Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (123 entries)

note: module: sales_team
en: <span class="text-bg-danger">Archived</span>
ru: <span class="text-bg-danger">Архивировано</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
ru: <span>Новый</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
ru: <span>Посмотреть</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
ru: Требуются действия

note: module: sales_team
en: Active
ru: Активный

note: module: sales_team
en: Activity Types
ru: Типы Активности

note: module: sales_team
en: Add a Team Member
ru: Добавление сотрудника штата

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
ru: Добавьте участников, чтобы автоматически назначить их документы в этот отдел продаж.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
ru: Добавив %(user_name)s в эту команду, вы удалите его из текущей команды %(team_name)s.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
ru: Добавив %(user_name)s в эту команду, вы удалите его из текущей команды %(team_names)s.

note: module: sales_team odoo-python
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
ru: Добавив %(user_names)s в эту команду, вы удалите их из их текущих команд (%(team_names)s).

note: module: sales_team
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: sales_team
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: sales_team
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: sales_team
en: Avatar
ru: Аватар

note: module: sales_team odoo-python
en: Big Pretty Button :)
ru: Большая красивая кнопка :)

note: module: sales_team
en: CRM Tag
ru: Метка CRM

note: module: sales_team odoo-python
en: Cannot delete default team "%s"
ru: Невозможно удалить команду по умолчанию "%s".

note: module: sales_team
en: Color
ru: Цвет

note: module: sales_team
en: Color Index
ru: Цветовой индекс

note: module: sales_team
en: Company
ru: Компания

note: module: sales_team
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: module: sales_team
en: Contact
ru: Контакты

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
ru: Создание тегов CRM

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
ru: Создайте команду по продажам

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
ru: Создайте тип деятельности

note: module: sales_team
en: Created by
ru: Создано

note: module: sales_team
en: Created on
ru: Создано

note: module: sales_team
en: Currency
ru: Валюта

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
ru: Кнопка информационной панели

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
ru: Данные графика информационной панели

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
ru: Определите новую команду по продажам

note: module: sales_team
en: Design
ru: Дизайн

note: module: sales_team
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: sales_team
en: Favorite Members
ru: Лучшие Участники

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
ru: Избранные команды для отображения их в панели управления и получения быстрого к ним доступа.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
ru: Следите за этой командой продавцов, чтобы автоматически отслеживать события, связанные с пользователями этой команды.

note: module: sales_team
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики

note: module: sales_team
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: sales_team
en: Group By...
ru: Группировать По…

note: module: sales_team
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
ru: Если значение True, пользователи могут принадлежать к нескольким отделам продаж. В противном случае членство ограничивается одним отделом продаж.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если флажок установлен, значит, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено, некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
ru: Если установлено, этот отдел продаж будет использоваться для продаж и назначений, связанных с этим партнером

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
ru: Если для активного поля установлено значение "ложно", это позволит вам скрыть команду продаж, не удаляя её.

note: module: sales_team
en: Image
ru: Изображение

note: module: sales_team
en: Image (128)
ru: Изображение (128)

note: module: sales_team
en: Information
ru: Информация

note: module: sales_team
en: Is Follower
ru: Является подписчиком

note: module: sales_team
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: sales_team
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
ru: Основной пользователь отдела продаж. Используется в основном для конвейера, а также для настройки отдела продаж при выставлении счетов или подписке.

note: module: sales_team
en: Member Company
ru: Компания-участник

note: module: sales_team
en: Member Warning
ru: Предупреждение члена

note: module: sales_team
en: Members
ru: Участники

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
ru: Предупреждение о выдаче членства

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: sales_team
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: sales_team
en: Mobile
ru: Мобильный

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
ru: Разрешено несколько членств

note: module: sales_team
en: Name
ru: Имя

note: module: sales_team
en: Number of Actions
ru: Число действий

note: module: sales_team
en: Number of errors
ru: Число ошибок

note: module: sales_team
en: Number of messages requiring action
ru: Количество сообщений, требующих принятия мер

