Odoo Server 16.0+e - en to fa translation catalogue (130 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
fa:  هزینه محصول از %(previous)s به %(new_cost)s بروز شد.

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
fa: %(user)s هزینه را از %(previous)s به %(new_price)s تغییر داد - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
fa: %(user)s ارزش گذاری موجودی را از %(previous)s به %(new_value)s تغییر داد - %(product)s

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
fa: <span>محصول</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
fa: <span>تعداد</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
fa: قالب جدول حساب

note: module: stock_account
en: Account Move
fa: جابجایی حساب

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
fa: ویژگی های موجودی حساب

note: module: stock_account
en: Accounting Date
fa: تاریخ حسابداری

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
fa: ورودی های حسابداری

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fa: اطلاعات حسابداری

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
fa: افزودن ارزش گذاری دستی

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
fa: اضافه کردن هزینه اضافی (حمل و نقل، گمرک، ...) به ارزش محصول.

note: module: stock_account
en: Added Value
fa: ارزش افزوده

note: module: stock_account
en: Added value
fa: ارزش افزوده

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
fa: بر هزینه های تمام شده تا درب انبار در عملیات پذیرش تأثیر بگذارید و آنها را بین محصولات تقسیم کنید تا قیمت تمام شده آنها بروز شود.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
fa: سطر حساب تحلیلی

note: module: stock_account
en: Automated
fa: خودکار

note: module: stock_account
en: Average Cost
fa: میانگین هزینه

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
fa: میانگین هزینه (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
fa: نمی توان یک حساب ورودی موجودی برای محصول %s پیدا کرد. قبل از پردازش این عملیات باید یکی را در دسته محصول یا مکان تعریف کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
fa: نمی توان یک حساب خروجی موجودی برای محصول %s پیدا کرد. قبل از پردازش این عملیات باید یکی را در دسته محصول یا مکان تعریف کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
fa: تغییر روش هزینه یک تغییر مهم است که بر ارزش گذاری موجودی شما تأثیر می گذارد. آیا مطمئنید که می خواهید آن تغییر را ایجاد کنید؟

note: module: stock_account
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock_account
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
fa: خطای پیکربندی لطفا حساب تفاوت قیمت محصول یا دسته آن را برای پردازش این عملیات پیکربندی کنید.

note: module: stock_account
en: Costing Method
fa: روش هزینه یابی

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
fa: تغییر روش هزینه‌یابی برای دسته محصول %s: از %s به %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
fa: حساب طرف حساب

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
fa: آیتم های روزنامه همتا برای همه انتقالات ورودی موجودی در این حساب پست می‌شود، مگر اینکه حساب ارزش‌گذاری خاصی در محل منبع تنظیم شده باشد. این مقدار پیش فرض برای همه محصولات این دسته است. همچنین می توان آن را مستقیما روی هر محصول تنظیم کرد.

note: module: stock_account
en: Country Code
fa: کد کشور

note: module: stock_account
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock_account
en: Created on
fa: ایجادشده در

note: module: stock_account
en: Currency
fa: ارز

note: module: stock_account
en: Current Quantity
fa: مقدار فعلی

note: module: stock_account
en: Current Value
fa: ارزش کنونی

note: module: stock_account
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
fa: تاریخی که در صورت ارزیابی خودکار موجودی، ورودی های حسابداری ایجاد می شود. در صورت خالی بودن، از تاریخ موجودی استفاده خواهد شد.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات موجودی استفاده می شود.

note: module: stock_account
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
fa: نمایش سری ساخت و شماره سریال در فاکتورها

note: module: stock_account
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
fa: نمایش شماره سریال و سری ساخت روی فاکتورها

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
fa: به دلیل تغییر دسته محصول (از %s به %s)، روش هزینه یابی برای الگوی محصول %s تغییر کرده است: از %s به %s.

note: module: stock_account
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر مبنای...

note: module: stock_account
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock_account
en: Incoming
fa: پیش رو

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fa: مکان های انبارداری

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: stock_account
en: Journal
fa: روزنامه

note: module: stock_account
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: stock_account
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fa: هزینه های سربار

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fa: آخرین بروز رسانی در

note: module: stock_account
en: Linked To
fa: لینک شده به

note: module: stock_account
en: Manual
fa: دستی

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
fa: ارزش گذاری موجودی دستی: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
fa: ارزش گذاری موجودی دستی: بدون دلیل.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
fa: دفترچه راهنما: سندهای حسابداری برای ارزش گذاری موجودی به طور خودکار پست نمی شوند.
             خودکار: یک سند حسابداری به طور خودکار برای ارزش گذاری موجودی در هنگام ورود یا خروج یک محصول از شرکت ایجاد می شود.

note: module: stock_account
en: New value
fa: ارزش جدید

note: module: stock_account
en: New value by quantity
fa: ارزش جدید بر اساس کمیت

note: module: stock_account
en: Other Info
fa: اطلاعات دیگر

note: module: stock_account
en: Product
fa: محصول

note: module: stock_account
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
fa: ارزیابی مجدد محصول

note: module: stock_account
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: stock_account
en: Product Variant
fa: گونه محصول

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
fa: مقدار محصول به صورت دستی اصلاح شد (از %s به %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock_account
en: Reason
fa: علت

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
fa: دلیل ارزیابی مجدد

note: module: stock_account
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: stock_account
en: Related product
fa: محصولات مرتبط

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
fa: تعداد باقی مانده

note: module: stock_account
en: Remaining Value
fa: مقدار باقی مانده

note: module: stock_account
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
fa: سطر برداشت بازگشت

