеля учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets
ru: Расписания

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed Manually)
ru: Табели учета рабочего времени (счета выставляются вручную)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Milestones)
ru: Табели учета рабочего времени (выставление счетов по этапам)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Billed on Timesheets)
ru: Табели учета рабочего времени (выставление счетов по табелям)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets (Fixed Price)
ru: Временные таблицы (фиксированная цена)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis
ru: Анализ табелей учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Analysis Report
ru: Отчет об анализе временных таблиц

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ru: Временные таблицы Период

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ru: Временные таблицы по типам счетов

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets for the
ru: Табели учета рабочего времени для

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets of %s
ru: Табели %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ru: Расписания по проекту (один тариф за Заказ Продаж / Проект)

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Timesheets revenues
ru: Доходы от таймшетов

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets revenues minus the costs
ru: Доходы по таймшиту минус расходы

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ru: Временные таблицы учитываются при выставлении счетов за ваше время

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
ru: Табели учета рабочего времени при выставлении счетов за отработанное время

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets without a sales order item are
ru: Временные таблицы без элемента заказа на продажу

note: module: sale_timesheet
en: To Bill
ru: За Билла

note: module: sale_timesheet
en: To Invoice
ru: Оставшуюся сумма для выставления счета

note: module: sale_timesheet
en: Total
ru: Всего

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ru: Общая сумма счета по заказу на продажу, включая все предметы (услуги, расходные материалы, затраты, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ru: Общая продолжительность записи, выраженная в кодировке UoM и округленная до единицы

note: module: sale_timesheet
en: Total:
ru: Итого:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ru: Служба пути

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ru: Отслеживайте время работы по проектам каждый день и выставляйте счета за это время своим клиентам.

note: module: sale_timesheet
en: Trainings
ru: Тренинги

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ru: Цена за единицу

note: module: sale_timesheet
en: Valid work permit for Belgium
ru: Действительное разрешение на работу в Бельгии

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: Value does not exist in the pricing type
ru: Значение не существует в типе ценообразования

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
ru: Просмотр табелей учета рабочего времени

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ru: Предупредите продавца о необходимости повышения цены, если объем выполненной работы превышает норму

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
ru: Ставка предупреждающего сотрудника

note: module: sale_timesheet
en: What We Offer
ru: Наше предложение

note: module: sale_timesheet
en: What's great in the job?
ru: Что хорошего в этой работе?

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You can only apply this action from a project.
ru: Вы можете применить это действие только из проекта.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
ru: Вы не можете связать проект, подлежащий оплате, с элементом заказа на продажу, полученным из расходного счета или счета поставщика.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
ru: Вы не можете связать оплачиваемый проект с элементом заказа на продажу, который не является услугой.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
ru: Вы не можете изменять временные таблицы, по которым уже выставлен счет.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ru: Вы не можете удалить табель учета рабочего времени, по которому уже был выставлен счет.

note: module: sale_timesheet
en: billed manually
ru: выставление счетов вручную

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: days remaining
ru: оставшиеся дни

note: module: sale_timesheet
en: margin (
ru: маржа (

note: module: sale_timesheet
en: not billable
ru: не оплачиваемый

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold.
ru: количество проданных часов.

note: module: sale_timesheet odoo-python
en: remaining
ru: оставшийся
