Odoo Server 18.0 - en to es translation catalogue (236 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
es: # Destinatarios no válidos

note: module: sms
en: # Valid recipients
es: # Destinatarios válidos

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
es: %(count)s de los %(total)s SMS seleccionados se han reenviado con éxito.

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
es: %s destinatarios no válidos

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
es: <span class="o_stat_text">Agregar</span>
                                    <span class="o_stat_text">acción de contexto</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
es: <span class="o_stat_text">Vista previa</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
es: <span class="o_stat_text">Eliminar</span>
                                    <span class="o_stat_text">acción de contexto</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
es: <span class="text-warning" invisible="not no_record">Sin registros</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                    and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                    internal note in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                    template and it will also be posted as an internal note
                                    in the messaging history.
                                </span>
es: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    El mensaje se enviará como un SMS a los destinatarios de la plantilla 
                                    y no aparecerá en el historial de mensajes.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    El SMS no se enviará, solo se publicará como una
                                    nota interna en el historial de mensajes.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    El mensaje se enviará como un SMS a los destinatarios de la
                                    plantilla y también se publicará como una nota interna
                                    en el historial de mensajes.
                                </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
es: <span> o para especificar el código de un país.</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
es: <strong>Número no válido:</strong>
                            <span> asegúrese de seleccionar un país en </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
es: Ya existe un registro para este UUID

note: module: sms
en: Account
es: Cuenta

note: module: sms
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
es: Agregue una acción contextual en el modelo relacionado para abrir un editor de SMS con esta plantilla

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
es: Forma alternativa de identificar un registro de SMS. Se utiliza para los informes de entrega.

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
es: Ocurrió un error al enviar un SMS

note: module: sms
en: Applies to
es: Aplica a

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
es: ¿Está seguro que desea restablecer estas plantillas de SMS a su configuración original? Se perderán los cambios y traducciones.

note: module: sms
en: Attachment Count
es: Número de archivos adjuntos

note: module: sms
en: Blacklisted
es: En la lista negra

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
es: El teléfono en la lista negra es un móvil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
es: El teléfono en la lista negra es un teléfono

note: module: sms
en: Body
es: Contenido

note: module: sms
en: Buy credits
es: Comprar créditos

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
es: Comprar créditos.

note: module: sms
en: Can Cancel
es: Puede cancelar

note: module: sms
en: Can Resend
es: Puede reenviar

note: module: sms
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: sms
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: sms
en: Choose a language:
es: Elija un idioma:

note: module: sms
en: Choose a template...
es: Elija una plantilla...

note: module: sms
en: Choose an example
es: Elija un ejemplo

note: module: sms
en: Close
es: Cerrar

note: module: sms
en: Composition Mode
es: Modo de redacción

note: module: sms
en: Contact
es: Contacto

note: module: sms
en: Content
es: Contenido

note: module: sms
en: Country Not Supported
es: País no admitido

note: module: sms
en: Country-specific Registration Required
es: Se requiere un registro específico para el país

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
es: Se requiere un registro específico para el país.

note: module: sms
en: Created by
es: Creado por

note: module: sms
en: Created on
es: Creado el

note: module: sms
en: Credits
es: Créditos

note: module: sms
en: Customer
es: Cliente

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
es: Cliente: SMS automatizado

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
es: Estimada/o {{ object.display_name }} este es un SMS automatizado

note: module: sms
en: Delivered
es: Entregado

note: module: sms
en: Discard
es: Descartar

note: module: sms
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: sms
en: Document Followers
es: Seguidores del documento

note: module: sms
en: Document ID
es: ID del documento

note: module: sms
en: Document IDs
es: IDs de documentos

note: module: sms
en: Document Model Description
es: Descripción del modelo de documento

note: module: sms
en: Document Model Name
es: Nombre del modelo del documento

note: module: sms
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: sms
en: Edit Partners
es: Editar contactos

note: module: sms
en: Email Thread
es: Hilo de correo electrónico

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
es: Activar SMS

note: module: sms
en: Error Message
es: Mensaje de error

note: module: sms
en: Expired
es: Expirado

note: module: sms
en: Failure Type
es: Tipo de fallo

note: module: sms
en: Failure type
es: Tipo de fallo

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
es: Campo utilizado para almacenar el número de teléfono depurado. Ayuda a acelerar las búsquedas y las comparaciones.

