Odoo Server 18.0 - en to zh_TW translation catalogue (240 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
zh_TW: # 無效的收件人

note: module: sms
en: # Valid recipients
zh_TW: #有效的收件人

note: module: sms odoo-python
en: %(count)s out of the %(total)s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
zh_TW: 已成功重新傳送 %(count)s 個 SMS 文字訊息。原本選取的總數為 %(total)s 個。

note: module: sms odoo-python
en: %s (copy)
zh_TW: %s (副本)

note: module: sms odoo-python
en: %s invalid recipients
zh_TW: %s無效的收件人

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">添加</span>
                                    <span class="o_stat_text">上下文動作</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Preview</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">預覽</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
zh_TW: <span class="o_stat_text">移除</span>
                                    <span class="o_stat_text">上下文動作</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" invisible="not no_record">No records</span>
zh_TW: <span class="text-warning" invisible="not no_record">沒有記錄</span>

note: module: sms
en: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    The message will be sent as an SMS to the recipients of the template
                                    and will not appear in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    The SMS will not be sent, it will only be posted as an
                                    internal note in the messaging history.
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    The SMS will be sent as an SMS to the recipients of the
                                    template and it will also be posted as an internal note
                                    in the messaging history.
                                </span>
zh_TW: <span invisible="sms_method != 'sms'">
                                    訊息將以 SMS 簡訊形式發送給範本的收件人，
                                    而且不會出現在訊息歷史記錄中。
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'note'">
                                    簡訊不會被發送，只會在訊息歷史記錄中，
                                    作為內部備註發佈。
                                </span>
                                <span invisible="sms_method != 'comment'">
                                    簡訊將以 SMS 簡訊形式發送給範本的收件人，
                                    亦會在訊息歷史記錄中，
                                    作為內部備註發佈。
                                </span>

note: module: sms
en: <span> or to specify the country code.</span>
zh_TW: <span>或指定國家代碼。</span>

note: module: sms
en: <strong>Invalid number:</strong>
                            <span> make sure to set a country on the </span>
zh_TW: <strong>號碼無效：</strong>
                            <span>請確保已設置國家，在</span>

note: module: sms
en: A record for this UUID already exists
zh_TW: 此 UUID 的記錄已存在

note: module: sms
en: Account
zh_TW: 帳戶

note: module: sms
en: Action Needed
zh_TW: 需要採取行動

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
zh_TW: 在相關的模型上添加上下文操作以使用此模板打開簡訊作者

note: module: sms
en: Alternate way to identify a SMS record, used for delivery reports
zh_TW: 簡訊記錄的另一種識別方法，用於發送報告

note: module: sms odoo-javascript
en: An error occurred when sending an SMS
zh_TW: 發送短訊時發生錯誤

note: module: sms
en: Applies to
zh_TW: 應用於

note: module: sms
en: Are you sure you want to reset these sms templates to their original configuration? Changes and translations will be lost.
zh_TW: 確定要將這些短訊範本重設為原始配置？所有變更及翻譯將遺失。

note: module: sms
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數目

note: module: sms
en: Blacklisted
zh_TW: 列入黑名單

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
zh_TW: 列入黑名單的電話是手機

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
zh_TW: 列入黑名單的電話是市話

note: module: sms
en: Body
zh_TW: 內文

note: module: sms
en: Buy credits
zh_TW: 購買點數

note: module: sms odoo-python
en: Buy credits.
zh_TW: 購買積分。

note: module: sms
en: Can Cancel
zh_TW: 可取消

note: module: sms
en: Can Resend
zh_TW: 可重新發送

note: module: sms
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: sms
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: sms
en: Choose a language:
zh_TW: 選擇一種語言：

note: module: sms
en: Choose a template...
zh_TW: 選擇一個範本⋯

note: module: sms
en: Choose an example
zh_TW: 選擇一個示例

note: module: sms
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: sms
en: Composition Mode
zh_TW: 合成模式

