Odoo Server 18.0 - en to ja translation catalogue (106 entries)

note: module: utm odoo-python
en: %(content)s (%(model_description)s created on %(create_date)s)
ja: %(content)s (%(model_description)s作成日:%(create_date)s)

note: module: utm
en: Active
ja: 有効化

note: module: utm
en: Allows us to filter relevant Campaigns
ja: 関連するキャンペーンをフィルタリングできます。

note: module: utm odoo-javascript
en: Approval-based Flow
ja: 承認ベースのフロー

note: module: utm odoo-javascript
en: Approved
ja: 承認済

note: module: utm
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: utm
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: utm
en: Assign tags to your campaigns to organize, filter and track them.
ja: キャンペーンにタグを割り当てて、整理、フィルタリング、追跡します。

note: module: utm odoo-javascript
en: Audience-driven Flow
ja: オーディエンス主導のフロー

note: module: utm
en: Automatically Generated Campaign
ja: 自動生成キャンペーン

note: module: utm
en: Campaign
ja: キャンペーン

note: module: utm
en: Campaign Identifier
ja: キャンペーン識別子

note: module: utm
en: Campaign Name
ja: キャンペーン名

note: module: utm
en: Campaign Stage
ja: キャンペーンステージ

note: module: utm
en: Campaign Tags
ja: キャンペーンタグ

note: module: utm
en: Campaigns
ja: キャンペーン

note: module: utm
en: Campaigns are used to centralize your marketing efforts and track their results.
ja: キャンペーンは、マーケティング活動を一元化し、その結果を追跡するために使用されます。

note: module: utm
en: Campaigns that are assigned to me
ja: 自分に割り当てられたキャンペーン

note: module: utm
en: Christmas Special
ja: クリスマススペシャル

note: module: utm odoo-javascript
en: Collect ideas, design creative content and publish it once reviewed.
ja: アイデアを収集し、クリエイティブなコンテンツをデザインし、確認後に公開しましょう。

note: module: utm
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: utm odoo-javascript
en: Copywriting
ja: コピーライティング

note: module: utm
en: Create a Medium
ja: 媒体を作成

note: module: utm
en: Create a Tag
ja: タグを作成

note: module: utm
en: Create a campaign
ja: キャンペーンを作成

note: module: utm
en: Create a stage for your campaigns
ja: キャンペーンのステージを作成

note: module: utm
en: Created by
ja: 作成者

note: module: utm
en: Created on
ja: 作成日

note: module: utm odoo-javascript
en: Creative Flow
ja: クリエイティブフロー

note: module: utm
en: Delete
ja: 削除

note: module: utm odoo-javascript
en: Deploy
ja: 展開

note: module: utm odoo-javascript
en: Deployed
ja: 展開済

note: module: utm odoo-javascript
en: Design
ja: デザイン

note: module: utm
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: utm odoo-javascript
en: Done
ja: 完了

note: module: utm
en: Edit
ja: 編集

note: module: utm
en: Email Campaign - Products
ja: Eメールキャンペーン - 製品

note: module: utm
en: Email Campaign - Services
ja: Eメールキャンペーン - サービス

note: module: utm odoo-javascript
en: Event-driven Flow
ja: イベント主導のフロー

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather Data
ja: データ収集

note: module: utm odoo-javascript
en: Gather data, build a recipient list and write content based on your Marketing target.
ja: データを収集し、受信者リストを作成し、マーケティングターゲットに基づいてコンテンツを書きましょう。

note: module: utm
en: Group By
ja: グループ化

note: module: utm
en: HTTP Routing
ja: HTTPルーティング

note: module: utm odoo-javascript
en: Ideas
ja: アイデア

note: module: utm
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: utm
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: utm odoo-javascript
en: Later
ja: 以降

note: module: utm
en: Link Tracker
ja: リンクトラッカー

note: module: utm odoo-javascript
en: List-Building
ja: リスト構築

note: module: utm
en: Marketing
ja: マーケティング

note: module: utm
en: Medium
ja: 中

note: module: utm
en: Medium Name
ja: メディア名

note: module: utm
en: Mediums
ja: 媒体

note: module: utm
en: My Campaigns
ja: 自分のキャンペーン

note: module: utm
en: Name
ja: 名称

note: module: utm
en: New
ja: 新規

note: module: utm
en: No Sources yet!
ja: まだソースがありません！

note: module: utm odoo-python
en: Oops, you can't delete the Medium '%s'.
    Doing so would be like tearing down a load-bearing wall — not the best idea.
ja: Medium '%s'を削除できません。
    それは耐力壁を壊すようなもので、最善の策ではありません。

