Odoo Server 16.0+e - en to ca translation catalogue (149 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
ca:  Cost de producte actualitzat des de %(previous)s to %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ca: [Comptat a %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
ca: %(user)scanvi de cost de %(previous)s a %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
ca: %(user)s ha canviat la valoració de l'estoc des de  %(previous)s a %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
ca: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Usa un valor afegit negatiu per registrar una disminució del valor del producte</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
ca: <b>Estableix altres comptes d'entrada/sortida en concret </b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ca: <span>Producte</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ca: <span>Quantitat</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
ca: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ca: Plantilla de quadre de comptes

note: module: stock_account
en: Account Move
ca: Moviment comptable

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ca: Propietats de valors de comptes

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ca: Data comptable

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ca: Assentaments comptabilitat

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ca: Informació comptable

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
ca: Afegir valoració manual

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ca: Afegeix un cost addicional (transport, duanes, ...) en el valor del producte.

note: module: stock_account
en: Added Value
ca: Valor afegit

note: module: stock_account
en: Added value
ca: Valor afegit

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ca: Afecta als preus d'entrega en les operacions de recepció i els divideix entre productes per actualitzar el seu preu de cost.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ca: Línia de compte analítica

note: module: stock_account
en: Automated
ca: Automatitzat

note: module: stock_account
en: Average Cost
ca: Cost mitjà

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ca: Cost mitjà (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ca: No es pot trobar un compte d'entrada d'estoc del producte %s. Heu de definir un a la categoria de producte o a la ubicació abans de processar aquesta operació

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ca: No es pot trobar un compte de sortida d'estoc del producte %s. Heu de definir un a la categoria de producte o a la ubicació abans de processar aquesta operació

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ca: Canviar el mètode de cost suposa un canvi important que impactarà en la valoració de l'inventari. Segur que vols fer aquest canvi?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
ca: Trieu una data per obtenir la valoració en aquesta data

note: module: stock_account
en: Company
ca: Empresa

note: module: stock_account
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ca: Error de configuració. Configureu el compte de diferència de preu al producte o la seva categoria per processar aquesta operació.

note: module: stock_account
en: Costing Method
ca: Mètode cost

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
ca: Canvi del mètode de cost per a la categoria de producte %s: de %s a %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ca: Compte de contrapartida

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
ca: Els articles de la revista Counterpart per a tots els moviments d'estoc entrants es publicaran en aquest compte, llevat que hi hagi un compte de valoració específic
                    estableix a la ubicació de la font. Aquest és el valor per defecte per a tots els productes d'aquesta categoria. També es pot establir directament en cada producte.

note: module: stock_account
en: Country Code
ca: Codi de país

note: module: stock_account
en: Created by
ca: Creat per

note: module: stock_account
en: Created on
ca: Creat el

note: module: stock_account
en: Currency
ca: Divisa

note: module: stock_account
en: Current Quantity
ca: Quantitat actual

note: module: stock_account
en: Current Value
ca: Valor actual

note: module: stock_account
en: Date
ca: Data

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ca: Data en què es crearan les entrades comptables en cas de valoració automàtica de l'inventari. Si està buit, s'utilitzarà la data d'inventari.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: stock_account
en: Description
ca: Descripció

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ca: Mostra els lots & Números de sèrie a les factures

note: module: stock_account
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ca: Mostrar el número de sèrie i de lot en les factures

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
ca: A causa d'un canvi de categoria de producte (de %s a %s), el mètode de cost ha canviat per a la plantilla de producte %s:de %sa %s.

note: module: stock_account
en: Group by...
ca: Agrupar per...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
ca: Té Qty restant

note: module: stock_account
en: Incoming
ca: Entrant

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ca: Ubicacions d'inventari

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ca: Valoració del inventari

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ca: Línia de factura

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
ca: Correcció del valor de la factura amb la moneda de la factura

note: module: stock_account
en: Journal
ca: Diari

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: stock_account
en: Journal Item
ca: Apunt comptable

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ca: Costos en destí

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: stock_account
en: Linked To
ca: Enllaçat a

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
ca: Valoració manual d'estoc: No s'ha donat cap raó.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ca: Manual: Les entrades comptables al valor de l'inventari no es publiquen automàticament.
    Automatitzat: Una entrada de comptabilitat es crea automàticament per valorar l’inventari quan un producte entra o surt de l’empresa.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
ca: Quantitat moguda

note: module: stock_account
en: New value
ca: Nou Valor

note: module: stock_account
en: New value by quantity
ca: Nou valor per quantitat

note: module: stock_account
en: Open Valuation Layer
ca: Obre la capa de valoració

note: module: stock_account
en: Other Info
ca: Altra informació

note: module: stock_account
en: Outgoing
ca: Sortida

note: module: stock_account
en: Product
ca: Producte

note: module: stock_account
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ca: Moviment del producte (línia de moviment d'estoc)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
ca: Revaluació del producte

note: module: stock_account
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: stock_account
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
ca: Valor del producte modificat manualment (de%s a %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
ca: Quantitat Svl

note: module: stock_account
en: Reason
ca: Raó

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
ca: Motiu de la revaluació

note: module: stock_account
en: Reference
ca: Referència

note: module: stock_account
en: Related product
ca: Producte relacionat

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ca: Quantitat restant

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ca: Valor restant

note: module: stock_account
en: Return Picking
ca: Retorna albarà

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ca: Retorn de la línia de recollida

