Odoo Server 16.0+e - en to uk translation catalogue (138 entries)

note: module: stock_account odoo-python
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
uk: Вартість товару оновлена з %(previous)s до %(new_cost)s.

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
uk: %(user)s оновлена вартість з %(previous)s на %(new_price)s - %(product)s

note: module: stock_account odoo-python
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
uk: %(user)s змінена складська оцінка з %(previous)s на %(new_value)s - %(product)s

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
uk: <b>Встановіть інші вхідні/вихідні рахунки на відповідних</b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
uk: <span>Товар</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
uk: <span>Кількість</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
uk: <span>Серійний номер/Партійний номер</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
uk: Шаблон плану рахунків

note: module: stock_account
en: Account Move
uk: Бухгалтерське проведення

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
uk: Властивості рахунків

note: module: stock_account
en: Accounting Date
uk: Дата бухобліку

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
uk: Бухгалтерські записи

note: module: stock_account
en: Accounting Information
uk: Інформація для обліку

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
uk: Додати значення вручну

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
uk: Додайте додаткові витрати (транспорт, митниця, ...) у значенні товару.

note: module: stock_account
en: Added Value
uk: Додане значення

note: module: stock_account
en: Added value
uk: Додане значення

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
uk: Вплив на додаткові витрати на операції прийому та розподіл їх між товарами з метою оновлення собівартості.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
uk: Рядок аналітичного рахунка

note: module: stock_account
en: Automated
uk: Автоматично

note: module: stock_account
en: Average Cost
uk: Середня вартість

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
uk: Середня вартість (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
uk: Не вдається знайти вхідний рахунок складу для товару %s. Перш ніж обробляти цю операцію, ви повинні визначити її у категорії товару чи на місці.

note: module: stock_account odoo-python
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
uk: Не вдається знайти вихідний рахунок складу для товару %s. Перш ніж обробляти цю операцію, ви повинні визначити її у категорії товару чи на місці.

note: module: stock_account odoo-python
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
uk: Зміна методу витрат - це важлива зміна, яка вплине на оцінку вашої інвентаризації. Ви впевнені, що хочете внести ці зміни?

note: module: stock_account
en: Company
uk: Компанія

note: module: stock_account
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: stock_account odoo-python
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
uk: Помилка налаштування. Будь ласка, налаштуйте рахунок різниці цін на товар або його категорію для обробки цієї операції.

note: module: stock_account
en: Costing Method
uk: Метод калькуляції

note: module: stock_account odoo-python
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
uk: Зміна методу оцінки запасів для категорії товару %s: з %s на %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
uk: Протилежний рахунок

note: module: stock_account
en: Counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account
                    set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product.
uk: Елементи журналу для всіх вхідних складських переміщень будуть розміщені на цьому рахунку, якщо на місцезнаходженні не встановлено
    конкретний рахунок оцінки запасів. Це значення за замовчуванням для всіх товарів цієї категорії. Його також можна встановити безпосередньо на кожному товарі.

note: module: stock_account
en: Country Code
uk: Код країни

note: module: stock_account
en: Created by
uk: Створив

note: module: stock_account
en: Created on
uk: Створено

note: module: stock_account
en: Currency
uk: Валюта

note: module: stock_account
en: Current Quantity
uk: Поточна кількість

note: module: stock_account
en: Current Value
uk: Поточне значення

note: module: stock_account
en: Date
uk: Дата

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
uk: Дата створення записів бухобліку у разі автоматизованої оцінки запасів. Якщо вона порожня, буде використана дата інвентаризації.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
uk: Стандартна одиниця вимірювання, що використовується для всіх складських операцій.

note: module: stock_account
en: Description
uk: Опис

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
uk: Відображати партії та серійні номери на рахунках

note: module: stock_account
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
uk: Відображати партії та серійні номери на рахунках

note: module: stock_account odoo-python
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
uk: Через зміну категорії товару (з %s на %s), метод оцінки запасів змінено для шаблону товару %s: з %s на %s.

note: module: stock_account
en: Group by...
uk: Групувати за...