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
es: Archivo desde el que se origina la plantilla. Se utiliza para restablecer la plantilla rota.

note: module: sms
en: Followers
es: Seguidores

note: module: sms
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
es: Los siguientes números no están bien codificados: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
es: Tiene crédito insuficiente

note: module: sms
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: sms
en: Has SMS error
es: Tiene error de SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
es: Tiene una cuenta no registrada

note: module: sms
en: IAP Account
es: Cuenta IAP

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcada, hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si está marcada, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
es: Si el teléfono está en la lista negra, el contacto ya no recibirá correo masivo de sms de ninguna lista.

note: module: sms
en: Ignore all
es: Ignorar todo

note: module: sms
en: In Queue
es: En cola

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es: Indica si el número de teléfono en la lista negra es un número móvil. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de móvil y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
es: Indica si el número de teléfono en la lista negra es un teléfono fijo. Sirve para distinguir qué número está en la lista negra cuando hay un campo de móvil y otro de teléfono fijo en un modelo.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
es: Indica si la redacción del SMS tiene como objetivo un destinatario en específico

note: module: sms
en: Insufficient Credit
es: Crédito insuficiente

note: module: sms
en: Invalid Destination
es: Destino no válido

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
es: Número de destinatario no válido, debe actualizarlo

note: module: sms
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: sms
en: Is valid
es: Es válido

note: module: sms
en: Keep a note on document
es: Mantener una nota en el documento

note: module: sms
en: Language
es: Idioma

note: module: sms
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: sms
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
es: Vincular SMS a los modelos de seguimiento de correo/sms

note: module: sms
en: Mail Message
es: Mensaje de correo

note: module: sms
en: Mail Notification
es: Notificación de correo

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
es: Hilo de correo SMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
es: Marcado para eliminación

note: module: sms
en: Message
es: Mensaje

note: module: sms
en: Message Delivery error
es: Error de envío de mensaje

note: module: sms
en: Message Notifications
es: Notificaciones de mensajes

note: module: sms
en: Messages
es: Mensajes

note: module: sms
en: Missing Number
es: Número faltante

note: module: sms
en: Models
es: Modelos

note: module: sms
en: Name
es: Nombre

note: module: sms
en: No Record
es: Sin registro

note: module: sms
en: Not Allowed
es: No permitido

note: module: sms
en: Not Delivered
es: No entregado

note: module: sms
en: Note only
es: Solo nota

note: module: sms
en: Notification
es: Notificación

note: module: sms
en: Notification Type
es: Tipo de notificación

note: module: sms
en: Number
es: Número

note: module: sms
en: Number Field
es: Campo de número

note: module: sms
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: sms
en: Number of errors
es: Número de errores

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
es: Número de destinatarios que recibirá el SMS si se manda en modo masivo sin aplicar el valor de dominio activo.

note: module: sms
en: Opted Out
es: Canceló

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
es: Idioma de traducción opcional (código ISO) a seleccionar para el envío de correos electrónicos. Si no se selecciona esta opción, se utilizará la versión en inglés. Por lo general, se usa una expresión de marcador de posición para indicar el idioma adecuado, por ejemplo, {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Outgoing SMS
es: SMS salientes

note: module: sms
en: Partner
es: Contacto

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
es: Teléfono en la lista negra

note: module: sms
en: Phone Number
es: Número de teléfono

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
es: Número de teléfono del destinatario. Si se cambió, se registrará en el perfil del cliente.