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
ca:  Revaluació de%s

note: module: stock_account
en: Revalue
ca: Revaloritzar

note: module: stock_account
en: Standard Price
ca: Preu estàndard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ca: Preu estàndard: Els productes es valoren segons el seu cost estàndard definit on el producte.
    Cost mitjà (AVCO): Els productes es valoren al cost mitjà ponderat.
    First In First Out (FIFO): Els productes estan valorats suposant que els que entrin primer seran els que surtin primer.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ca: Compte entrada estoc

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ca: Diari d'estocs

note: module: stock_account
en: Stock Move
ca: Moviment d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ca: Compte sortida estoc

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ca: Historial de quantitats d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ca: Informe de la recuperació de la pila principal

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
ca: La pila principal sol·licita un comptador d'inventoris

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ca: Valoració d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ca: Compte de la valoració d'estoc

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ca: Compte de valoració de valors (entrant)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ca: Compte de valoració de valors (sortint)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
ca: Capa de valoració d'estoc

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ca: Camp tècnic per a mostrar correctament la moneda de l'empresa seleccionada que correspon al valor total de les capes de valoració del producte

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ca: EL codi ISO del país de dos caràcters.
    Podeu utilitzar aquest camp per la cerca ràpida.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
ca: Els comptes d'entrada i/o sortida d'estoc no poden ser els mateixos que el compte de Valuació d'estoc.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ca: L'acció Iniciatives condueix a la creació d'una entrada de diari, per a la qual no tens els drets d'accés.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
ca: El valor afegit no té cap impacte en la valoració de l'estoc

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ca: Les línies de moviment no estan en un estat consistent: unes entren i altres surten de la companyia.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ca: Les línies de moviment no estan en estats consistents: estan fent una intercompanyia en un sol pas mentre haurien de passar per la ubicació de trànsit

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ca: Les línies de moviment no estan en un estat consistent: No comparteixen la mateixa empresa d'origen o destí.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
ca: No hi ha capes de valoració. Les capes de valoració es creen quan hi ha moviments de producte que afecten la valoració de l'estoc.

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
ca: Quantitat restant total

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ca: Valor restant total

note: module: stock_account
en: Total Value
ca: Valor total

note: module: stock_account
en: Transfer
ca: Transferència

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ca: Desactiva la disminució de la quantitat entregada/rebuda a la comanda de compra/compra associada

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ca: Cost unitari

note: module: stock_account
en: Unit Value
ca: Valor unitari

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ca: Actualitza les quantitats en SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ca: Utilitzat per una valoració en temps real de l'inventari. Quan està establert en una ubicació virtual (no de temps intern), aquest compte s'utilitzarà per mantenir el valor dels productes que són moguts d'una ubicació interna a aquesta ubicació, en lloc del compte de sortida d'existències genèric establert en el producte. No té efecte per ubicacions internes.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ca: Utilitzat per una valoració en temps real de l'inventari. Quan està establert en una ubicació virtual (no de temps intern), aquest compte s'utilitzarà per mantenir el valor dels productes que són moguts fora de la ubicació a una ubicació interna, en lloc del compte de sortida d'existències genèric establert en el producte. No té efecte per ubicacions internes.

note: module: stock_account
en: Valuation
ca: Valoració

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ca: Divisa de la valoració

note: module: stock_account
en: Valuation Report
ca: Informe de valoració

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
ca: Valoració a la data

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
ca: Canvi de mètode de valoració per a la categoria de productes %s: de %s a %s.

note: module: stock_account
en: Value
ca: Valor

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ca: Valor a mà:

note: module: stock_account
en: Value Svl
ca: Valor Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ca: Avís

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ca: Quan la valoració automàtica de l'inventari està activada en un producte, aquest compte tindrà el valor actual dels productes.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
ca: En fer la valoració automatitzada de l'inventari, els articles del diari de contrapartida per a tots els moviments d'estoc sortint es publicaran en aquest compte,
                    A menys que hi hagi un compte de valoració específic establert a la ubicació de destinació. Aquest és el valor per defecte per a tots els productes d'aquesta categoria.
                   També es pot establir directament en cada producte.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ca: En realitzar la valoració automatitzada de l'inventari, aquest és el Diari de Comptabilitat en el qual les entrades es publicaran automàticament quan es processin els moviments d'estoc.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
ca: Model d'assistent per a reavaluar un inventari d'existències per a un producte

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
ca: No es pot revaloritzar un producte amb un mètode de cost estàndard.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
ca: No es pot revaloritzar un producte amb un estoc buit o negatiu.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ca: No es pot actualitzar el cost d'un producte en la valoració automatitzada, ja que condueix a la creació iniciatives d'una entrada de diari, per a la qual no es tenen els drets d'accés.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ca: No teniu cap compte de valoració d'entrada definit a la categoria del producte. Heu de definir-ne una abans de processar aquesta operació.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ca: No teniu cap compte d'entrada d'estoc definit a la categoria del producte. Heu de definir-ne una abans de processar aquesta operació.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ca: No teniu cap diari d'estoc definit a la vostra categoria de producte, comproveu si heu instal·lat un gràfic de comptes.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ca: No té cap compte de valoració d'estoc definida en la seva categoria de producte. Ha de definir un abans de processar aquesta operació.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
ca: Heu d'establir un compte de contrapartida a la categoria del producte.

note: module: stock_account
en: by
ca: per

note: module: stock_account
en: for
ca: per

note: module: stock_account
en: locations
ca: ubicacions