note: module: stock_account
en: Incoming
uk: Вхідні

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
uk: Розташування складів

note: module: stock_account odoo-python
en: Inventory Valuation
uk: Оцінка запасу

note: module: stock_account
en: Invoice Line
uk: Рядок рахунку

note: module: stock_account
en: Journal
uk: Журнал

note: module: stock_account
en: Journal Entry
uk: Запис у журналі

note: module: stock_account
en: Journal Item
uk: Запис у журналі

note: module: stock_account
en: Landed Costs
uk: Додаткові витрати

note: module: stock_account
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: stock_account
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: stock_account
en: Linked To
uk: Пов'язаний до

note: module: stock_account
en: Manual
uk: Вручну

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: %s.
uk: Складська оцінка вручну: %s.

note: module: stock_account odoo-python
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
uk: Оцінка запасу вручну: без надання причини.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
uk: Вручну: бухгалтерькі записи для оцінки складу не публікуються автоматично.
             Автоматизовано: бухгалтерський запис автоматично створюється для оцінки складу, коли товар входить або виходить з компанії.

note: module: stock_account
en: New value
uk: Нове значення

note: module: stock_account
en: New value by quantity
uk: Нове значення за кількістю

note: module: stock_account
en: Other Info
uk: Інша інформація

note: module: stock_account
en: Outgoing
uk: На відправку

note: module: stock_account
en: Product
uk: Товар

note: module: stock_account
en: Product Category
uk: Категорія товару

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
uk: Переміщення товару (Рядок складського переміщення)

note: module: stock_account odoo-python
en: Product Revaluation
uk: Переоцінка товару

note: module: stock_account
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: stock_account
en: Product Variant
uk: Варіант товару

note: module: stock_account odoo-python
en: Product value manually modified (from %s to %s)
uk: Значення товару змінене вручну (з %s на %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: stock_account
en: Quantity Svl
uk: Кількість рівня оцінки запасів

note: module: stock_account
en: Quants
uk: Залишки

note: module: stock_account
en: Reason
uk: Причина

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
uk: Причина переоцінки

note: module: stock_account
en: Reference
uk: Референс

note: module: stock_account
en: Related product
uk: Супутній товар

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
uk: Залишкова кількість

note: module: stock_account
en: Remaining Value
uk: Оцінка залишку

note: module: stock_account
en: Return Picking
uk: Повернути комплектування

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
uk: Повернути рядок комплектування

note: module: stock_account odoo-python
en: Revaluation of %s
uk: Переоцінка %s

note: module: stock_account
en: Revalue
uk: Пероцінити

note: module: stock_account
en: Standard Price
uk: Стандартна ціна

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
uk: Стандартна ціна: товари оцінюються за їх стандартною вартістю, визначеною на товарі.
             Середня вартість (AVCO): товари оцінюються за середньою вартістю.
             First In First Out (FIFO): товари оцінюються, вважаючи, що ті, хто входить до компанії вперше, також залишать його спочатку.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
uk: Обліковий запис надходження продукції

note: module: stock_account
en: Stock Journal
uk: Журнал запасів

note: module: stock_account
en: Stock Move
uk: Складське переміщення

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
uk: Рахунок списання продукції

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
uk: Історія складської кількості

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
uk: Звіт поповнення складу

note: module: stock_account
en: Stock Request an Inventory Count
uk: Запит на інвентаризацію

note: module: stock_account odoo-javascript
en: Stock Valuation
uk: Оцінка складу

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
uk: Рахунок оцінки запасів

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
uk: Рахунок оцінки запасів (Надходження)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
uk: Рахунок оцінки запасів (Списання)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Layer
uk: Етап оцінювання запасу

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
uk: Код країни ISO у двох символах.
    Ви можете використовувати це поле для швидкого пошуку.

note: module: stock_account odoo-python
en: The Stock Input and/or Output accounts cannot be the same as the Stock Valuation account.
uk: Рахунки вхідних/або вихідних товарів не можуть збігатися з рахунком оцінки запасів.

note: module: stock_account odoo-python
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
uk: Дія призведе до створення запису в журналі, для якого у вас немає доступу.

note: module: stock_account odoo-python
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
uk: Додана вартість не впливає на оцінку запасів

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
uk: Рядки переміщення не є стабільними: деякі входять, а інші залишають компанію.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
uk: Рядки переміщення не є узгодженими станами: вони роблять взаємодію в один крок, поки вони повинні пройти через міжвідомче місце транзиту.

note: module: stock_account odoo-python
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
uk: Рядки переміщення не є послідовними станами: вони не поділяють однакову компанію походження та призначення.

note: module: stock_account
en: Total Value
uk: Загальна сума

note: module: stock_account
en: Transfer
uk: Переміщення

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
uk: Запускати зменшення кількості доставки/отриманої кількості у відповідному замовленні на продаж/замовленні на купівлю

note: module: stock_account
en: Unit Cost
uk: Вартість одиниці

note: module: stock_account
en: Unit Value
uk: Значення одиниці

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
uk: Оновіть кількості на SO/PO

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
uk: Використовується для оцінки інвентаризації в реальному часі. Якщо встановити на віртуальному розташуванні (не внутрішній тип), цей облік буде використовуватися для того, щоб зберегти вартість товарів, які переміщуються з внутрішнього місця розташування в це місце, замість загального обліку випуску, встановленого на товарі. Це не впливає на внутрішні розташування.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
uk: Використовується для оцінки інвентаризації в реальному часі. Якщо встановити на віртуальному розташуванні (не внутрішній тип), цей облік буде використовуватися для того, щоб тримати вартість товарів, які переміщуються з цього місця розташування та у внутрішнє місце, замість загальних обліків випуску, встановлених на товарі. Це не впливає на внутрішні розташування.

note: module: stock_account
en: Valuation
uk: Оцінка

note: module: stock_account
en: Valuation Report
uk: Звіт оцінки

note: module: stock_account odoo-python
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
uk: Зміна методу оцінки для категорії товару %s: з %s на %s.

note: module: stock_account
en: Value
uk: Значення

note: module: stock_account
en: Value Svl
uk: Рівень оцінки запасів

note: module: stock_account odoo-python
en: Warning
uk: Попередження

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
uk: Якщо на товарі увімкнено автоматизовану оцінку запасів, на цьому рахунку буде зберігатися поточна вартість товарів.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
uk: При автоматизованій оцінці запасів статті цього журналу для всіх вихідних переміщених запасів будуть розміщені на цьому рахунку, 
    якщо в місці призначення не встановлено конкретний рахунок оцінки. Це значення за замовчуванням для всіх товарів цієї категорії.
     Його також можна встановити безпосередньо на кожен товар.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
uk: При автоматизованій оцінці запасів - це Журнал бухгалтерського обліку, в якому записи будуть автоматично розміщені при обробці складських переміщень.

note: module: stock_account
en: Wizard model to reavaluate a stock inventory for a product
uk: Модель помічника для переоцінки запасів для товару

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
uk: Ви не можете переоцінити товар зі Стандартним методом оцінки.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
uk: Ви не можете переоцінити товар з пустим чи негативним запасом.

note: module: stock_account odoo-python
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
uk: Ви не можете оновлювати вартість товару в Автоматичній оцінці, оскільки це призводить до створення запису в журналі, до якого у вас немає прав доступу.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
uk: У вас немає рахунка вхідної оцінки, визначеної на категорії товару. Вам необхідно визначити його перед початком цієї операції.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
uk: У вас немає жодного рахунку для отримання запасів, визначеного для вашої категорії товарів. Ви повинні визначити один перед обробкою цієї операції.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
uk: Ви не маєте жодного журналу складу, визначеного у вашій категорії товарів, перевірте, чи встановлено план рахунків.

note: module: stock_account odoo-python
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
uk: У вас немає облікового запису про оцінку складу у вашій категорії товарів. Ви повинні визначити його перед обробкою цієї операції.

note: module: stock_account odoo-python
en: You must set a counterpart account on your product category.
uk: Ви повинні встановити бухгалтерський рахунок на категорії товару.

note: module: stock_account
en: by
uk: від

note: module: stock_account
en: for
uk: для

note: module: stock_account
en: locations
uk: місцезнаходження