note: module: sms
en: Contact
zh_TW: 聯絡人

note: module: sms
en: Content
zh_TW: 內容

note: module: sms
en: Country Not Supported
zh_TW: 不支援國家/地區

note: module: sms
en: Country-specific Registration Required
zh_TW: 需要有該國特定註冊

note: module: sms odoo-python
en: Country-specific registration required.
zh_TW: 需要有在特定國家的註冊。

note: module: sms
en: Created by
zh_TW: 建立人員

note: module: sms
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: sms
en: Credits
zh_TW: 點數

note: module: sms
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
zh_TW: 客戶：自動簡訊

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
zh_TW: 親愛的{{ object.display_name }} 這是一條自動簡訊。

note: module: sms
en: Delivered
zh_TW: 已送貨

note: module: sms
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: sms
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: sms
en: Document Followers
zh_TW: 單據關注者

note: module: sms
en: Document ID
zh_TW: 文件識別碼

note: module: sms
en: Document IDs
zh_TW: 文件 IDs

note: module: sms
en: Document Model Description
zh_TW: 文件模型描述

note: module: sms
en: Document Model Name
zh_TW: 單據模型名稱

note: module: sms
en: Duplicate
zh_TW: 複製

note: module: sms
en: Edit Partners
zh_TW: 編輯夥伴

note: module: sms
en: Email Thread
zh_TW: 電子郵件行程

note: module: sms odoo-javascript
en: Enable SMS
zh_TW: 啟用短訊

note: module: sms
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: sms
en: Error Message
zh_TW: 錯誤訊息

note: module: sms
en: Expired
zh_TW: 到期

note: module: sms
en: Failure Type
zh_TW: 失敗類型

note: module: sms
en: Failure type
zh_TW: 失敗類型

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
zh_TW: 用於存儲已清理電話號碼的欄位。説明加快搜索和比較。

note: module: sms
en: File from where the template originates. Used to reset broken template.
zh_TW: 範本來自的來源檔案。用於重設損壞的範本。

note: module: sms
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: sms
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: sms odoo-python
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
zh_TW: 以下數字未正確編碼：%s

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
zh_TW: 點數不足

note: module: sms
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: sms
en: Has SMS error
zh_TW: 有簡訊錯誤

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
zh_TW: 有未註冊的帳號

note: module: sms
en: IAP Account
zh_TW: IAP 帳戶

note: module: sms
en: ID
zh_TW: 識別號

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
zh_TW: 如果已清理的電話號碼在黑名單中，則該聯絡人將不會再收到來自任何列表的群發簡訊

note: module: sms
en: Ignore all
zh_TW: 全部忽略

note: module: sms
en: In Queue
zh_TW: 排隊

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為手機號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
zh_TW: 指示列入黑名單的已清理電話號碼是否為電話號碼。當模型中同時存在手機和電話欄位時，有助於區分哪個號碼被列入黑名單。

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
zh_TW: 指示 SMS 編輯器是否針對單個特定收件人

note: module: sms
en: Insufficient Credit
zh_TW: 點數不足

note: module: sms
en: Invalid Destination
zh_TW: 無效目的地

note: module: sms odoo-python
en: Invalid recipient number. Please update it.
zh_TW: 收件人號碼無效。請更新它。

note: module: sms
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: sms
en: Is valid
zh_TW: 有效

note: module: sms
en: Keep a note on document
zh_TW: 記下文件

note: module: sms
en: Language
zh_TW: 語言

note: module: sms
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: sms
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: sms
en: Link SMS to mailing/sms tracking models
zh_TW: 將短訊與郵件/短訊追蹤模型連結

note: module: sms
en: Mail Message
zh_TW: 信件消息

note: module: sms
en: Mail Notification
zh_TW: 郵件通知

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
zh_TW: 信件線程簡訊

note: module: sms
en: Marked for deletion
zh_TW: 已標記作刪除

note: module: sms
en: Message
zh_TW: 消息

note: module: sms
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: sms
en: Message Notifications
zh_TW: 訊息通知