note: module: sms
en: Phone/Mobile
es: Teléfono/móvil

note: module: sms
en: Post on a document
es: Publicar en un documento

note: module: sms
en: Preview of
es: Vista previa de

note: module: sms
en: Proceed
es: Continuar

note: module: sms
en: Processing
es: Procesando

note: module: sms
en: Put in queue
es: Poner en la cola

note: module: sms
en: Ratings
es: Calificaciones

note: module: sms
en: Reason
es: Motivo

note: module: sms
en: Recipient
es: Destinatario

note: module: sms
en: Recipient Name
es: Nombre del destinatario

note: module: sms
en: Recipient Number
es: Número del destinatario

note: module: sms
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
es: Destinatarios (Números)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
es: Destinatarios (contactos)

note: module: sms
en: Record reference
es: Referencia del registro

note: module: sms
en: Register
es: Registrar

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
es: Regístrese ahora.

note: module: sms
en: Rejected
es: Rechazado

note: module: sms
en: Related Document Model
es: Modelo de documento relacionado

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
es: Eliminar la acción contextual del modelo relacionado

note: module: sms
en: Rendering Model
es: Modelo de visualización

note: module: sms
en: Resend
es: Reenviar

note: module: sms
en: Resend Notification
es: Reenviar notificación

note: module: sms
en: Reset SMS Template
es: Restablecer plantilla de SMS

note: module: sms
en: Reset Template
es: Restablecer plantilla

note: module: sms
en: Retry
es: Volver a intentar

note: module: sms
en: SMS (with note)
es: SMS (con nota)

note: module: sms
en: SMS (without note)
es: SMS (sin nota)

note: module: sms
en: SMS Delivery error
es: Error de envío del SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
es: Fallos de SMS

note: module: sms
en: SMS ID
es: ID de SMS

note: module: sms
en: SMS Number
es: Número de SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
es: Vista previa del SMS

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
es: Precio para SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
es: Reenviar SMS

note: module: sms
en: SMS Status
es: Estado de SMS

note: module: sms
en: SMS Template
es: Plantilla de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
es: Vista previa de la plantilla de SMS

note: module: sms
en: SMS Template Reset
es: Restablecimiento de la plantilla de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
es: Plantillas de SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
es: Se restablecieron las plantillas de SMS

note: module: sms
en: SMS Trackers
es: Rastreadores de SMS

note: module: sms
en: SMS content
es: Contenido de SMS

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
es: El modelo de la plantilla de SMS de %(action_name)s no coincide con el modelo de acción.

note: module: sms
en: SMS trackers
es: Rastreadores de SMS

note: module: sms
en: SMS uuid
es: UUID del SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
es: SMS: administrador de la cola de SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
es: Número depurado

note: module: sms
en: Search SMS Templates
es: Buscar plantillas de SMS

note: module: sms
en: Send & Close
es: Enviar y cerrar

note: module: sms
en: Send Now
es: Enviar ahora

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
es: Enviar SMS

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
es: Enviar SMS (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
es: Enviar SMS como

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
es: Asistente de envío de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
es: Enviar SMS en lote

note: module: sms
en: Send an SMS
es: Enviar un SMS

note: module: sms
en: Send directly
es: Enviar directamente

note: module: sms
en: Send to numbers
es: Enviar a números

note: module: sms
en: Sending Failures
es: Fallos de envío

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
es: Solo se puede enviar SMS en mail.thread o un modelo transitorio

note: module: sms
en: Sent
es: Enviado

note: module: sms
en: Server Action
es: Acción de servidor

note: module: sms
en: Server Error
es: Error de servidor

note: module: sms
en: Set up an account
es: Configurar una cuenta

note: module: sms
en: Sidebar action
es: Acción de barra lateral

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
es: Acción de la barra lateral para hacer disponible esta plantilla en los registros del modelo de documento relacionado

note: module: sms
en: Single Mode
es: Modo simple

note: module: sms
en: Sms Resend
es: Reenviar SMS

note: module: sms
en: Sms Template
es: Plantilla de SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
es: Número de destinatario guardado

note: module: sms odoo-python
en: Success
es: Éxito

note: module: sms
en: Template
es: Plantilla

note: module: sms
en: Template Filename
es: Nombre del archivo de la plantilla

note: module: sms
en: Template Preview
es: Vista previa de la plantilla

note: module: sms
en: Template Preview Language
es: Idioma de vista previa de plantilla

note: module: sms
en: Templates
es: Plantillas

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
es: No se pudieron reenviar los mensajes SMS

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
es: El contenido del mensaje incumple las reglas aplicadas por nuestros proveedores.