note: module: utm odoo-javascript
en: Pre-Launch
ja: プレローンチ

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare Campaigns and get them approved before making them go live.
ja: キャンペーンを準備し、本番前に承認を得ましょう。

note: module: utm odoo-javascript
en: Prepare your Campaign, test it with part of your audience and deploy it fully afterwards.
ja: キャンペーンを準備し、オーディエンスの一部にテストし、その後完全に展開しましょう。

note: module: utm odoo-javascript
en: Report
ja: レポート

note: module: utm
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: utm
en: Restore
ja: リストア

note: module: utm odoo-javascript
en: Review
ja: レビュー

note: module: utm odoo-javascript
en: Running
ja: 実行中

note: module: utm
en: Sale
ja: 販売

note: module: utm
en: Schedule
ja: スケジュール

note: module: utm
en: Search UTM Medium
ja: UTM Mediumを検索

note: module: utm odoo-javascript
en: Send
ja: 送信

note: module: utm odoo-javascript
en: Sent
ja: 送信日

note: module: utm
en: Sequence
ja: シーケンス

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch
ja: ソフトローンチ

note: module: utm odoo-javascript
en: Soft-Launch Flow
ja: ソフトローンチフロー

note: module: utm
en: Source
ja: 情報源

note: module: utm
en: Source Name
ja: ソース名

note: module: utm
en: Sources
ja: ソース

note: module: utm
en: Stage
ja: ステージ

note: module: utm
en: Stages
ja: ステージ

note: module: utm
en: Stages allow you to organize your workflow  (e.g. plan, design, in progress, done, …).
ja: ステージによって、ワークフローを整理することができます(例: 計画、デザイン、進行中、完了など)

note: module: utm
en: Tag color. No color means no display in kanban to distinguish internal tags from public categorization tags.
ja: タグの色。色なしは、かんばん上で内部タグと公開分類タグを区別して表示しないことを意味します。

note: module: utm
en: Tag name already exists!
ja: タグ名がすでに存在します！

note: module: utm
en: Tags
ja: タグ

note: module: utm
en: The name must be unique
ja: 名前は一意にして下さい。

note: module: utm odoo-javascript
en: This Month
ja: 今月

note: module: utm odoo-javascript
en: This Week
ja: 今週

note: module: utm
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
ja: これは、Fall_Drive、Christmas_Specialなど、さまざまなキャンペーンの取り組みを追跡するのに役立つ名前です。

note: module: utm
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
ja: これは、はがき、電子メール、バナー広告などの配信方法です。

note: module: utm
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
ja: これはリンクのソースです。たとえば、検索エンジン、別のドメイン、またはメーリングリストの名前です。

note: module: utm odoo-javascript
en: To be Approved
ja: 未承認

note: module: utm odoo-javascript
en: Track incoming events (e.g. Christmas, Black Friday, ...) and publish timely content.
ja: 今後のイベント(クリスマスやブラックフライデーなど)を追跡し、タイムリーなコンテンツを発信しましょう。

note: module: utm
en: UTM Campaign
ja: UTMキャンペーン

note: module: utm
en: UTM Campaigns
ja: UTMキャンペーン

note: module: utm
en: UTM Medium
ja: UTM媒体

note: module: utm
en: UTM Mediums track the mean that was used to attract traffic (e.g. "Website", "X", ...).
ja: UTM Mediumはラフィックを集めるために使用された手段を追跡します。 (例: "Website", "X", ...)。

note: module: utm
en: UTM Source
ja: UTMソース

note: module: utm
en: UTM Source Mixin
ja: UTMソースMixin

note: module: utm
en: UTM Sources track where traffic comes from  (e.g. "May Newsletter", "", ...).
ja: UTMソースは、トラフィックがどこから来たかを追跡します(例: "5月ニュースレター"、""、...)

note: module: utm
en: UTM Stages
ja: UTM ステージ

note: module: utm
en: UTM Tag
ja: UTMタグ

note: module: utm odoo-javascript
en: Use This For My Campaigns
ja: これを自分のキャンペーンに使用する

note: module: utm odoo-python
en: You cannot update multiple records with the same name. The name should be unique!
ja: 同じ名前で複数のレコードを更新することはできません。名前は一意でなければなりません！

note: module: utm
en: e.g. "Brainstorming"
ja: 例: "ブレインストーミング"

note: module: utm
en: e.g. "Christmas Mailing"
ja: 例: "クリスマスメーリング"

note: module: utm
en: e.g. "Email"
ja: 例: "Eメール"

note: module: utm
en: e.g. Black Friday
ja: 例: ブラックフライデー