note: module: sms
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: sms
en: Missing Number
zh_TW: 缺少電話號碼

note: module: sms
en: Models
zh_TW: 型號

note: module: sms
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: sms
en: No Record
zh_TW: 無記錄

note: module: sms
en: Not Allowed
zh_TW: 未許可

note: module: sms
en: Not Delivered
zh_TW: 未送貨

note: module: sms
en: Note only
zh_TW: 只留備註

note: module: sms
en: Notification
zh_TW: 通知

note: module: sms
en: Notification Type
zh_TW: 通知類型

note: module: sms
en: Number
zh_TW: 號碼

note: module: sms
en: Number Field
zh_TW: 數字欄位

note: module: sms
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: sms
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: sms
en: Number of messages requiring action
zh_TW: 需要採取行動的訊息數目

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
zh_TW: 如果以群發模式發送，而不應用 Active Domain 值，將接收 SMS 的收件人數量

note: module: sms
en: Opted Out
zh_TW: 選擇退出

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
zh_TW: 發送電子郵件時要選擇的可選翻譯語言（ISO 代碼）。如果未設置，將使用英文版本。這通常應該是提供適當語言的佔位符表達式，例如{{ object.partner_id.lang }}。

note: module: sms
en: Outgoing SMS
zh_TW: 出向簡訊

note: module: sms
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
zh_TW: 電話黑名單

note: module: sms
en: Phone Number
zh_TW: 電話號碼

note: module: sms
en: Phone number of the recipient. If changed, it will be recorded on recipient's profile.
zh_TW: 收件人的電話號碼。如果更改，將記錄在收件人的個人資料中。

note: module: sms
en: Phone/Mobile
zh_TW: 電話/手機

note: module: sms
en: Post on a document
zh_TW: 提交在文件上

note: module: sms
en: Preview of
zh_TW: 預覽

note: module: sms
en: Proceed
zh_TW: 繼續

note: module: sms
en: Processing
zh_TW: 處理中

note: module: sms
en: Put in queue
zh_TW: 加入佇列

note: module: sms
en: Ratings
zh_TW: 評分

note: module: sms
en: Reason
zh_TW: 原因

note: module: sms
en: Recipient
zh_TW: 收件人

note: module: sms
en: Recipient Name
zh_TW: 收件人名稱

note: module: sms
en: Recipient Number
zh_TW: 收件人編號

note: module: sms
en: Recipients
zh_TW: 接收者

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
zh_TW: 收件人（數字）

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
zh_TW: 收件人（合作夥伴）

note: module: sms
en: Record reference
zh_TW: 參照記錄

note: module: sms
en: Register
zh_TW: 註冊

note: module: sms odoo-python
en: Register now.
zh_TW: 立即註冊

note: module: sms
en: Rejected
zh_TW: 已拒絕

note: module: sms
en: Related Document Model
zh_TW: 相關的單據模型

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
zh_TW: 刪除相關模型的上下文操作

note: module: sms
en: Rendering Model
zh_TW: 呈現模型

note: module: sms
en: Resend
zh_TW: 重新發送

note: module: sms
en: Resend Notification
zh_TW: 重新發送通知

note: module: sms
en: Reset SMS Template
zh_TW: 重設短訊範本

note: module: sms
en: Reset Template
zh_TW: 重設範本

note: module: sms
en: Retry
zh_TW: 重試

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS
zh_TW: 電話短訊（SMS）

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS (
zh_TW: 短訊（

note: module: sms
en: SMS (with note)
zh_TW: 短訊（留下備註）

note: module: sms
en: SMS (without note)
zh_TW: 短訊（不留備註）

note: module: sms
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Failures
zh_TW: 簡訊失敗

