Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (164 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
ru:  Стоимость продукта обновлена с %(previous)s до %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en:  [Accounted on %s]
ru:  [Учтено на %s]

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
ru: %(user)s изменена стоимость с %(previous)s на %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
ru: %(user)s изменил оценку акций с %(previous)s на %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: )
                                <small class="mx-2 fst-italic">Use a negative added value to record a decrease in the product value</small>
ru: )
                               <small class="mx-2 fst-italic">Используйте отрицательную добавленную стоимость, чтобы зафиксировать уменьшение стоимости продукта</small>

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
ru: <b>Установите другие счета ввода/вывода на определенные </b>

note: module: stock_account
en: <span class="o_stat_text">Valuation</span>
ru: <span class="o_stat_text">Оценка</span>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
ru: <span>Продукт</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
ru: <span>Количество</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
ru: Шаблон плана счетов

note: module: stock_account
en: Account Move
ru: Бухгалтерская Проводка

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
ru: Свойства запасов счета

note: module: stock_account
en: Accounting Date
ru: Дата учета

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
ru: Бухгалтерские проводки

note: module: stock_account
en: Accounting Information
ru: Бухгалтерская информация

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
ru: Добавить ручную оценку

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
ru: Добавьте дополнительные расходы (транспортные, таможенные, ...) в стоимость товара.

note: module: stock_account
en: Added Value
ru: Добавленная стоимость

note: module: stock_account
en: Added value
ru: Добавленная стоимость

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
ru: Влияйте на стоимость земли на операциях приема и распределяйте ее между продуктами, чтобы обновить их себестоимость.

note: module: stock_account
en: Analytic Account
ru: Аналитический Счёт

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
ru: Аналитическая линия счетов

note: module: stock_account
en: Analytic Plans
ru: Аналитические планы

note: module: stock_account
en: Automated
ru: Автоматизированный

note: module: stock_account
en: Automatic Stock Accounting
ru: Автоматический учет запасов

note: module: stock_account
en: Average Cost
ru: Средняя стоимость

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
ru: Средняя стоимость (AVCO)

note: module: stock_account
en: Bacon
ru: Бекон

note: module: stock_account
en: Cancel
ru: Отменить

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ru: Не удается найти учетную запись входа в акции для продукта %s. Перед обработкой этой операции необходимо определить ее в категории продукта или в местоположении.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
ru: Невозможно найти учетную запись вывода запасов для продукта %s.. Перед обработкой этой операции необходимо определить ее в категории продукта или в местоположении.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
ru: Изменение метода учета затрат - это важное изменение, которое повлияет на оценку ваших запасов. Вы уверены, что хотите внести эти изменения?

note: module: stock_account
en: Choose a date to get the valuation at that date
ru: Выберите дату, чтобы получить оценку на эту дату

note: module: stock_account
en: Cogs Origin
ru: Происхождение Когса

note: module: stock_account
en: Company
ru: Компания

note: module: stock_account
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
ru: Ошибка конфигурации. Чтобы обработать эту операцию, настройте учетную запись разницы цен на продукте или его категории.

note: module: stock_account
en: Costing Method
ru: Метод калькуляции себестоимости

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
ru: Изменение метода калькуляции для категории продукции %s: с %s на %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
ru: Контрагентский счет

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
ru: Контрагентные журнальные статьи для всех входящих перемещений запасов будут размещаться на этом счете, если только не установлен специальный счет оценки
                    установленный для исходного местоположения. Это значение по умолчанию для всех продуктов в данной категории. Его также можно задать непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: Country Code
ru: Код страны

note: module: stock_account
en: Created by
ru: Создано

note: module: stock_account
en: Created on
ru: Создано

note: module: stock_account
en: Currency
ru: Валюта

note: module: stock_account
en: Current Quantity
ru: Текущее количество

note: module: stock_account
en: Current Value
ru: Текущее значение

note: module: stock_account
en: Date
ru: Дата

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
ru: Дата, на которую будут созданы бухгалтерские проводки в случае автоматической оценки запасов. Если пустая, будет использоваться дата инвентаризации.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Единица измерения по умолчанию используется для всех складских операций.

note: module: stock_account
en: Description
ru: Описание

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
ru: Отображение лотов и серийных номеров в счетах-фактурах

note: module: stock_account
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
ru: Отображение серийного номера и номера партии в счетах-фактурах

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method has changed for product template %s: from %s to %s.
ru: В связи с изменением категории продукта (с %s на %s), метод калькуляции себестоимости изменился для шаблона продукта %s: с %s на %s.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
ru: Первый пришел - первый ушел (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
ru: Группа по...

