Odoo Server 18.0 - en to fr translation catalogue (162 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
fr:  Coût de produit mis à jour de   %(previous)s à %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
fr:  [Comptabilisé le %s]

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
fr: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Utilisez une valeur ajoutée négative pour enregistrer une diminution de la valeur de produit</small>

note: module: stock_account
en: 6.00
fr: 6,00

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
fr: <b>Définissez un autre compte d'entrée/source sur des</b>

note: module: stock_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
fr: <span class="o_stat_text">Valorisation</span>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
fr: <span>Produit</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
fr: <span>Quantité</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
fr: <span>NS/NL</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
fr: Modèle de plan comptable

note: module: stock_account
en: Account Move
fr: Écriture comptable

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
fr: Propriétés comptables pour le stock

note: module: stock_account
en: Accounting Date
fr: Date comptable

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
fr: Écritures comptables

note: module: stock_account
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
fr: Ajouter une évaluation manuelle

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
fr: Ajouter un coût additionnel (transport, douane,...) dans la valeur du produit.

note: module: stock_account
en: Added Value
fr: Valeur ajoutée

note: module: stock_account
en: Added value
fr: Valeur ajoutée

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
fr: Affecter les coûts logistiques effectifs pour les transactions reçues et les diviser en fonction des produits pour mettre à jour leur prix coûtant.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
fr: Ligne de compte analytique

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
fr: Dimensions analytiques

note: module: stock_account
en: Automated
fr: Automatisée

note: module: stock_account
en: Automatic Stock Accounting
fr: Comptabilité automatique des stocks

note: module: stock_account
en: Average Cost
fr: Coût moyen

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
fr: Coût moyen (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
fr: Impossible de trouver un compte d'entrée en stock pour le produit %s. Vous devez en définir un sur la catégorie de produit ou l'emplacement avant d'effectuer cette opération.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
fr: Impossible de trouver un compte de stock de sortie pour le produit %s. Vous devez en définir un dans la catégorie de produit ou l'emplacement avant d'effectuer cette opération.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
fr: La modification de votre méthode de coût des stocks est un changement important qui influe sur la valorisation de votre inventaire. Voulez-vous vraiment effectuer cette modification ?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
fr: Choisir une date pour obtenir la valorisation à cette date

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
fr: Cogs origine

note: module: stock_account
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: stock_account
en: Company
fr: Société

note: module: stock_account
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
fr: Erreur de configuration. Configurez le compte de différence de prix sur le produit ou sa catégorie pour procéder à l'opération.

note: module: stock_account
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock_account
en: Costing Method
fr: Méthode de coût

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
fr: Modification de la méthode de coût pour la catégorie de produit %(category)s : de %(old_method)s à %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
fr: Compte de contrepartie

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
fr: Les écritures de contrepartie de tous les mouvements de stock entrants seront comptabilisées sur ce compte, sauf si un compte de valorisation est spécifiquement 
    précisé pour l'emplacement d'origine. C'est la valeur par défaut pour tous les produits de cette catégorie. Il est également possible de la préciser directement sur chaque produit.

note: module: stock_account
en: Country Code
fr: Code du pays

note: module: stock_account
en: Created by
fr: Créé par

note: module: stock_account
en: Created on
fr: Créé le

note: module: stock_account
en: Currency
fr: Devise

note: module: stock_account
en: Current Quantity
fr: Quantité actuelle

note: module: stock_account
en: Current Value
fr: Valeur actuelle

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
fr: Date à laquelle les écritures comptables seront créées en cas d'évaluation de stock automatisée. Si la date n'est pas renseignée, la date d'inventaire sera utilisée.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fr: Unité de mesure par défaut utilisée pour toutes les opérations de stock.

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
fr: Afficher des lots et des numéros de série sur les factures

note: module: stock_account
en: Display Name
fr: Nom d'affichage

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
fr: Affichage du numéro de série et de lot sur les factures

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %(old_category)s to %(new_category)s), the costing method has changed for product %(product)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
fr: En raison d'un changement de catégorie de produits (de %(old_category)s en %(new_category)s), la méthode de coût a changé pour le modèle de produit %(product)s : de %(old_method)s en %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Group by...
fr: Regrouper par...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
fr: A une qté restante

note: module: stock_account
en: Incoming
fr: Entrant

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
fr: Emplacements de l'inventaire