note: module: sms
en: SMS ID
zh_TW: 短訊識別碼

note: module: sms
en: SMS Number
zh_TW: 簡訊號碼

note: module: sms
en: SMS Preview
zh_TW: 簡訊預覽

note: module: sms odoo-javascript
en: SMS Pricing
zh_TW: 簡訊價格

note: module: sms
en: SMS Resend
zh_TW: 簡訊重新發送

note: module: sms
en: SMS Status
zh_TW: 簡訊狀態

note: module: sms
en: SMS Template
zh_TW: 簡訊範本

note: module: sms
en: SMS Template Preview
zh_TW: 簡訊範本預覽

note: module: sms
en: SMS Template Reset
zh_TW: 短訊範本重設

note: module: sms
en: SMS Templates
zh_TW: 簡訊範本

note: module: sms odoo-python
en: SMS Templates have been reset
zh_TW: 短訊範本已重設

note: module: sms
en: SMS Trackers
zh_TW: 短訊追蹤工具

note: module: sms
en: SMS content
zh_TW: SMS 內容

note: module: sms odoo-python
en: SMS template model of %(action_name)s does not match action model.
zh_TW: %(action_name)s 的短訊範本模型，與動作模型不匹配。

note: module: sms
en: SMS trackers
zh_TW: 短訊追蹤器

note: module: sms
en: SMS uuid
zh_TW: 短訊uuid

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
zh_TW: 簡訊：簡訊佇列管理器

note: module: sms
en: Sanitized Number
zh_TW: 消毒數量

note: module: sms
en: Search SMS Templates
zh_TW: 搜尋簡訊模板

note: module: sms
en: Send & Close
zh_TW: 發送並關閉

note: module: sms
en: Send Now
zh_TW: 立即發送

note: module: sms odoo-javascript
en: Send SMS
zh_TW: 發送簡訊

note: module: sms odoo-python
en: Send SMS (%s)
zh_TW: 傳送簡訊 （%s）

note: module: sms
en: Send SMS As
zh_TW: 傳送短訊形式

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
zh_TW: 傳送簡訊嚮導

note: module: sms
en: Send SMS in batch
zh_TW: 批次傳送簡訊

note: module: sms
en: Send an SMS
zh_TW: 發送一條簡訊

note: module: sms
en: Send directly
zh_TW: 直接發送

note: module: sms
en: Send to numbers
zh_TW: 發送到號碼

note: module: sms
en: Sending Failures
zh_TW: 發送失敗

note: module: sms odoo-python
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread or a transient model
zh_TW: 發送短訊只可在mail.thread或瞬態模型上完成

note: module: sms
en: Sent
zh_TW: 發送

note: module: sms
en: Server Action
zh_TW: 伺服器動作

note: module: sms
en: Server Error
zh_TW: 伺服器錯誤

note: module: sms
en: Set up an account
zh_TW: 設置帳戶

note: module: sms
en: Sidebar action
zh_TW: 邊欄動作

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
zh_TW: 在相關單據模型之記錄提供此模板的邊欄按鈕

note: module: sms
en: Single Mode
zh_TW: 單模

note: module: sms
en: Sms Resend
zh_TW: 簡訊重新發送

note: module: sms
en: Sms Template
zh_TW: 簡訊範本

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
zh_TW: 存儲的收件人號碼

note: module: sms odoo-python
en: Success
zh_TW: 成功

note: module: sms
en: Template
zh_TW: 範本文字

note: module: sms
en: Template Filename
zh_TW: 範本檔案名稱

note: module: sms
en: Template Preview
zh_TW: 模板預覽

note: module: sms
en: Template Preview Language
zh_TW: 模板預覽語言

note: module: sms
en: Templates
zh_TW: 範本

note: module: sms odoo-python
en: The SMS Text Messages could not be resent.
zh_TW: 無法重新發送 SMS 文本消息。

note: module: sms odoo-python
en: The content of the message violates rules applied by our providers.
zh_TW: 訊息內容違反我們服務商的規定。

note: module: sms odoo-python
en: The destination country is not supported.
zh_TW: 不支援目的地國家。

note: module: sms odoo-python
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
zh_TW: 您嘗試撥打的號碼格式不正確。

