Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (110 entries)

note: module: snailmail
en: ATTACHMENT_ERROR
ru: ОШИБКА_ПРИКРЕПЛЕНИЯ

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ru: Добавить титульную страницу

note: module: snailmail
en: Address
ru: Адрес

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ru: При отправке письма с помощью Snailmail произошла ошибка.

note: module: snailmail odoo-python
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ru: При отправке документа по почте произошла ошибка.<br>Ошибка: %s

note: module: snailmail odoo-python
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ru: Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, обратитесь в службу поддержки.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: An unknown error occurred. Please contact our
ru: Произошла неизвестная ошибка. Пожалуйста, свяжитесь с нашим

note: module: snailmail
en: Attachment
ru: Вложение

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ru: Название файла вложения

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Awaiting Dispatch
ru: Ожидающее отправления

note: module: snailmail
en: Both side
ru: Обе стороны

note: module: snailmail
en: Both sides
ru: Обе стороны

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Buy credits
ru: Купить услуги

note: module: snailmail
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
ru: Отменить письмо

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancel letter
ru: Отменить письмо

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
ru: Отменить уведомление при ошибке

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Cancelled
ru: Отменен

note: module: snailmail
en: City
ru: Город

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Close
ru: Закрыть

note: module: snailmail
en: Color
ru: Цвет

note: module: snailmail
en: Companies
ru: Компании

note: module: snailmail
en: Company
ru: Компания

note: module: snailmail
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: snailmail
en: Contact
ru: Контакты

note: module: snailmail
en: Country
ru: Страна

note: module: snailmail
en: Cover Page
ru: Обложка

note: module: snailmail
en: Created by
ru: Создано

note: module: snailmail
en: Created on
ru: Создано

note: module: snailmail
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: snailmail
en: Document
ru: Документ

note: module: snailmail
en: Document ID
ru: Документ ID

note: module: snailmail
en: Email Thread
ru: Цепочка Email

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Error
ru: Ошибка

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Failed letter
ru: Отказное письмо

note: module: snailmail
en: Failure type
ru: Тип отказа

note: module: snailmail
en: Format Error
ru: Ошибка формата

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
ru: Ошибка формата при отправке почтового письма

note: module: snailmail
en: In Queue
ru: В очереди

note: module: snailmail
en: Information
ru: Информация

note: module: snailmail odoo-python
en: Invalid recipient name.
ru: Недопустимое имя получателя.

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: snailmail
en: Letter
ru: Письмо

note: module: snailmail odoo-python
en: Letter sent by post with Snailmail
ru: Письмо, отправленное по почте с помощью Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
ru: Буквы

note: module: snailmail
en: MISSING_REQUIRED_FIELDS
ru: ОТСУТСТВУЮЩИЕ_НЕОБХОДИМЫЕ_ПОЛЯ

note: module: snailmail
en: Message
ru: Сообщение

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ru: Сообщение Уведомлений

note: module: snailmail
en: Model
ru: Модель

note: module: snailmail
en: NO_PRICE_AVAILABLE
ru: НЕТ_ЦЕНЫ_ДОСТУПНО

note: module: snailmail odoo-python
en: Not enough credits for Snail Mail
ru: Недостаточно кредитов для Snail Mail

note: module: snailmail
en: Notification Type
ru: Тип уведомления

note: module: snailmail
en: Notifications
ru: Уведомления

note: module: snailmail odoo-python
en: One or more required fields are empty.
ru: Одно или несколько обязательных полей пустые.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ru: Дополнительный отчет для печати и вложения

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
ru: Наш сервис не может прочитать ваше письмо из-за его формата.<br/>
                    Пожалуйста, измените формат шаблона или обновите настройки
                    чтобы автоматически добавлять чистый титульный лист ко всем письмам.

note: module: snailmail
en: Partner
ru: Партнер

note: module: snailmail odoo-python
en: Please use an A4 Paper format.
ru: Пожалуйста, используйте бумагу формата А4.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ru: Печать с обеих сторон

note: module: snailmail
en: Print In Color
ru: Цветная печать

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Re-send letter
ru: Повторная отправка письма

note: module: snailmail
en: Recipient
ru: Получатель

note: module: snailmail
en: Related Record
ru: Связанная Запись

note: module: snailmail
en: Report Action
ru: Отчет о действиях

note: module: snailmail
en: Send Now
ru: Отправить сейчас

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Sent
ru: Отправлено

note: module: snailmail
en: Sent by
ru: Отправлено от

note: module: snailmail odoo-python
en: Snail Mails are successfully sent
ru: Улиточные письма успешно отправлены

note: module: snailmail
en: Snailmail Color
ru: Цветная почта

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ru: Ошибка при получении кредита по почте

note: module: snailmail odoo-javascript
en: Snailmail Failures
ru: Неудачи с почтой