note: module: stock_account
en: Has Remaining Qty
ru: Оставшееся количество

note: module: stock_account
en: Incoming
ru: Входящий

note: module: stock_account
en: Inventory Aging
ru: Старение запасов

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
ru: Расположения запасов

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
ru: Оценка товарных запасов

note: module: stock_account
en: Invoice Line
ru: Позиция счета-фактуры

note: module: stock_account
en: Invoice value correction with invoice currency
ru: Корректировка стоимости счета-фактуры с учетом валюты счета-фактуры

note: module: stock_account
en: Journal
ru: Журнал

note: module: stock_account
en: Journal Entry
ru: Запись в журнале

note: module: stock_account
en: Journal Item
ru: Наименование в журнале

note: module: stock_account
en: Landed Costs
ru: Посадочные расходы

note: module: stock_account
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: stock_account
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock_account
en: Linked To
ru: Связанный с

note: module: stock_account
en: Lots & Serial numbers will appear on the invoice
ru: Номера партий и серий будут указаны в счете-фактуре

note: module: stock_account
en: Manual
ru: Руководство

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
ru: Ручная оценка стоимости акций: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
ru: Ручная оценка стоимости акций: Без объяснения причин.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
ru: Вручную: Бухгалтерские проводки по оценке запасов не выполняются автоматически.
            Автоматизированный: Бухгалтерская проводка автоматически создается для определения стоимости запасов, когда товар поступает в компанию или покидает ее.

note: module: stock_account
en: Moved Quantity
ru: Перемещенное количество

note: module: stock_account
en: New value
ru: Новое значение

note: module: stock_account
en: New value by quantity
ru: Новое значение по количеству

note: module: stock_account
en: Other Info
ru: Другая информация

note: module: stock_account
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: stock_account
en: Product
ru: Товар

note: module: stock_account
en: Product Category
ru: Категория товара

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение продукта (Позиции движения запасов)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
ru: Переоценка продукции

note: module: stock_account
en: Product Template
ru: Шаблон Продукта

note: module: stock_account
en: Product Variant
ru: Вариант продукта

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
ru: Значение продукта изменено вручную (с %s на %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
ru: Количество свч

note: module: stock_account
en: Quants
ru: Кванты

note: module: stock_account
en: Reason
ru: Причина

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
ru: Причина переоценки

note: module: stock_account
en: Receipt WH
ru: Квитанция WH

note: module: stock_account
en: Reference
ru: Справка

note: module: stock_account
en: Related product
ru: Похожие товары

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
ru: Оставшееся количество

note: module: stock_account
en: Remaining Value
ru: Оставшаяся стоимость

note: module: stock_account
en: Return Picking
ru: Возвратить комплектование

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
ru: Позиции комплектования к возврату

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
ru: Переоценка %s

note: module: stock_account
en: Revalue
ru: Переоценить

note: module: stock_account
en: Standard Price
ru: Стандартная цена

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
ru: Стандартная цена: Продукты оцениваются по их стандартной стоимости, указанной на продукте.
            Средняя стоимость (AVCO): Продукция оценивается по средневзвешенной стоимости.
            Первым пришел, первым ушел (FIFO): Продукция оценивается исходя из предположения, что те товары, которые первыми поступают в компанию, также первыми ее покидают.

note: module: stock_account
en: Stock Accounting Automatic
ru: Автоматический учет запасов

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
ru: Счет ввода запасов

note: module: stock_account
en: Stock Journal
ru: Биржевой журнал

note: module: stock_account
en: Stock Move
ru: Движение запасов

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
ru: Счет выхода запасов

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
ru: История количества запасов

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
ru: Отчет о пополнении запасов

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
ru: Запрос на инвентаризацию запасов

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
ru: Оценка стоимости акций

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
ru: Счет оценки запасов

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
ru: Счет оценки запасов (поступление)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
ru: Счет оценки запасов (исходящий)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
ru: Уровень оценки запасов

note: module: stock_account
en: Technical field to correctly show the currently selected company's currency that corresponds to the totaled value of the product's valuation layers
ru: Техническое поле для корректного отображения валюты выбранной компании, которая соответствует суммарному значению слоев оценки продукта

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ru: Код страны ISO в двух символах.
    Вы можете использовать это поле для быстрого поиска.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
ru: Счета ввода и/или вывода запасов не могут совпадать со счетом оценки запасов.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ru: Это действие приводит к созданию записи в журнале, для которой у вас нет прав доступа.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
ru: Добавленная стоимость не оказывает никакого влияния на оценку акций