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
zh_TW: 該模板可使用的文件類型

note: module: sms odoo-python
en: There are no SMS Text Messages to resend.
zh_TW: 沒有要重新發送的 SMS 文本消息。

note: module: sms odoo-python
en: This SMS has been removed as the number was already used.
zh_TW: 因該號碼已被使用，此短信已被刪除。

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
zh_TW: 此電話號碼已列入簡訊營銷黑名單。點擊取消黑名單。

note: module: sms
en: Try Again
zh_TW: 再試

note: module: sms
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Execute Existing Actions': define an action that triggers several other server actions
zh_TW: 伺服器操作類型。可使用以下值：
    - 更新記錄：更新記錄的值
    - 創建活動：創建活動（討論）
    - 發送電子郵件：發佈信息、備註或發送電子郵件（討論）
    - 發送短信：發送短信，將其記錄在文件中（短信）
    - 添加/刪除關注者：添加或刪除記錄中的關注者（討論）
    - 創建記錄：使用新值創建新記錄（討論)
    - 執行代碼：將執行的 Python 代碼塊
    - 發送 Webhook 通知：向外部系統發送 POST 請求，也稱為 Webhook
    - 執行現有操作：定義一個可觸發多個其他服務器操作的操作

note: module: sms
en: UUID must be unique
zh_TW: UUID必須獨一無二

note: module: sms
en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

note: module: sms
en: Unregistered Account
zh_TW: 未註冊賬戶

note: module: sms
en: Use Template
zh_TW: 使用模板

note: module: sms
en: Use blacklist
zh_TW: 使用黑名單

note: module: sms
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
zh_TW: 用於對訊息生成器進行分類
    email(電子郵件)：由接收到的電子郵件生成，如 mailgateway
    comment(評論)：由用戶輸入生成，例如通過討論或編輯器
    email_outgoing(外寄郵件)：由郵寄產生
    notification(通知)：由系統生成，例如追蹤訊息
    auto_comment(自動評論)：由自動通知機制生成，例如確認
    user_notification(用戶通知)：為特定收件人產生

note: module: sms
en: Verification Code
zh_TW: 驗證碼

note: module: sms
en: Visible records count
zh_TW: 可見記錄數

note: module: sms odoo-python
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: sms
en: Website Messages
zh_TW: 網站資訊

note: module: sms
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
zh_TW: 該模型是否支援通過簡訊發送消息和通知。

note: module: sms
en: Will automatically be deleted, while notifications will not be deleted in any case.
zh_TW: 將會自動刪除，而通知在任何情況下都不會刪除。

note: module: sms
en: Wrong Number Format
zh_TW: 錯誤的電話號碼格式

note: module: sms odoo-python
en: You do not have access to the message and/or related document.
zh_TW: 您無權存取消息和/或相關的文件。

note: module: sms odoo-python
en: You don't have an eligible IAP account.
zh_TW: 您沒有符合條件的 IAP 帳戶。

note: module: sms odoo-python
en: You don't have enough credits on your IAP account.
zh_TW: 您的 IAP 帳戶上沒有足夠的積分。

note: module: sms odoo-javascript
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
zh_TW: 您的 SMS 文本消息必須包含至少一個非空白字符

note: module: sms odoo-javascript
en: characters, fits in
zh_TW: 個字元，需使用

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
zh_TW: 例如+1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
zh_TW: 例如:日曆：提醒

note: module: sms
en: e.g. Contact
zh_TW: 例如接觸

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
zh_TW: 例如en_US 或 {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: out of
zh_TW: 除外

note: module: sms
en: recipients have an invalid phone number and will not receive this text message.
zh_TW: 收件人電話號碼無效，將不會收到此訊息。

note: module: sms
en: record:
zh_TW: 記錄：