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество недоставленных сообщений

note: module: sales_team
en: Other
ru: Другое

note: module: sales_team
en: Phone
ru: Телефон

note: module: sales_team
en: Point of Sale
ru: Торговая точка

note: module: sales_team
en: Pre-Sales
ru: Предпродажная подготовка

note: module: sales_team
en: Product
ru: Товар

note: module: sales_team
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: sales_team
en: Sales
ru: Продажи

note: module: sales_team
en: Sales Men
ru: Продавец

note: module: sales_team
en: Sales Person
ru: Сотрудник отдела продаж

note: module: sales_team
en: Sales Team
ru: Команда продаж

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
ru: Сотрудник отдела продаж

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
ru: Сотрудники отдела продаж

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
ru: Сотрудники отдела продаж (в том числе неактивные)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
ru: Команды продаж

note: module: sales_team
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: sales_team
en: Salespersons
ru: Продавцы

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
ru: Поиск продавцов

note: module: sales_team odoo-python
en: Sample data
ru: Демо-данные

note: module: sales_team
en: Sequence
ru: Последовательность

note: module: sales_team
en: Services
ru: Услуги

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
ru: Показать на информационной панели

note: module: sales_team
en: Software
ru: Программное обеспечение

note: module: sales_team
en: Tag Name
ru: Название тега

note: module: sales_team
en: Tag name already exists!
ru: Название тега уже существует!

note: module: sales_team
en: Tags
ru: Теги

note: module: sales_team
en: Team Details
ru: Сведения о команде

note: module: sales_team
en: Team Leader
ru: Руководитель группы

note: module: sales_team
en: Team Members
ru: Члены команды

note: module: sales_team
en: Team Members are salespersons assigned to specific teams.
ru: Члены команды - это продавцы, закрепленные за определенными командами.

note: module: sales_team
en: Teams
ru: Команды

note: module: sales_team
en: The color of the channel
ru: Цвет канала

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
ru: Компания по умолчанию для этого пользователя.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
ru: Они представляют собой различные категории действий, которые вам предстоит выполнить (например, "Позвонить" или "Подготовить встречу").

note: module: sales_team odoo-python
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
ru: Чтобы добавить продавца в несколько команд, активируйте опцию Multi-Team в настройках.

note: module: sales_team
en: Training
ru: Тренинг

note: module: sales_team
en: UX: Give users not to add in the currently chosen team to avoid duplicates
ru: UX: Дайте пользователям возможность не добавлять в текущую выбранную команду, чтобы избежать дублирования

note: module: sales_team
en: UX: Limit to team company or all if no company
ru: UX: Ограничить компанию командой или всеми, если компании нет

note: module: sales_team odoo-python
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
ru: Неопределенная модель графа для команды продаж: %s

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
ru: Используйте Sales Teams для организации отделов продаж и составления отчетов.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
ru: Используйте команды продаж для организации отделов продаж.
                    Каждая команда будет работать с отдельным трубопроводом.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
ru: Используйте теги для управления и отслеживания ваших возможностей (структура продукта, тип продаж, ...)

note: module: sales_team
en: User
ru: Пользователь

note: module: sales_team
en: User Company
ru: Компания-пользователь

note: module: sales_team
en: User In Teams
ru: Пользователь в команде

note: module: sales_team
en: User Sales Team
ru: Отдел продаж для пользователей

note: module: sales_team
en: User: All Documents
ru: Пользователь: Все документы

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
ru: Пользователь: Только собственные документы

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
ru: Пользователи, назначенные в эту команду.

note: module: sales_team
en: Website
ru: Сайт

note: module: sales_team odoo-python
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
ru: Вы пытаетесь создать дубликат(ы) членства. Мы обнаружили, что %(duplicates)s уже существует (существуют).

note: module: sales_team
en: e.g. North America
ru: например, Северная Америка

note: module: sales_team
en: e.g. Services
ru: например, услуги

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
ru: пользователь будет иметь доступ ко всем записям каждого в приложении продаж.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
ru: пользователь будет иметь доступ к своим собственным данным в приложении для продаж.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
ru: пользователь получает доступ к конфигурации продаж, а также к статистическим отчетам.