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
es: El país de destino no está admitido.

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
es: El número que intenta alcanzar no está formateado correctamente.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
es: El tipo de plantilla de este documento puede ser usado con

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
es: No hay mensajes de texto SMS para reenviar.

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
es: Este SMS se ha eliminado porque el número ya estaba utilizado.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
es: Este número de teléfono está en la lista negra para el marketing por SMS. Haga clic para retirarlo de la lista negra.

note: module: sms
en: Try Again
es: Vuelva a intentarlo

note: module: sms
en: Type
es: Tipo

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
es: Tipo de acción de servidor. Los siguientes valores están disponibles:
    - 'Actualizar un registro': actualizar los valores de un registro
    - 'Crear actividad': crear una actividad (conversaciones)
    - 'Enviar correo electrónico': publicar un mensaje, una nota o enviar un correo electrónico (Conversaciones)
    - 'Enviar SMS': enviar SMS y registrarlos en los documentos (SMS)- 'Agregar o eliminar seguidores': agregar o eliminar seguidores de un registro (Conversaciones)
    - 'Crear registro': crear un nuevo registro con nuevos valores
    - 'Ejecutar código': un bloque de código Python que se ejecutará
    - 'Enviar notificación webhook': enviar una solicitud POST a un sistema externo, también conocido como Webhook
    - 'Ejecutar acciones existentes': definir una acción que activa otras acciones de servidor

note: module: sms
en: UUID must be unique
es: El UUID debe ser único.

note: module: sms
en: Unknown error
es: Error desconocido

note: module: sms
en: Unregistered Account
es: Cuenta no registrada

note: module: sms
en: Use Template
es: Usar plantilla

note: module: sms
en: Use blacklist
es: Usar la lista negra

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
es: Utilizado para categorizar el generador de mensajes
    'email': generado por un correo electrónico entrante, por ejemplo, mailgateway
    'comment': generado por la entrada del usuario, por ejemplo, a través de conversaciones o del editor
    'email_outgoing': generado por un envío de correo
    'notification': generado por el sistema, por ejemplo, mensajes de seguimiento
    'auto_comment': generado por un mecanismo de notificación automatizado, por ejemplo un acuse de recibo
    'user_notification': generado para un destinatario específico

note: module: sms
en: Verification Code
es: Código de verificación

note: module: sms
en: Visible records count
es: Número de registros visibles

note: module: sms odoo-python
en: Warning
es: Advertencia

note: module: sms
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: sms
en: Website communication history
es: Historial de comunicación del sitio web

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
es: Si este modelo es compatible con mensajes y notificaciones por correo electrónico

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
es: Se eliminará automáticamente, mientras que las notificaciones no se eliminarán en ningún caso.

note: module: sms
en: Wrong Number Format
es: Formato de número incorrecto

note: module: sms odoo-python
en: You do not have access to the message and/or related document.
es: No tiene acceso al mensaje y/o al documento relacionado.

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
es: No tiene una cuenta IAP elegible

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
es: No tiene créditos suficientes en su cuenta IAP

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
es: Su mensaje SMS debe incluir por lo menos un espacio que no sea en blanco

note: module: sms odoo-javascript
en: characters, fits in
es: caracteres, cabe en

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
es: p. ej. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
es: p. ej. recordatorio de calendario

note: module: sms
en: e.g. Contact
es: p. ej. contacto

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
es: p. ej. en_US o {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
es: de

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
es: destinatarios no tienen números de teléfono válidos, por lo tanto, no recibirán este mensaje de texto.

note: module: sms
en: record:
es: registro:
