Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (62 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
ja: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        例: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
ja: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        例: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
ja: 有効化

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ja: 新しい単位を追加

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
ja: 新しい単位カテゴリを追加

note: module: uom
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ja: 比率

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ja: 基準単位より大きい

note: module: uom
en: Category
ja: カテゴリー

note: module: uom
en: Color
ja: 色

note: module: uom
en: Combined Ratio
ja: 複合比率

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: uom
en: Created by
ja: 作成者

note: module: uom
en: Created on
ja: 作成日

note: module: uom
en: Days
ja: 日

note: module: uom
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: uom
en: Dozens
ja: ダース

note: module: uom
en: Group By
ja: グループ化

note: module: uom
en: Hours
ja: 時間

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ja: このカテゴリの基準単位に比べて、この単位は何倍大きいか：1 * (この単位) = 比率 * (基準単位)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ja: この単位がどのくらい大きいか小さいかは、このカテゴリの基準単位と比較されます。: 1 * (基準単位) = 比率 * (この単位)

note: module: uom
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: uom
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: uom
en: Length / Distance
ja: 長さ / 距離

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ja: 複数の単位を管理

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ja: プロダクト単位カテゴリ

note: module: uom
en: Ratio
ja: 比率

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ja: このカテゴリの基準単位

note: module: uom
en: Reference UoM
ja: 参照単位

note: module: uom
en: Rounding Precision
ja: 丸め精度

note: module: uom
en: Search UOM
ja: 単位を検索

note: module: uom
en: Search UoM Category
ja: 単位カテゴリを検索

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ja: 基準単位より小さい

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ja: いくつかの重要なフィールドが%sで変更されました。
    既存のデータはこの変更によって更新されないことに注意して下さい。
    
    単位はシステム全体に影響するため、この変更は重大な問題を引き起こす可能性があります。
    例えば、四捨五入を変更すると在庫残高を乱す可能性があります。
    
    よって、実行中のデータベースで中心的な単位を変更することは推奨されません。

note: module: uom
en: Surface
ja: 表面

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ja: 計算された数量はこの値の倍数になります。小片のような更に分割できない単位には1.0を使用します。

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ja: 単位の変換比率は0にできません。

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ja: 以下の単位はシステムで使用されており、削除することはできません:%s 
    代わりにアーカイブすることができます。

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
ja: 参照単位は、換算係数が1に等しい必要があります。

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
ja: 丸め精度は必ず正の値にして下さい。

note: module: uom odoo-python
en: The unit of measure %(unit)s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %(product_unit)s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product. They should belong to the same category.
ja: オーダ明細で定義された単位%(unit)sが、プロダクトで定義された単位と同じカテゴリ%(product_unit)sに属していません。オーダ明細またはプロダクトで定義された単位を修正して下さい。

note: module: uom odoo-python
en: The value of ratio could not be Zero
ja: 比率の値がゼロになることはありません

note: module: uom
en: Type
ja: タイプ

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ja: アクティブ項目のチェックを外すことで、単位を削除することなく非表示にできます。

note: module: uom
en: Unit
ja: 単位

note: module: uom
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ja: 単位カテゴリ

note: module: uom
en: Units
ja: 個

note: module: uom
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ja: 同じカテゴリに属する単位は、互いの間で変換することができます。
               たとえば、<i>時間</i>であれば以下の単位を持っています:
                時間, 日数.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
ja: 単位カテゴリ%sには、少なくとも1つの参照単位がある必要があります。

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
ja: 単位カテゴリ%sは参照単位を有する必要があります。

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
ja: 単位カテゴリ%sは参照単位を1つのみ有する必要があります。

note: module: uom
en: Uom
ja: 単位

note: module: uom
en: Volume
ja: 容積

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: uom
en: Weight
ja: 重量

note: module: uom
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ja: 同じカテゴリ内の各計量単位の変換レートを定義しなくてはなりません。
