Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (116 entries)

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
fr: <i class="fa fa-envelope me-1" role="img" aria-label="E-mail" title="E-mail"/>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
fr: <span>Nouveau</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
fr: <span>Analyse</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
fr: <span>Vue</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: sales_team
en: Active
fr: Actif

note: module: sales_team
en: Activity Types
fr: Types d'activités

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
fr: Ajouter un membre à l'équipe

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
fr: Ajoutez des membres pour assigner automatiquement leurs documents à cette équipe commerciale.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
fr: Ajouter %(user_name)s à cette équipe le/la retirera de son équipe actuelle %(team_name)s.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
fr: Ajouter %(user_name)s à cette équipe le/la retirera de ses équipes actuelles %(team_names)s.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
fr: Ajouter %(user_names)s à cette équipe les retireront de leurs équipes actuelles (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: sales_team
en: Archived
fr: Archivé

note: module: sales_team
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
fr: Gros et joli bouton :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
fr: Étiquette CRM

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
fr: Impossible de supprimer l'équipe par défaut "%s"

note: module: sales_team
en: Color
fr: Couleur

note: module: sales_team
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: sales_team
en: Company
fr: Société

note: module: sales_team
en: Consulting
fr: Conseil

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
fr: Créer des étiquettes CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
fr: Créer une équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
fr: Créer un type d'activité

note: module: sales_team
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sales_team
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sales_team
en: Currency
fr: Devise

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
fr: Bouton du tableau de bord

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
fr: Données du graphique du tableau de bord

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
fr: Définir une nouvelle équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Design
fr: Conception

note: module: sales_team
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: sales_team
en: Email
fr: E-mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
fr: Membres favoris

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
fr: Ajoutez des équipes aux favoris pour les afficher sur le tableau de bord et y accéder facilement.

note: module: sales_team
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: sales_team
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: sales_team
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: sales_team
en: Has Message
fr: A un message

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
fr: Si vrai, les utilisateurs peuvent appartenir à plusieurs équipes commerciales. Sinon, l'adhésion est limitée à une seule équipe commerciale.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si coché, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
fr: Si le champ actif n'est pas coché, il vous permettra de masquer l'équipe commerciale sans la supprimer.

note: module: sales_team
en: Information
fr: Informations

note: module: sales_team
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: sales_team
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: sales_team
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
fr: Principale équipe commerciale de l'utilisateur. Utilisé notamment pour le pipeline ou pour configurer l'équipe commerciale dans la facturation ou l'abonnement.

note: module: sales_team
en: Member Company
fr: Entreprise membre

note: module: sales_team
en: Member Warning
fr: Avertissement membre

note: module: sales_team
en: Members
fr: Membres

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
fr: Avertissement d'un problème d'adhésion

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
fr: Plusieurs adhésions autorisées

note: module: sales_team
en: Name
fr: Nom

note: module: sales_team
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: sales_team
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
fr: Nombre de messages nécessitant une action

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: sales_team
en: Other
fr: Autre

note: module: sales_team
en: Phone
fr: Téléphone

note: module: sales_team
en: Point of Sale
fr: Point de Vente

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
fr: Préventes

note: module: sales_team
en: Product
fr: Produit

note: module: sales_team
en: Ratings
fr: Évaluations

note: module: sales_team
en: Sales
fr: Ventes

note: module: sales_team
en: Sales Men
fr: Vendeurs

note: module: sales_team
en: Sales Person
fr: Vendeur

note: module: sales_team
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
fr: Membre de l'équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
fr: Membres de l'équipe commerciale

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
fr: Membres de l'équipe commerciale (y compris les inactifs)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
fr: Équipes commerciales

note: module: sales_team
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: sales_team
en: Salespersons
fr: Vendeurs

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
fr: Recherche d'équipes

note: module: sales_team odoo-python
en: Sample data
fr: Données démo

note: module: sales_team
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: sales_team
en: Services
fr: Interventions

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
fr: Afficher sur le tableau de bord

note: module: sales_team
en: Software
fr: Logiciel

note: module: sales_team
en: Tag Name
fr: Nom de l'étiquette

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
fr: Ce nom d'étiquette existe déjà !

note: module: sales_team
en: Tags
fr: Étiquettes

note: module: sales_team
en: Team Details
fr: Détails de l'équipe

note: module: sales_team
en: Team Leader
fr: Chef d'équipe

note: module: sales_team
en: Team Members
fr: Membres de l'équipe

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
fr: Les membres de l'équipe sont des vendeurs assignés à des équipes spécifiques.

note: module: sales_team
en: Teams
fr: Équipes

note: module: sales_team
en: The color of the channel
fr: Couleur du canal

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
fr: La société par défaut pour cet utilisateur.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
fr: Ce sont les différentes catégories de choses que vous avez à faire (par ex. "Appeler" ou "Préparer une réunion").

note: module: sales_team odoo-python
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
fr: Pour ajouter un vendeur à plusieurs équipes, activez l'option Équipes multiples dans les paramètres.

note: module: sales_team
en: Training
fr: Formation

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
fr: Expérience utilisateur : Donner aux utilisateurs la possibilité de ne pas ajouter à l'équipe actuellement choisie pour éviter des doublons

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
fr: Expérience utilisateur : Limiter à l'équipe de l'entreprise ou toutes les équipes si aucune entreprise n'est définie

note: module: sales_team odoo-python
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
fr: Modèle de graphique non défini pour l'équipe commerciale : %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
fr: Utiliser les équipes commerciales pour organiser vos services des ventes et créer des rapports.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
fr: Utilisez les équipes commerciales pour organiser vos départements commerciaux.
    Chaque équipe travaillera avec un pipeline séparé.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
fr: Utilisez des étiquettes pour gérer et suivre vos opportunités (structure du produit, type de vente,...)

note: module: sales_team
en: User
fr: Utilisateur

note: module: sales_team
en: User Company
fr: Entreprise utilisatrice

note: module: sales_team
en: User In Teams
fr: Utilisateur dans les équipes

note: module: sales_team
en: User Sales Team
fr: Équipe commerciale de l'utilisateur

note: module: sales_team
en: User: All Documents
fr: Utilisateur : tous les documents

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
fr: Utilisateur : mes documents seulement

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
fr: Utilisateurs assignés à cette équipe.

note: module: sales_team
en: Website
fr: Site Web

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
fr: Vous essayez de créer des adhésions doubles. %(duplicates)s existent déjà.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
fr: par ex. Amérique du Nord

note: module: sales_team
en: e.g. Services
fr: par ex. Services

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
fr: l'utilisateur aura accès à tous les enregistrements dans l'application des ventes.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
fr: l'utilisateur aura accès à ses données dans l'application Ventes.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
fr: l'utilisateur aura un accès à la configuration des ventes aussi bien qu'aux rapports statistiques.
