Odoo Server 18.0 - en to tr translation catalogue (81 entries)

note: module: stock_delivery
en: (computed:
tr: (hesaplanan:

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight (estimated): </span>
tr: <span> - Ağırlık (tahmini): </span>

note: module: stock_delivery
en: <span> - Weight: </span>
tr: <span> - Ağırlık: </span>

note: module: stock_delivery
en: <span>Shipping Weight: </span>
tr: <span>Nakliye Ağırlığı: </span>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight: </strong>
tr: <strong>Nakliye Ağırlığı: </strong>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Shipping Weight:</strong>
                        <br/>
tr: <strong>Nakliye Ağırlığı:</strong>
                        <br/>

note: module: stock_delivery
en: <strong>Weight: </strong>
tr: <strong>Ağırlık: </strong>

note: module: stock_delivery
en: Cancel
tr: İptal

note: module: stock_delivery
en: Cancelling a delivery may not be undoable. Are you sure you want to continue?
tr: Bir teslimatın iptal edilmesi geri alınamaz. Devam etmek istediğine emin misin?

note: module: stock_delivery
en: Carrier
tr: Nakliyeci

note: module: stock_delivery
en: Carrier Code
tr: Nakliyeci Kodu

note: module: stock_delivery
en: Carrier name
tr: Nakliyeci Adı

note: module: stock_delivery
en: Company
tr: Firma

note: module: stock_delivery
en: Created by
tr: Tarafından oluşturuldu

note: module: stock_delivery
en: Created on
tr: Oluşturuldu

note: module: stock_delivery
en: Delivery Carrier Selection Wizard
tr: Teslimat Taşıyıcı Seçim Sihirbazı

note: module: stock_delivery
en: Delivery Methods
tr: Teslim Yöntemleri

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Selection Wizard
tr: Teslimat Paketi Seçim Sihirbazı

note: module: stock_delivery
en: Delivery Package Type
tr: Teslimat Paketi Türü

note: module: stock_delivery
en: Destination
tr: Varış Yeri

note: module: stock_delivery
en: Destination Country
tr: Hedef Ülke

note: module: stock_delivery
en: Discard
tr: Sil

note: module: stock_delivery
en: Display Name
tr: İsim Göster

note: module: stock_delivery
en: Display tracking links
tr: Takip linklerini göster

note: module: stock_delivery
en: HS Code
tr: GTIP Kodu

note: module: stock_delivery
en: Inventory Routes
tr: Stok Envanter Rotaları

note: module: stock_delivery
en: Invoicing Policy
tr: Faturalama Kuralı

note: module: stock_delivery
en: Is Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: stock_delivery
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: stock_delivery
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: stock_delivery
en: No carrier integration
tr: Nakliyeci entegrasyonu yok

note: module: stock_delivery
en: OK
tr: Tamam

note: module: stock_delivery
en: Origin of Goods
tr: Malların Menşei

note: module: stock_delivery
en: Package
tr: Paket

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package Details
tr: Paket Detayları

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Package too heavy!
tr: Paket çok ağır!

note: module: stock_delivery
en: Packages
tr: Paketler

note: module: stock_delivery
en: Picking
tr: Toplama

note: module: stock_delivery
en: Print Return Label
tr: İade Etiketi Yazdır

note: module: stock_delivery
en: Product
tr: Ürün

note: module: stock_delivery
en: Product Moves (Stock Move Line)
tr: Ürün Harketleri (Stok Hareket Satırları)

note: module: stock_delivery
en: Provider
tr: Sağlayıcı

note: module: stock_delivery
en: Real cost
tr: Gerçek Maliyet

note: module: stock_delivery
en: Return Label
tr: İade Etiketi

note: module: stock_delivery
en: Return Picking
tr: Ters Transfer

note: module: stock_delivery
en: Routes
tr: Rotalar

note: module: stock_delivery
en: Rules of origin determine where goods originate, i.e. not where they have been shipped from, but where they have been produced or manufactured.
    As such, the ‘origin’ is the 'economic nationality' of goods traded in commerce.
tr: Menşei kuralları malların nereden geldiğini, yani nereden sevk edildiklerini değil, nerede üretildiklerini veya imal edildiklerini belirler
    Bu nedenle, 'menşei' ticarete konu olan malların 'ekonomik uyruğu'dur.

note: module: stock_delivery
en: Sale Price
tr: Satış Fiyatı

note: module: stock_delivery
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: stock_delivery
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: stock_delivery
en: Save
tr: Kaydet

note: module: stock_delivery
en: Send to Shipper
tr: Nakliyeciye Gönder

note: module: stock_delivery
en: Shipping Cost
tr: Nakliye Maliyeti

note: module: stock_delivery
en: Shipping Information
tr: Nakliye Bilgileri

note: module: stock_delivery
en: Shipping Methods
tr: Nakliye Yöntemleri

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: stock_delivery
en: Shipping Weight:
tr: Kargo Ağırlığı:

note: module: stock_delivery
en: Stock Move
tr: Stok Hareketi

note: module: stock_delivery
en: Stock package type
tr: Stok Paket Türü

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating weight's number of decimal places
tr: Ağırlığın ondalık basamak sayısını gösteren teknik alan

note: module: stock_delivery
en: Technical field indicating whether weight uom is kg or not (i.e. lb)
tr: Ağırlık biriminin kg olup olmadığını gösteren teknik alan (örn. lb)

note: module: stock_delivery
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
tr: İki karakterde ISO ülke kodu.
    Hızlı arama için bu alanı kullanabilirsiniz.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The package cannot be created because the total weight of the products in the picking is 0.0 %s
tr: Toplamadaki ürünlerin toplam ağırlığı 0,0 %s olduğu için paket oluşturulamıyor.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The shipping price will be set once the delivery is done.
tr: Teslimat tamamlandıktan sonra nakliye fiyatı belirlenecektir.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: The weight of your package is higher than the maximum weight authorized for this package type. Please choose another package type.
tr: Paketinizin ağırlığı, bu paket türü için onaylanmış miktardan daha ağırdır. Lütfen farklı bir paketleme türü seçin.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: There is no matching delivery rule.
tr: Herhangi bir eşleşmiş teslimat kuralı yok.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of all the products contained in the package.
tr: Pakette bulunan tüm ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: stock_delivery
en: Total weight of the products in the picking.
tr: Operasyondaki ürünlerin toplam ağırlığı.

note: module: stock_delivery
en: Trackers URL
tr: Takipçi URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking
tr: İzleme

note: module: stock_delivery
en: Tracking Reference
tr: Takip Referansı

note: module: stock_delivery
en: Tracking URL
tr: Takip URL

note: module: stock_delivery
en: Tracking:
tr: İzleme:

note: module: stock_delivery
en: Transfer
tr: Aktarım

note: module: stock_delivery
en: Weight
tr: Ağırlık

note: module: stock_delivery
en: Weight for shipping
tr: Nakliye Ağırlığı

note: module: stock_delivery
en: Weight unit of measure label
tr: Ağırlık ölçü birimi etiketi

note: module: stock_delivery
en: Weight:
tr: Ağırlık:

note: module: stock_delivery
en: You have multiple tracker links, they are available in the chatter.
tr: Birden çok izleme linkiniz var, bunlar sohbette mevcuttur.

note: module: stock_delivery odoo-python
en: Your delivery method has no redirect on courier provider's website to track this order.
tr: Teslimat yönteminizde, bu siparişi izlemek için taşıyıcının web sitesinde bir yönlendirme yoktur.

note: module: stock_delivery
en: Zip Prefix
tr: Posta Kodu
