Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (236 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ja: 無効な受信者数

note: module: sms
en: # Valid recipients
ja: 有効な受信者数

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
ja: %(count)s(選択されたSMS%(total)sのうち)が正常に送信されました。

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
ja: %s無効な宛先

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ja: <span class="o_stat_text">追加</span>
                                    <span class="o_stat_text">コンテクストアクション</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
ja: <span class="o_stat_text">プレビュー</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ja: <span class="o_stat_text">削除</span>
                                    <span class="o_stat_text">コンテクストアクション</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
ja: <span class="text-warning" invisible="not no_record">レコードなし</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                    and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                    internal note in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                    template and it will also be posted as an internal note
                                    in the messaging history.
                                </span>
ja: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    メッセージはテンプレートの受信者にSMSとして送信され、メッセージ履歴には表示されません。
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                     このSMSは、社内メモとして投稿され、メッセージング履歴の社内ユーザが閲覧できます。
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    SMSはテンプレートの宛先にSMSとして送信され、
                                    また内部メモとしてメッセージ履歴に
                                   投稿されます。
                                </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
ja: <span>または国コードを規定します。</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
ja: <strong>無効な番号:</strong>
                            <span>必ず以下で国を設定して下さい: </span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
ja: このUUID用のレコードは既に存在します

note: module: sms
en: Account
ja: 勘定科目

note: module: sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ja: このテンプレートでSMSコンポーザを開くためのコンテキストアクションを関連モデルに追加します。

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
ja: 配送レポート用に使用される、SMSレコードを識別する別の方法。

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
ja: SMSを送信中にエラーが発生しました

note: module: sms
en: Applies to
ja: 適用

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
ja: 本当にこれらのSMSテンプレートを元の設定にリセットしますか？変更や翻訳は失われます。

note: module: sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: sms
en: Body
ja: 表示文

note: module: sms
en: Buy credits
ja: クレジットを購入

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
ja: クレジットを購入してください。

note: module: sms
en: Can Cancel
ja: 取消可能

note: module: sms
en: Can Resend
ja: 再送可能

note: module: sms
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: sms
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: sms
en: Choose a language:
ja: 言語選択:

note: module: sms
en: Choose a template...
ja: テンプレートを選択...

note: module: sms
en: Choose an example
ja: 例を選択

note: module: sms
en: Close
ja: 閉じる

note: module: sms
en: Composition Mode
ja: コンポジションモード

note: module: sms
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sms
en: Content
ja: コンテンツ

note: module: sms
en: Country Not Supported
ja: 国はサポートされていません

note: module: sms
en: Country-specific Registration Required
ja: 国別登録が必要です

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
ja: 国別登録が必要です。

note: module: sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sms
en: Credits
ja: クレジット

note: module: sms
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ja: 顧客：自動SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
ja:  {{ object.display_name }} 様、これは自動SMSです。

note: module: sms
en: Delivered
ja: 配送済

note: module: sms
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sms
en: Document Followers
ja: ドキュメントフォロワー

note: module: sms
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: sms
en: Document IDs
ja: ドキュメントID

note: module: sms
en: Document Model Description
ja: ドキュメントモデル説明

note: module: sms
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: sms
en: Edit Partners
ja: パートナーの編集

note: module: sms
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
ja: SMSを有効にする

note: module: sms
en: Error
ja: エラー

note: module: sms
en: Error Message
ja: エラーメッセージ

note: module: sms
en: Expired
ja: 契約期間終了済

note: module: sms
en: Failure Type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ja: サニタイズされた電話番号を保存するためのフィールド。検索や比較のスピードアップに役立ちます。

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
ja: テンプレートの元となるファイル。壊れたテンプレートをリセットするために使用します。

note: module: sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ja: 以下の番号は正しくエンコードされていません: %s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ja: 不足のクレジットあり

note: module: sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: sms
en: Has SMS error
ja: SMSエラーあり

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ja: 未登録のアカウントあり

note: module: sms
en: IAP Account
ja: アプリ内課金アカウント

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合は、一部のメッセージに配信エラーが発生されました。

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ja: サニタイズされた電話番号がブラックリストに登録されている場合、その連絡先は、どのリストからも、一括送信のSMSを受信できなくなります。

note: module: sms
en: Ignore all
ja: 全てを無視

note: module: sms
en: In Queue
ja: キュー済

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録された電話番号が携帯電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話番号フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
ja: ブラックリストに登録されたサニタイズされた電話番号が電話番号であるかどうかを示します。モデル内に携帯電話フィールドと電話フィールドの両方がある場合に、　　　どちらの番号がブラックリストに登録されているかを区別するのに役立ちます。

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
ja: SMSコンポーザが特定の1人の受信者を対象にしているかを示します。