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
fa: ارزیابی مجدد %s

note: module: stock_account
en: Revalue
fa: ارزش گذاری مجدد

note: module: stock_account
en: Standard Price
fa: قیمت استاندارد

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
fa: قیمت استاندارد: محصولات به قیمت تمام شده استاندارد خود که روی محصول تعریف شده است، ارزش گذاری می شوند.
             میانگین هزینه (AVCO): محصولات با میانگین موزون بهای تمام شده ارزیابی می شوند.
             First In First Out (FIFO): محصولات با این فرض ارزش گذاری می شوند که محصولاتی که ابتدا وارد شرکت می شوند نیز ابتدا آن را ترک کنند.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
fa: حساب ورودی موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fa: روزنامه موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
fa: حساب خروجی موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
fa: تاریخچه کمیت موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fa: حساب ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
fa: حساب ارزش گذاری موجودی (ورودی)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
fa: حساب ارزش گذاری موجودی (خروجی)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
fa: لایه ارزش گذاری موجودی

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fa: کد کشور ISO در دو کاراکتر.
    می توانید از این قسمت برای جستجوی سریع استفاده کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
fa: حساب های ورودی و/یا خروجی موجودی نمی توانند با حساب ارزش گذاری موجودی یکسان باشند.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
fa: این اقدام منجر به ایجاد یک سند روزنامه می شود که شما حق دسترسی برای آن را ندارید.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
fa: ارزش افزوده هیچ تاثیری بر ارزش گذاری موجودی ندارد

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
fa: سطرهای انتقال در وضعیت ثابتی نیستند: برخی در حال ورود و برخی دیگر در حال خروج از شرکت هستند.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
fa: خطوط انتقال در یک حالت ثابت نیستند: آنها یک شرکت بین شرکتی را در یک مرحله انجام می دهند در حالی که باید از محل ترانزیت بین شرکتی عبور کنند.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
fa: خطوط انتقال در حالت ثابتی نیستند: آنها شرکت مبدا یا مقصد یکسانی ندارند.

note: module: stock_account
en: Total Value
fa: ارزش کل

note: module: stock_account
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
fa: باعث کاهش مقدار تحویل/دریافت شده در سفارش فروش/سفارش خرید مرتبط

note: module: stock_account
en: Unit Value
fa: ارزش واحد

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه‌گیری

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
fa: بروز رسانی مقادیر در SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fa: برای ارزیابی موجودی در زمان واقعی استفاده می شود. هنگامی که در یک مکان مجازی (نوع غیر داخلی) تنظیم می شود، این حساب برای نگهداری ارزش محصولاتی که از یک مکان داخلی به این مکان منتقل می شوند، به جای حساب خروجی موجودی عمومی که روی محصول تنظیم شده است، استفاده می شود. این هیچ تاثیری برای مکان های داخلی ندارد.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fa: برای ارزیابی موجودی در زمان واقعی استفاده می شود. وقتی روی یک مکان مجازی (نوع غیر داخلی) تنظیم شود، این حساب برای نگهداری ارزش محصولاتی که به خارج از این مکان منتقل می شوند و به یک مکان داخلی منتقل می شوند، به جای حساب خروجی موجودی عمومی که روی محصول تنظیم شده است، استفاده می شود. این هیچ تاثیری برای مکان های داخلی ندارد.

note: module: stock_account
en: Valuation
fa: ارزش گذاری

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
fa: تغییر روش ارزش گذاری برای دسته محصول %s: از %s به %s.

note: module: stock_account
en: Value
fa: مقدار

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
fa: هشدار

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fa: وقتی ارزیابی خودکار موجودی روی یک محصول فعال باشد، این حساب ارزش فعلی محصولات را نگه می‌دارد.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
fa: هنگام انجام ارزیابی خودکار موجودی، اقلام روزنامه همتا برای همه جابجایی‌های موجودی خروجی در این حساب پست می‌شود، مگر اینکه حساب ارزش‌گذاری خاصی در محل مقصد تنظیم شده باشد. این مقدار پیش فرض برای همه محصولات این دسته است. همچنین می توان آن را مستقیما روی هر محصول تنظیم کرد.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fa: هنگام انجام ارزیابی خودکار موجودی، این روزنامه حسابداری است که در آن زمانی که جابجایی موجودی پردازش می شود، ورودی ها به طور خودکار پست می شوند.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
fa: مدل ویزارد برای ارزیابی مجدد موجودی انبار برای یک محصول

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
fa: شما نمی توانید یک محصول را با روش هزینه استاندارد ارزش گذاری مجدد کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
fa: شما نمی توانید یک محصول را با موجودی خالی یا منفی ارزش گذاری مجدد کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
fa: شما نمی توانید هزینه یک محصول را در ارزیابی خودکار بروز کنید، زیرا منجر به ایجاد یک ورودی روزنامه می شود که حق دسترسی برای آن را ندارید.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fa: شما هیچ حساب ارزیابی ورودی در دسته محصول خود ندارید. قبل از پردازش این عملیات باید یکی را تعریف کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fa: شما هیچ حساب ورودی موجودی تعریف شده در دسته محصول خود ندارید. قبل از پردازش این عملیات باید یکی را تعریف کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
fa: شما هیچ روزنامه موجودی در دسته بندی محصول خود ندارید، بررسی کنید که آیا جدول حساب را نصب کرده اید یا خیر.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fa: شما هیچ حساب ارزیابی موجودی در دسته بندی محصول خود ندارید. قبل از پردازش این عملیات باید یکی را تعریف کنید.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
fa: شما باید یک حساب همتا در دسته محصول خود تنظیم کنید.

note: module: stock_account
en: by
fa: توسط

note: module: stock_account
en: for
fa: برای

note: module: stock_account
en: locations
fa: مکان ها
