Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (66 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
uk: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        напр: 1*(од. реф.)=спів-я*(цю од.)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
uk: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        напр.: 1*(цю од.)=спів-я*(реф. од.)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
uk: Активно

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
uk: Додайте нову одиницю вимірювання

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
uk: Додайте нову категорію одиниці вимірювання

note: module: uom
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: uom
en: Bigger Ratio
uk: Більший коефіцієнт

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
uk: Більша за основну одиницю вимірювання

note: module: uom
en: Category
uk: Категорія

note: module: uom
en: Color
uk: Колір

note: module: uom
en: Combined Ratio
uk: Комбінований коефіціент

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Перетворення між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: uom
en: Created by
uk: Створив

note: module: uom
en: Created on
uk: Створено

note: module: uom
en: Days
uk: Дні

note: module: uom
en: Display Name
uk: Назва для відображення

note: module: uom
en: Dozens
uk: Дюжини

note: module: uom
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: uom
en: Hours
uk: Години

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
uk: Скільки разів ця одиниця вимірювання більша, ніж основна одиниця виміру в цій категорії: 1 * (ця одиниця) = співвідношення * (контрольна одиниця)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
uk: Наскільки більшою чи меншою є ця одиниця, порівняно з основною одиницею виміру для цієї категорії: 1 * (контрольна одиниця) = співвідношення * (ця одиниця)

note: module: uom
en: Last Modified on
uk: Остання модифікація

note: module: uom
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: uom
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: uom
en: Length / Distance
uk: Довжина / Відстань

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
uk: Керування різними одиницями вімірювання

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: uom
en: Product UoM Categories
uk: Категорії одиниці вимірювання товару

note: module: uom
en: Ratio
uk: Співвідношення

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
uk: Основна одиниця вимірювання для цієї категорії

note: module: uom
en: Reference UoM
uk: Од. вим. референсу

note: module: uom
en: Rounding Precision
uk: Точність округлення

note: module: uom
en: Search UOM
uk: Пошук одиниці вимірювання

note: module: uom
en: Search UoM Category
uk: Пошук категорії од. вим.

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
uk: Менша за основну одиницю вимірювання

note: module: uom
en: Some critical fields have been modified on %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As units of measure impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. modifying the rounding could disturb your inventory balance.
    
    Therefore, changing core units of measure in a running database is not recommended.
uk: Деякі критичні поля були змінені на %s.
    Зауважте, що наявні дані НЕ оновлюватимуться завдяки цій зміні.
    
    Оскільки одиниці вимірювання впливають на всю систему, це може викликати критичні проблеми.
    Напр. зміна округлення може порушити баланс вашого запасу.
    
    Тому змінювати основні одиниці вимірювання в запущеній базі даних не рекомендується.

note: module: uom
en: Surface
uk: Поверхня

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
uk: Обчисленої кількості буде кілька цього значення. Використовуйте 1.0 для одиниці вимірювання, яку ще не можна розділити, наприклад, шматок.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
uk: Коефіцієнт конверсії одиниці виміру не може бути 0!

note: module: uom
en: The following units of measure are used by the system and cannot be deleted: %s
    You can archive them instead.
uk: Наступні одиниці вимірювання використовуються системою і не можуть бути видалені: %s
    Натомість ви можете заархівувати їх.

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
uk: Основна одиниця повинна мати коефіцієнт перетворення, рівний одиниці.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
uk: Точність округлення повинна бути строго позитивною.

note: module: uom
en: The unit of measure %s defined on the order line doesn't belong to the same category as the unit of measure %s defined on the product. Please correct the unit of measure defined on the order line or on the product, they should belong to the same category.
uk: Одиниця вимірювання %s визначена на рядку замовлення не належить до тієї ж категорії, що й одиниця вимірювання %s визначена на товарі. Відредагуйте одиницю вимірювання визначену на рядку замовлення або на товарі, вони повинні належати до тієї ж категорії.

note: module: uom
en: Type
uk: Тип

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
uk: Зніміть позначку з активного поля, щоби вимкнути одиницю вимірювання, не видаляючи її.

note: module: uom
en: Unit
uk: Одиниці

note: module: uom
en: Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
uk: Категорія одиниць вимірювання

note: module: uom
en: Units
uk: Одиниці

note: module: uom
en: Units of Measure
uk: Одиниці вимірювання

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
uk: Категорії одиниць вимірювання

note: module: uom
en: Units of Measure categories
uk: Категорії одиниць виміру

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
uk: Одиниці вимірювання, що належать до тієї ж категорії, можуть бути
    перетворені між собою. Наприклад, у категорії
    <i>'Час'</i>, у вас будуть такі одиниці вимірювання:
    години, дні.

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
uk: Категорія од. вим. %s повинна мати опорну одиницю виміру.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
uk: Категорія одиниці вимірювання %s повинна мати лише одне посилання одиниці вимірювання.

note: module: uom
en: Uom
uk: Од. вим.

note: module: uom
en: Volume
uk: Об'єм

note: module: uom
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: uom
en: Weight
uk: Вага

note: module: uom
en: Working Time
uk: Робочий час

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
uk: Ви повинні визначити коефіцієнт конверсії між кількома одиницями
    вимірювання в межах однієї категорії.

note: module: uom
en: cm
uk: см

note: module: uom
en: in
uk: в

note: module: uom
en: kg
uk: кг

note: module: uom
en: km
uk: км

note: module: uom
en: mi
uk: миля