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: sms
en: Invalid Destination
ja: 無効な宛先

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
ja: 無効な受信者番号。更新して下さい。

note: module: sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sms
en: Is valid
ja: 有効です

note: module: sms
en: Keep a note on document
ja: ドキュメントにメモを残す

note: module: sms
en: Language
ja: 言語

note: module: sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
ja: SMSをメーリング/SMS追跡モデルにリンク

note: module: sms
en: Mail Message
ja: メールメッセージ

note: module: sms
en: Mail Notification
ja: メール通知

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ja: メールスレッドSMS

note: module: sms
en: Marked for deletion
ja: 削除用にマーク済

note: module: sms
en: Message
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: sms
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Missing Number
ja: 番号不明

note: module: sms
en: Models
ja: モデル

note: module: sms
en: Name
ja: 名称

note: module: sms
en: No Record
ja: 記録なし

note: module: sms
en: Not Allowed
ja: 不可

note: module: sms
en: Not Delivered
ja: 配送されていません

note: module: sms
en: Note only
ja: メモのみ

note: module: sms
en: Notification
ja: 通知

note: module: sms
en: Notification Type
ja: 通知タイプ

note: module: sms
en: Number
ja: 番号

note: module: sms
en: Number Field
ja: 番号フィールド

note: module: sms
en: Number of Actions
ja: アクション数

note: module: sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーが発生されたメッセージ数

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
ja: アクティブドメインの値を適用せずに、一括モードで送信した場合にSMSを受信する宛先数

note: module: sms
en: Opted Out
ja: オプトアウト

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
ja: メールを送信時に、オプションで選択可能な翻訳言語 (ISOコード)。セットしてない場合は、英語版が使われます。これは通常、適切な言語を提供するプレースホルダ式であります、例: {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ja: 送信されるSMS

note: module: sms
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ja: ブラックリストに登録された電話番号

note: module: sms
en: Phone Number
ja: 電話番号

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
ja: 受信者の電話番号。変更された場合、受信者のプロフィールに記録されます。

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ja: 電話/携帯電話

note: module: sms
en: Post on a document
ja: ドキュメントに投稿する

note: module: sms
en: Preview of
ja: プレビュー:

note: module: sms
en: Proceed
ja: 続行

note: module: sms
en: Processing
ja: 処理中

note: module: sms
en: Put in queue
ja: 待機させる

note: module: sms
en: Ratings
ja: 評価

note: module: sms
en: Reason
ja: 理由

note: module: sms
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: sms
en: Recipient Name
ja: 受信者名

note: module: sms
en: Recipient Number
ja: 受信者番号

note: module: sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ja: 宛先(数)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ja: 宛先(取引先)

note: module: sms
en: Record reference
ja: レコード参照

note: module: sms
en: Register
ja: 登録

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
ja: 今すぐ登録

note: module: sms
en: Rejected
ja: 拒否済

note: module: sms
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ja: 関連モデルのコンテキストアクションを削除します

note: module: sms
en: Rendering Model
ja: レンダリングモデル

note: module: sms
en: Resend
ja: 再送

note: module: sms
en: Resend Notification
ja: 通知を再送

note: module: sms
en: Reset SMS Template
ja: SMS点プレーをを再設定

note: module: sms
en: Reset Template
ja: テンプレートをリセット

note: module: sms
en: Retry
ja: 再試行

note: module: sms
en: SMS (with note)
ja: SMS(メモつき)

note: module: sms
en: SMS (without note)
ja: SMS(メモなし)

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
ja: SMS失敗

note: module: sms
en: SMS Number
ja: SMS番号

note: module: sms
en: SMS Preview
ja: SMSプレビュー

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
ja: SMS価格

note: module: sms
en: SMS Resend
ja: SMS再送

note: module: sms
en: SMS Status
ja: SMSステータス

note: module: sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ja: SMSテンプレートレビュー

note: module: sms
en: SMS Template Reset
ja: SMSテンプレート再設定

note: module: sms
en: SMS Templates
ja: SMSテンプレート

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
ja: SMSテンプレートが再設定されました

note: module: sms
en: SMS Trackers
ja: SMS追跡

note: module: sms
en: SMS content
ja: SMS内容

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
ja:  %(action_name)sのSMSテンプレートモデルはアクションモデルと一致しません。

note: module: sms
en: SMS trackers
ja: SMS追跡

note: module: sms
en: SMS uuid
ja: SMS UUID

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
ja: SMS: SMS待機マネジャー

note: module: sms
en: Sanitized Number
ja: サニタイズされた数

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ja: SMSテンプレートを検索

note: module: sms
en: Send & Close
ja: 送信して閉じる

note: module: sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
ja: SMS送信 (%s)