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ru: Ошибка формата почтового отправления

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ru: Почтовое письмо

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ru: Письма, отправленные почтой

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ru: Почта не заполняет обязательные поля

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ru: Snailmail Нет в наличии

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ru: Сообщение о состоянии почтового отправления

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ru: Ошибка пробной почты

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ru: Snailmail Неизвестная ошибка

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ru: Сообщение почты с ошибкой

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ru: Почта: очередь обработки писем

note: module: snailmail
en: State
ru: Область

note: module: snailmail
en: Status
ru: Статус

note: module: snailmail
en: Street
ru: Улица

note: module: snailmail
en: Street 2...
ru: Улица 2...

note: module: snailmail
en: Street...
ru: Улица...

note: module: snailmail
en: Street2
ru: Улица2

note: module: snailmail
en: TRIAL_ERROR
ru: ТРИАЛ_ОШИБКА

note: module: snailmail odoo-python
en: The address of the recipient is not complete
ru: Адрес получателя указан не полностью

note: module: snailmail odoo-python
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ru: Не удалось отправить вложение письма. Пожалуйста, проверьте его содержимое и свяжитесь со службой поддержки, если проблема не исчезнет.

note: module: snailmail odoo-python
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ru: Страна партнера не покрывается почтой Snailmail.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
ru: Страна, в которую вы хотите отправить письмо, не поддерживается нашим сервисом.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
ru: Адрес клиента указан не полностью. Обновите адрес здесь и отправьте письмо заново.

note: module: snailmail odoo-python
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ru: Документ был правильно отправлен по почте.<br>Идентификатор отслеживания %s

note: module: snailmail odoo-javascript
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
ru: Письмо не удалось отправить из-за недостаточного количества кредитов на вашем счете IAP.

note: module: snailmail
en: Type
ru: Тип

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
ru: НЕИЗВЕСТНЫЙ_ОШИБКА

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
ru: Обновление конфигурации и повторная отправка

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
ru: Обновление адреса и повторная отправка

note: module: snailmail
en: Update address of partner
ru: Обновить адрес партнера

note: module: snailmail
en: Used to categorize message generator
    'email': generated by an incoming email e.g. mailgateway
    'comment': generated by user input e.g. through discuss or composer
    'email_outgoing': generated by a mailing
    'notification': generated by system e.g. tracking messages
    'auto_comment': generated by automated notification mechanism e.g. acknowledgment
    'user_notification': generated for a specific recipient
ru: Используется для классификации генераторов сообщений
    'email': генерируется входящим электронным письмом, например, через mailgateway
    'comment': генерируется в результате пользовательского ввода, например, через discuss или composer
    'email_outgoing': генерируется почтовой рассылкой
    'notification': генерируется системой, например, сообщениями отслеживания
    'auto_comment': генерируется механизмом автоматического уведомления, например, подтверждением
    'user_notification': генерируется для конкретного получателя

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ru: Когда письмо создано, его статус - "В ожидании".
    Если письмо отправлено правильно, статус переходит в состояние 'Отправлено',
    Если нет, то оно перейдет в состояние 'Ошибка', а сообщение об ошибке будет отображено в поле 'Сообщение об ошибке'.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ru: У вас нет учетной записи IAP, зарегистрированной для этой услуги.<br>Пожалуйста, перейдите на &lt;a href=%s target="new"&gt;iap.odoo.com</a>, чтобы получить свои бесплатные кредиты.

note: module: snailmail odoo-python
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ru: У вас недостаточно кредитов для выполнения этой операции.<br>Пожалуйста, зайдите в свой &lt;a href=%s target="new"&gt;iap-аккаунт</a>.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
ru: Чтобы отправить письмо, на вашем счету IAP должны быть кредиты.

note: module: snailmail
en: ZIP
ru: ИНДЕКС

note: module: snailmail
en: Zip
ru: Индекс

note: module: snailmail odoo-javascript
en: for further assistance.
ru: за дополнительной помощью.

note: module: snailmail odoo-javascript
en: support
ru: поддержка
