Odoo Server 16.0beta - en to he translation catalogue (57 entries)

note: module: uom
en: Active
he: פעיל

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
he: הוסף יחידת מידה חדשה

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
he: הוסף קטגורית יחידת מידה חדשה

note: module: uom
en: Archived
he: בארכיון

note: module: uom
en: Bigger Ratio
he: יחס גדול יותר

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
he: גדול מיחידת המידה הבסיסית

note: module: uom
en: Category
he: קטגוריה

note: module: uom
en: Color
he: צבע

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: uom
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: uom
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: uom
en: Days
he: ימים

note: module: uom
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: uom
en: Dozens
he: תריסרים

note: module: uom
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: uom
en: Hours
he: שעות

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
he: בכמה פעמים יחידת מידה זו גדולה מיחידת המידה הבסיסית בקטגוריה זו: 1 * (יחידה זו) = יחס * (יחידת מידה בסיסית)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
he: בכמה יחידה זו גדולה יותר או קטנה יותר ביחס ליחידת המידה הבסיסית של קטגוריה זו: 1 * (יחידת מידה בסיסית) = יחס * (יחידה זו)

note: module: uom
en: ID
he: מזהה

note: module: uom
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: uom
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: uom
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: uom
en: Length / Distance
he: אורך / מרחק

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
he: נהל יחידות מידה מרובות

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: uom
en: Product UoM Categories
he: קטגוריות יחידת מידה של מוצר

note: module: uom
en: Ratio
he: יחס

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
he: יחידת מידה בסיסית לקטגוריה זו

note: module: uom
en: Rounding Precision
he: דיוק עיגול

note: module: uom
en: Search UOM
he: חפש יחידת מידה

note: module: uom
en: Search UoM Category
he: חפש קטגורית יחידת מידה

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
he: קטן מיחידת המידה הבסיסית

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
he: הכמות המחושבת תהיה כפולה של ערך זה. השתמש ב 1.0 עבור יחידת מידה שלא ניתן לפצל אותה עוד יותר, כגון חתיכה.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
he: יחס ההמרה של יחידת מידה לא יכול להיות 0 !

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
he: מקדם ההמרה של יחידת המידה הבסיסית חייב להיות שווה ל 1 .

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
he: דיוק העיגול חייב להיות חיובי.

note: module: uom
en: Type
he: סוג

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
he: בטל את הסימון של שדה "פעיל" כדי להשבית את יחידת המידה ללא מחיקתה.

note: module: uom
en: Unit
he: יחידה

note: module: uom
en: Unit of Measure
he: יחידת מידה

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
he: קטגורית יחידת מידה

note: module: uom
en: Units
he: יחידה

note: module: uom
en: Units of Measure
he: יחידות מידה

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
he: קטגוריות יחידות מידה

note: module: uom
en: Units of Measure categories
he: קטגוריות יחידת מידה

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
he: ניתן להמיר יחידות מידה השייכות לאותה קטגוריה.
                לדוגמא: בקטגוריה:   <i>'זמן'</i>, יהיו יחידות המידה הבאות: שעות, ימים.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
he: קטגורית יחידת מידה %s צריכה להכיל יחידת מידה בסיסית אחת בלבד.

note: module: uom
en: Uom
he: יחידת מידה

note: module: uom
en: Volume
he: נפח

note: module: uom
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: uom
en: Weight
he: משקל

note: module: uom
en: Working Time
he: זמן עבודה

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
he: עליך להגדיר יחס המרה בין מספר 
                יחידות שונות באותה קטגוריה.

note: module: uom
en: cm
he: ס"מ

note: module: uom
en: in
he: ב

note: module: uom
en: kg
he: ק"ג

note: module: uom
en: km
he: ק"מ