note: module: sms
en: Send SMS As
ja: SMSを以下として送信

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ja: SMS送信ウィザード

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ja: SMSバッチ送信

note: module: sms
en: Send an SMS
ja: SMSを送る

note: module: sms
en: Send directly
ja: 直接送る

note: module: sms
en: Send to numbers
ja: 番号に送る

note: module: sms
en: Sending Failures
ja: 送信失敗

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
ja: SMSの送信は、mail.threadまたは過渡モデルでのみ可能です。

note: module: sms
en: Sent
ja: 送信日

note: module: sms
en: Server Action
ja: サーバーアクション

note: module: sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: sms
en: Set up an account
ja: アカウントを設定

note: module: sms
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連ドキュメントモデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: sms
en: Single Mode
ja: シングルモード

note: module: sms
en: Sms Resend
ja: SMS再送

note: module: sms
en: Sms Template
ja: Smsテンプレート

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ja: 保存済受信者番号

note: module: sms odoo-python
en: Success
ja: 成功

note: module: sms
en: Template
ja: テンプレート

note: module: sms
en: Template Filename
ja: テンプレートファイル名

note: module: sms
en: Template Preview
ja: テンプレートプレビュー

note: module: sms
en: Template Preview Language
ja: テンプレートプレビュー言語

note: module: sms
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
ja: SMSテキストメッセージは送信できませんでした。

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
ja: メッセージの内容が、プロバイダが適用する規則に違反しています。

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
ja: 配送先国がサポートされていません。

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
ja: 連絡しようとしている番号は正しくフォーマットされていません。

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ja: このテンプレートを使用できるドキュメントのタイプ

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
ja: 再送するSMSテキストメッセージはありません。

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
ja: 番号が既に使用されているため、このSMSは削除されました。

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ja: この電話番号はSMSマーケティングのブラックリストに登録されています。ブラックリストを解除するにはクリックして下さい。

note: module: sms
en: Try Again
ja: もう一度試す

note: module: sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
ja: サーバーアクションのタイプ。以下の値があります:
    - レコードの更新: レコードの値を更新します。
    - 活動作成: 活動を作成します(ディスカス)
    - メール送信: メッセージやメモを投稿したり、メールを送信したりします。
    - 'SMSの送信': SMSを送信し、ドキュメント(SMS)にそれらを記録します - 'フォロワーの追加/削除': レコードにフォロワーを追加または削除します(ディスカス)
    - レコードの作成': 新しい値で新しいレコードを作成します
    - コードの実行': 実行されるPythonコードのブロックします
    - 'Webhook通知の送信': Webhookとしても知られるPOSTリクエストを外部システムに送信します
    - '既存アクションの実行': 他のサーバーアクションをトリガするアクションを定義します

note: module: sms
en: UUID must be unique
ja: UUIDは一意にして下さい。

note: module: sms
en: Unknown error
ja: 不明なエラー

note: module: sms
en: Unregistered Account
ja: 未登録アカウント

note: module: sms
en: Use Template
ja: テンプレートを使用

note: module: sms
en: Use blacklist
ja: ブラックリストを使用

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ja: メッセージジェネレーターの分類に使用されます
    email': mailgatewayなどの受信メールによって生成されます
    comment': ディスカッションやコンポーザーなどのユーザー入力によって生成されます
    email_outgoing': メーリングによって生成されたもの
    notification」: トラッキングメッセージなど、システムによって生成されます。
    auto_comment': 自動通知メカニズム（acknowledgementなど）によって生成されます。
    user_notification': 特定の受信者のために生成されます。

note: module: sms
en: Verification Code
ja: 認証コード

note: module: sms
en: Visible records count
ja: 可視レコード数

note: module: sms odoo-python
en: Warning
ja: 警告

note: module: sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイト通信履歴

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ja: このモデルがSMSを通してメッセージと通知をサポートしているか

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
ja: 自動的に削除されますが、通知はいかなる場合でも削除されません。

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット

note: module: sms odoo-python
en: You do not have access to the message and/or related document.
ja: メッセージの削除/関連ドキュメントへのアクセス権がありません。

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
ja: 対象となるIAPアカウントを持っていません。

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
ja: IAPアカウントにクレジットが不足しています。

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
ja: SMSテキストメッセージには、空白以外の文字を少なくとも1文字含める必要があります。

note: module: sms odoo-javascript
en: characters, fits in
ja: 文字、以下に当てはまる:

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ja: 例: +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
ja: 例: カレンダリマインダ

note: module: sms
en: e.g. Contact
ja: 例: 連絡先

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
ja: 例: en_US または {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
ja: から

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
ja: 宛先電話番号が無効で、このテキストメッセージを受信しません。

note: module: sms
en: record:
ja: 記録:
