Odoo Server 18.0 - en to fi translation catalogue (107 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
fi: Lisää kansilehti

note: module: snailmail
en: Address
fi: Osoite

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
fi: Kirjeen lähettämisessä Etanapostilla tapahtui virhe.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
fi: Asiakirjaa postitse lähetettäessä tapahtui virhe.<br>Error: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
fi: Tapahtui tuntematon virhe. Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
fi: Tuntematon virhe tapahtui. Ota yhteyttä

note: module: snailmail
en: Attachment
fi: Liite

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
fi: Liitetiedoston tiedostonimi

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
fi: Odottaa lähetystä

note: module: snailmail
en: Both side
fi: Molemmat puolet

note: module: snailmail
en: Both sides
fi: Molemmat puolet

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
fi: Osta krediittejä

note: module: snailmail
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
fi: Peruuta kirje

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
fi: Peruuta kirje

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
fi: Peru epäonnistumisilmoitus

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: snailmail
en: City
fi: Kaupunki

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
fi: Sulje

note: module: snailmail
en: Color
fi: Väri

note: module: snailmail
en: Companies
fi: Yritykset

note: module: snailmail
en: Company
fi: Yritys

note: module: snailmail
en: Config Settings
fi: Asetukset

note: module: snailmail
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: snailmail
en: Country
fi: Maa

note: module: snailmail
en: Cover Page
fi: Kansilehti

note: module: snailmail
en: Created by
fi: Luonut

note: module: snailmail
en: Created on
fi: Luotu

note: module: snailmail
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: snailmail
en: Document
fi: Dokumentti

note: module: snailmail
en: Document ID
fi: Dokumentin ID

note: module: snailmail
en: Email Thread
fi: Sähköpostiviestiketju

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
fi: Virhe

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
fi: Epäonnistunut kirje

note: module: snailmail
en: Failure type
fi: Epäonnistumisen tyyppi

note: module: snailmail
en: Format Error
fi: Muotoiluvirhe

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
fi: Formaattivirhe etanapostikirjeen lähettäminen

note: module: snailmail
en: In Queue
fi: Lähetysjonossa

note: module: snailmail
en: Information
fi: Tiedot

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
fi: Vastaanottajan nimi on virheellinen.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: snailmail
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: snailmail
en: Letter
fi: Kirje

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
fi: Etanapostilla lähetetty kirje

note: module: snailmail
en: Letters
fi: Kirjaimet

note: module: snailmail
en: Message
fi: Viesti

note: module: snailmail
en: Message Notifications
fi: Viestien ilmoitukset

note: module: snailmail
en: Model
fi: Malli

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
fi: Ei tarpeeksi krediittejä Etanapostia varten

note: module: snailmail
en: Notification Type
fi: Ilmoitustyyppi

note: module: snailmail
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
fi: Yksi tai useampi pakollinen kenttä on tyhjä.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
fi: Raportti liitteeksi ja tulostettavaksi - ei pakollinen

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
fi: Palvelumme ei pysty lukemaan kirjettäsi sen muodon vuoksi.<br/>
                    Muokkaa mallin muotoa tai päivitä asetukset
                    jotta kaikkiin kirjeisiin lisätään automaattisesti tyhjä kansilehti.

note: module: snailmail
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
fi: Käytä A4-paperia.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
fi: Tulosta molemmille puolille

note: module: snailmail
en: Print In Color
fi: Tulosta värillisenä

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
fi: Lähetä kirje uudelleen

note: module: snailmail
en: Recipient
fi: Vastaanottaja

note: module: snailmail
en: Related Record
fi: Aiheeseen liittyvä tietue

note: module: snailmail
en: Report Action
fi: Raporttin

note: module: snailmail
en: Send Now
fi: Lähetä heti

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
fi: Lähetetty

note: module: snailmail
en: Sent by
fi: Lähettäjä

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
fi: Etanapostit on lähetetty onnistuneesti

note: module: snailmail
en: Snailmail
fi: Kirjeposti

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
fi: Etanapostin väri

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
fi: Etanapostin krediittivirhe

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
fi: Etanapostin epäonnistumiset

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
fi: Etanapostin muotoiluvirhe

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
fi: Etanapostikirje

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
fi: Etanapostikirjeet

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
fi: Etanaposti Puuttuvat pakolliset kentät

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
fi: Etanaposti Ei saatavilla olevaa hintaa

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
fi: Etanapostin tilaviesti

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
fi: Etanapostin koekäytön virhe

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
fi: Etanaposti Tuntematon virhe

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
fi: Etanaposti viesti virheellinen

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
fi: Etanaposti: kirjeen käsittelyjono

note: module: snailmail
en: Stamps
fi: Postimerkit

note: module: snailmail
en: State
fi: Alue

note: module: snailmail
en: Status
fi: Tila

note: module: snailmail
en: Street
fi: Katuosoite

note: module: snailmail
en: Street 2...
fi: Katuosoite 2...

note: module: snailmail
en: Street...
fi: Katu...

note: module: snailmail
en: Street2
fi: Katuosoite2

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
fi: Vastaanottajan osoite ei ole täydellinen

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
fi: Kirjeen liitettä ei voitu lähettää. Tarkista sen sisältö ja ota yhteyttä asiakaspalveluun, jos ongelma jatkuu.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
fi: Etanaposti ei kata kumppanin maata.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
fi: Palvelumme ei tue maata, johon haluat lähettää kirjeen.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
fi: Asiakkaan osoite ei ole täydellinen. Päivitä osoite tässä ja lähetä kirje uudelleen.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
fi: Asiakirja on lähetetty oikein postitse.<br>Seurantatunnus on %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
fi: Kirjettä ei voitu lähettää, koska IAP-tililläsi ei ole riittävästi krediittejä.

note: module: snailmail
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
fi: Päivitä asetukset ja lähetä uudelleen

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
fi: Päivitä osoite ja lähetä uudelleen

note: module: snailmail
en: Update address of partner
fi: Kumppanin osoitteen päivittäminen

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
fi: Käytetään viestigeneraattorin luokitteluun
    'email': syntyy saapuvan sähköpostin, esim. mailgatewayn, tuloksena
    'kommentti': syntyy käyttäjän syötteestä esim. discuss- tai composer-ohjelmassa
    'email_outgoing': syntyy postituksesta
    'notification': järjestelmän tuottama esim. seurantaviestit
    'auto_comment': automaattisen ilmoitusmekanismin tuottama, esim. kuittaus
    'user_notification': luodaan tietylle vastaanottajalle

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
fi: Kun kirje luodaan, sen tila on "Odottaa".
    Jos kirje lähetetään oikein, tila muuttuu 'Lähetetty',
    Jos näin ei tapahdu, se saa tilan 'Virhe' ja virheilmoitus näytetään kentässä 'Virheilmoitus'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
fi: Sinulla ei ole IAP-tiliä rekisteröitynä tätä palvelua varten.<br>Mene osoitteeseen &lt;a href=%s target="new"&gt;iap.odoo.com</a> lunastaaksesi ilmaiset krediittisi.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
fi: Sinulla ei ole tarpeeksi krediittejä tämän operaation suorittamiseen.<br>Mene &lt;a href=%s target="new"&gt;iap-tilillesi</a>.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
fi: Kirjeen lähettäminen edellyttää, että IAP-tililläsi on krediittejä.

note: module: snailmail
en: ZIP
fi: Postinumero

note: module: snailmail
en: Zip
fi: Postinumero

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
fi: lisäapua varten.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
fi: tuki