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
fr: Valorisation des stocks

note: module: stock_account
en: Invoice Line
fr: Ligne de facture

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
fr: Correction de la valeur de la facture avec la devise de la facture

note: module: stock_account
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: stock_account
en: Journal Item
fr: Écriture comptable

note: module: stock_account
en: Landed Costs
fr: Coûts logistiques

note: module: stock_account
en: Last Updated by
fr: Mis à jour par

note: module: stock_account
en: Last Updated on
fr: Mis à jour le

note: module: stock_account
en: Linked To
fr: Lié à

note: module: stock_account
en: Lot/Serial
fr: Lot/série

note: module: stock_account
en: Lot/Serial Number
fr: Lot/numéro de série

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
fr: Les numéros de lot et de série figureront sur la facture

note: module: stock_account
en: Manual
fr: Manuelle

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
fr: Valorisation manuelle du stock : %s.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
fr: Manuelle : les écritures comptables pour valoriser l'inventaire ne sont pas publiées automatiquement.
     Automatisée : une écriture comptable est automatiquement créée pour valoriser l'inventaire lorsqu'un produit entre ou sort de l'entreprise.

note: module: stock_account
en: New value
fr: Nouvelle valeur

note: module: stock_account
en: New value by quantity
fr: Nouvelle valeur par quantité

note: module: stock_account
en: Other Info
fr: Autres informations

note: module: stock_account
en: Outgoing
fr: Sortant

note: module: stock_account
en: Product
fr: Produit

note: module: stock_account
en: Product Category
fr: Catégorie de produits

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
fr: Mouvements de produit (Ligne de mouvement de stock)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
fr: Revalorisation du produit

note: module: stock_account
en: Product Template
fr: Modèle de produit

note: module: stock_account
en: Product Variant
fr: Variante de produit

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %(original_price)s to %(new_price)s)
fr: Valeur du produit modifiée manuellement (de %(original_price)s à %(new_price)s)

note: module: stock_account
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
fr: Svl Quantité

note: module: stock_account
en: Quants
fr: Quantités

note: module: stock_account
en: Reason
fr: Motif

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
fr: Motif de la revalorisation

note: module: stock_account
en: Receipt WH
fr: Reçu WH

note: module: stock_account
en: Reference
fr: Référence

note: module: stock_account
en: Related product
fr: Produit lié

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
fr: Qté restante

note: module: stock_account
en: Remaining Value
fr: Valeur restante

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
fr: Ligne de transfert de retour

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
fr: Revalorisation de %s

note: module: stock_account
en: Revalue
fr: Revaloriser

note: module: stock_account
en: Standard Price
fr: Prix standard

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
fr: Prix standard : les produits sont valorisés suivant leur coût standard défini sur le produit.
     Coût moyen (AVCO) : les produits sont valorisés selon leur coût moyen pondéré.
     First In First Out (FIFO) : les produits sont valorisés en tenant compte du fait que ceux qui entrent d'abord dans l'entreprise en sortiront les premiers également.

note: module: stock_account
en: Stock Accounting Automatic
fr: Stock Comptabilité automatique

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
fr: Compte d'entrée en stock

note: module: stock_account
en: Stock Journal
fr: Journal des stocks

note: module: stock_account
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
fr: Compte de sortie de stock

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
fr: Historique des quantités en stock

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de réassorts de stock

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
fr: Le stock requière un inventaire

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
fr: Valorisation de stock

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
fr: Compte de valorisation des stocks

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
fr: Compte de valorisation des stocks (entrant)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
fr: Compte de valorisation des stocks (sortant)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
fr: Couche de valorisation d'inventaire

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
fr: Champ technique pour afficher correctement la devise sélectionnée actuellement par l'entreprise qui correspond à la valeur totale des couches de valorisation du produit

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
fr: Code de pays ISO en deux caractères. 
    Vous pouvez utiliser ce champ pour une recherche rapide.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
fr: Les comptes d'entrée et/ou de sortie de stock ne peuvent être les mêmes que le compte de valorisation d'inventaire.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
fr: L'action entraîne la création d'une pièce comptable pour laquelle vous n'avez pas les droits d'accès.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
fr: La valeur ajoutée n'a pas d'impact sur la valorisation du stock

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
fr: Les lignes de mouvement ne sont pas cohérentes avec l'état : certaines entrent dans la société et d'autres en sortent.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
fr: Les lignes de mouvements ne sont pas cohérentes : déplacement interentreprises en une seule étape au lieu de passer par l'emplacement de transit interentreprises.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
fr: Les lignes de mouvements ne sont pas cohérentes : elles ne partagent pas la même entreprise d'origine ou de destination.