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
ru: Линии перемещения не находятся в постоянном состоянии: одни входят, другие выходят из компании.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
ru: Линии перемещения не находятся в последовательном состоянии: они выполняют межфирменное перемещение за один шаг, в то время как должны проходить через транзитное место межфирменного перемещения.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
ru: Линии перемещения находятся в разных состояниях: у них нет одной и той же компании происхождения или назначения.

note: module: stock_account odoo-python
en: The value of a stock valuation layer cannot be negative. Landed cost could be use to correct a specific transfer.
ru: Значение слоя оценки запасов не может быть отрицательным. Для корректировки конкретного переноса можно использовать наземную стоимость.

note: module: stock_account
en: There are no valuation layers. Valuation layers are created when there are product moves that impact the valuation of the stock.
ru: Слоев оценки не существует. Оценочные слои создаются, когда происходит движение продукта, влияющее на оценку акций.

note: module: stock_account
en: Total Moved Quantity
ru: Общее перемещенное количество

note: module: stock_account
en: Total Remaining Quantity
ru: Общее оставшееся количество

note: module: stock_account
en: Total Remaining Value
ru: Общая остаточная стоимость

note: module: stock_account
en: Total Value
ru: Общая стоимость

note: module: stock_account
en: Transfer
ru: Перевод

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
ru: Спровоцировать уменьшение количества поставленного/полученного товара в связанном заказе на продажу/заказе на покупку

note: module: stock_account
en: Unit Cost
ru: Стоимость единицы продукции

note: module: stock_account
en: Unit Value
ru: Стоимость единицы

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
ru: Обновление количества на SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки запасов в режиме реального времени. Если этот счет установлен для виртуального местоположения (не внутреннего типа), он будет использоваться для хранения стоимости товаров, перемещаемых из внутреннего местоположения в это местоположение, вместо общего счета вывода запасов, установленного для товара. Это не влияет на внутренние местоположения.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
ru: Используется для оценки запасов в режиме реального времени. Если этот счет установлен для виртуального местоположения (не внутреннего типа), он будет использоваться для хранения стоимости товаров, перемещаемых из этого местоположения во внутреннее местоположение, вместо общего счета вывода запасов, установленного для товара. Это не влияет на внутренние местоположения.

note: module: stock_account
en: Valuation
ru: Оценка

note: module: stock_account
en: Valuation Currency
ru: Валюта оценки

note: module: stock_account
en: Valuation Report
ru: Отчет об оценке

note: module: stock_account
en: Valuation at Date
ru: Оценка на дату

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
ru: Изменение метода оценки для категории продукции %s: с %s на %s.

note: module: stock_account
en: Value
ru: Значение

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Value On Hand:
ru: Стоимость на руках:

note: module: stock_account
en: Value Svl
ru: Значение Svl

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
ru: Если для продукта включена автоматическая оценка запасов, на этом счете будет храниться текущая стоимость продуктов.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
ru: При автоматической оценке запасов на этом счете будут отражаться контрагентские статьи журнала для всех исходящих перемещений запасов,
                    если только для места назначения не установлен специальный счет оценки. Это значение по умолчанию для всех продуктов в данной категории.
                    Его также можно задать непосредственно для каждого продукта.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
ru: При автоматической оценке запасов это бухгалтерский журнал, в который будут автоматически заноситься проводки при перемещении запасов.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
ru: Модель мастера для переоценки складских запасов для продукта

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
ru: Вы не можете переоценить продукт с помощью метода стандартных затрат.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
ru: Вы не можете переоценить товар с пустым или отрицательным запасом.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
ru: Вы не можете обновить стоимость продукта в автоматической оценке, так как это приведет к созданию записи в журнале, для которой у вас нет прав доступа.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ru: Для вашей категории товаров не определен счет входной оценки. Вы должны определить его перед обработкой этой операции.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ru: Для вашей категории товаров не определен счет ввода запасов. Вы должны определить его перед обработкой этой операции.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
ru: У вас нет журнала запасов, определенного для категории товаров, проверьте, установлен ли у вас план счетов.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
ru: Вы не имеете каких-либо запасов учетной записи, определенной на вашей категории продукта. Необходимо определить перед обработкой этой операции.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
ru: Вы должны установить учетную запись контрагента для вашей категории товаров.

note: module: stock_account
en: by
ru: от

note: module: stock_account
en: for
ru: для

note: module: stock_account
en: locations
ru: местоположения

note: module: stock_account
en: units
ru: единицы
