Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (79 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
ru: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        например: 1*(эталонная единица)=отношение*(данная единица)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
ru: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        например: 1*(данная единица измерения)=отношение*(эталонная единица измерения)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
ru: Активный

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
ru: Добавить новую единицу измерения

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
ru: Добавьте новую категорию единиц измерения

note: module: uom
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: uom
en: Bigger Ratio
ru: Большее соотношение

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
ru: Больше, чем эталон Единица измерения

note: module: uom
en: Category
ru: Категория

note: module: uom
en: Color
ru: Цвет

note: module: uom
en: Combined Ratio
ru: Комбинированный коэффициент

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Пересчет между единицами измерения может произойти только в том случае, если они принадлежат к одной и той же категории. Пересчет будет осуществляться на основе коэффициентов.

note: module: uom
en: Created by
ru: Создано

note: module: uom
en: Created on
ru: Создано

note: module: uom
en: Days
ru: Дней

note: module: uom
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: uom
en: Dozens
ru: Десятки

note: module: uom
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: uom
en: Hours
ru: Часов

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
ru: Сколько раз эта единица измерения больше, чем эталонная единица измерения в этой категории: 1 * (эта единица) = отношение * (единица измерения)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
ru: Насколько больше или меньше эта единица сравнивается с эталонной единицей измерения для этой категории: 1 * (эталонное устройство) = отношение * (это устройство)

note: module: uom
en: Last Updated by
ru: Последнее обновление

note: module: uom
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: uom
en: Length / Distance
ru: Длина / расстояние

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
ru: Управление несколькими единицами измерения

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
ru: Единица измерения продукта

note: module: uom
en: Product UoM Categories
ru: Категории продуктов UoM

note: module: uom
en: Ratio
ru: Соотношение

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
ru: Эталонная единица измерения для данной категории

note: module: uom
en: Reference UoM
ru: Ссылка UoM

note: module: uom
en: Rounding Precision
ru: Точность Округления

note: module: uom
en: Search UOM
ru: Поиск UOM

note: module: uom
en: Search UoM Category
ru: Поиск по категории UoM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
ru: Меньше, чем эталон Единица измерения

note: module: uom odoo-python
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
ru: Некоторые критические поля были изменены на %s.
    Обратите внимание, что существующие данные не будут обновлены этим изменением.
    
    Поскольку единицы измерения влияют на всю систему, это может привести к критическим проблемам.
    Например, изменение округления может нарушить баланс запасов.
    
    Поэтому не рекомендуется изменять основные единицы измерения в работающей базе данных.

note: module: uom
en: Surface
ru: Поверхность

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
ru: Вычисленное количество будет кратно этому значению. Используйте 1,0 для единиц измерения, которые нельзя разделить на части, например, для штуки.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
ru: Коэффициент пересчета для единицы измерения не может быть равен 0!

note: module: uom odoo-python
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
ru: Следующие единицы измерения используются системой и не могут быть удалены: %s
    Вместо этого их можно заархивировать.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
ru: Эталонная единица должна иметь коэффициент пересчета, равный 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
ru: Точность округления должна быть строго положительной.

note: module: uom odoo-python
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
ru: Единица измерения %s, определенная в строке заказа, не принадлежит к той же категории, что и единица измерения %s, определенная в товаре. Пожалуйста, исправьте единицу измерения, определенную в строке заказа или в товаре, они должны относиться к одной и той же категории.

note: module: uom odoo-python
en: The value of ratio could not be Zero
ru: Значение коэффициента не может быть нулевым

note: module: uom
en: Type
ru: Тип

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
ru: Снимите флажок активного поля, чтобы отключить единицу измерения, не удаляя ее.

note: module: uom
en: Unit
ru: Единица

note: module: uom
en: Unit of Measure
ru: Ед. изм

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
ru: Единица измерения Категория

note: module: uom
en: Units
ru: Единицы

note: module: uom
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: uom
en: Units of Measure categories
ru: Категории единиц измерения

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
ru: Единицы измерения, относящиеся к одной и той же категории, могут
                 конвертироваться между собой. Например, в категории
                 <I>'Время'</ i>, у вас будут следующие единицы измерения:
                 Часы, Дни.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s must have at least one reference unit of measure.
ru: Категория UoM %s должна иметь хотя бы одну эталонную единицу измерения.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
ru: Категория UoM %s должна иметь эталонную единицу измерения.

note: module: uom odoo-python
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
ru: Категория UoM %s должна иметь только одну эталонную единицу измерения.

note: module: uom
en: Volume
ru: Объем

note: module: uom odoo-python
en: Warning for %s
ru: Предупреждение для %s

note: module: uom
en: Weight
ru: Вес

note: module: uom
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
ru: Вы должны определить коэффициент конверсии между несколькими единицами
                 Мера в той же категории.

note: module: uom
en: cm
ru: см

note: module: uom
en: fl oz (US)
ru: фл унция (США)

note: module: uom
en: ft
ru: фут

note: module: uom
en: ft²
ru: фт²

note: module: uom
en: ft³
ru: фут³

note: module: uom
en: gal (US)
ru: галлон (США)

note: module: uom
en: in
ru: в

note: module: uom
en: in³
ru: в³ч

note: module: uom
en: kg
ru: кг

note: module: uom
en: km
ru: км

note: module: uom
en: lb
ru: фунт

note: module: uom
en: mi
ru: мили

note: module: uom
en: mm
ru: мм

note: module: uom
en: m²
ru: м²

note: module: uom
en: m³
ru: м³

note: module: uom
en: oz
ru: унция (oz)

note: module: uom
en: qt (US)
ru: qt (США)

note: module: uom
en: yd
ru: ярд