note: module: stock_account odoo-python
en: The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
fr: La valeur d'une couche de valorisation d'inventaire ne peut pas être négative. Les coûts logistiques doivent être utilisés pour rectifier une transfert spécifique.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
fr: Il n'y pas de couches de valorisation. Les couches de valorisation sont créées quand certains mouvements de produits impactent la valorisation du stock.

note: module: stock_account
en: Total Moved Quantity
fr: Quantité totale déplacée

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
fr: Quantité totale restante

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
fr: Valeur totale restante

note: module: stock_account
en: Total Value
fr: Valeur totale

note: module: stock_account
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
fr: Déclencher une réduction de la quantité livrée/reçue dans la commande client/fournisseur associée

note: module: stock_account
en: Unit
fr: Unité

note: module: stock_account
en: Unit Cost
fr: Coût unitaire

note: module: stock_account
en: Unit Value
fr: Valeur unitaire

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
fr: Mettre à jour les quantité sur les commandes clients/fournisseurs

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fr: Utilisé pour la valorisation des stocks en temps réel. Quand il est défini sur un emplacement virtuel (type autre que "Interne"), ce compte sera utilisé pour enregistrer la valeur des produits qui ont été déplacés depuis un emplacement interne vers cet emplacement, à la place du compte générique de stock de sortie décrit dans le produit. Ceci n'a pas d'effet pour les emplacements internes.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fr: Utilisé pour la valorisation des stocks en temps réel. Lorsqu'il est défini sur un emplacement virtuel, ce compte est utilisé pour valoriser les produits qui sont déplacés de cet emplacement à un emplacement interne, à la place du compte de sortie de stock générique défini sur le produit. Ceci est sans effet sur les emplacements internes.

note: module: stock_account
en: Valuation
fr: Valorisation

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
fr: Devise de la valorisation

note: module: stock_account
en: Valuation Report
fr: Rapport de valorisation

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
fr: Valorisation à la date

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %(category)s: from %(old_method)s to %(new_method)s.
fr: Modification de la méthode de valorisation de la catégorie de produits %(category)s : de %(old_method)s en %(new_method)s.

note: module: stock_account
en: Value
fr: Valeur

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
fr: Valeur en stock :

note: module: stock_account
en: Value Svl
fr: Valeur Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fr: Quand la valorisation des stocks automatisée est activée sur un article, ce compte contient la valeur actuelle des articles.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
fr: Quand la valorisation des stocks est automatisée, les entrées comptables de contre-partie pour les sorties de stock seront postées dans ce compte,
                    à moins qu'un compte de valorisation spécifique ne soit indiqué sur l'emplacement de destination. C'est la valeur par défaut pour tous les articles de cette catégorie.
                    Elle peut aussi être spécifiée directement sur chaque article.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fr: Quand la valorisation des stocks est automatisée, c'est le journal comptable dans lequel les entrées seront automatiquement postées lorsque les mouvements de stock seront réalisés.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
fr: Modèle d'assistant pour revaloriser un inventaire pour un produit

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
fr: Vous ne pouvez pas revaloriser un produit avec la méthode de cout standard

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
fr: Vous ne pouvez pas revaloriser un produit avec un stock nul ou négatif

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
fr: Vous ne pouvez pas modifier le coût d'un article en valorisation automatisée car cela entraîne une écriture comptable, pour laquelle vous n'avez pas de droits d'accès

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fr: Vous n'avez pas de compte d'entrée de valorisation défini sur la catégorie de produit. Vous devez en définir un avant de réaliser l'opération.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any output valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fr: Vous n'avez pas de compte de sortie de valorisation défini sur la catégorie de produit. Vous devez en définir un avant de réaliser l'opération.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fr: Vous n'avez aucun compte de valorisation d'inventaire défini dans votre catégorie de produit. Vous devez en définir un avant d'effectuer cette opération.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
fr: Vous n'avez pas de journal des stocks défini pour votre catégorie de produit, veuillez vérifier si vous avez bien installé un plan comptable.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
fr: Vous n'avez aucun compte de valorisation d'inventaire défini dans votre catégorie de produit. Vous devez en définir un avant d'effectuer cette opération.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
fr: Vous devez définir un compte de contrepartie sur votre catégorie de produits.

note: module: stock_account
en: by
fr: par

note: module: stock_account
en: for
fr: pour

note: module: stock_account
en: locations
fr: emplacements spécifiques

note: module: stock_account
en: units
fr: unités

note: module: stock_account
en: valuation graph
fr: graphique de valorisation
