Odoo Server 16.0 - en to da translation catalogue (564 entries)

note: module: web odoo-javascript
en:  records
da: posteringer

note: module: web odoo-javascript
en: # Code editor
da: # Kode editor

note: module: web odoo-javascript
en: %d days ago
da: %d dage siden

note: module: web odoo-javascript
en: %d hours ago
da: %d timer siden

note: module: web odoo-javascript
en: %d minutes ago
da: %d minutter siden

note: module: web odoo-javascript
en: %d months ago
da: %d måneder siden

note: module: web odoo-javascript
en: %d years ago
da: %d år siden

note: module: web odoo-javascript
en: %s Files
da: %s Filer

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date
da: '%s' er ikke en gyldig dato

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
da: '%s' er ikke korrekt datoformat

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct datetime
da: '%s' er ikke en valid dato/klokkeslæt

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct float
da: '%s' er ikke korrekt kommatal

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct integer
da: '%s' er ikke et valid heltal

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not a correct monetary field
da: '%s' er ikke et korrekt valuta-felt

note: module: web odoo-javascript
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
da: '%s' kan ikke konverteres til dato, datotid eller tid

note: module: web odoo-javascript
en: (Community Edition)
da: (Community version)

note: module: web odoo-javascript
en: (change)
da: (redigér)

note: module: web odoo-javascript
en: (no result)
da: (intet resultat)

note: module: web odoo-javascript
en: (no string)
da: (ingen streng)

note: module: web odoo-javascript
en: 1 record
da: 1 post

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">$ <span class="oe_currency_value">11,750.00</span></span>
da: <span class="text-nowrap">DKK <span class="oe_currency_value">1,750.00</span></span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
da: <span class="text-nowrap">Moms 15%</span>

note: module: web
en: <span>$ <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>
da: <span>DKK <span class="oe_currency_value">19,250.00</span></span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
da: <span>Beløb</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
da: <span>Beskrivelse</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
da: <span>Faktura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
da: <span>Betalingsbetingelser: 30 Dage</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
da: <span>Antal</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
da: <span>Moms</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
da: <span>Stk. pris</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
da: <span>[FURN_8220] Fire personers skrivebord<br/>
                                           Fire personers moderne kontor arbejdsstation</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
da: <span>[FURN_8999] Tre-sæders Sofa<br/>
                                           Tre-sædet sofa med liggestol i stålgrå farve</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
da: <strong>Forfaldsdato:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
da: <strong>Fakturadato:</strong>

note: module: web odoo-javascript
en: A name for your favorite filter is required.
da: Et navn for dit favorit filter er påkrævet.

note: module: web odoo-javascript
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
da: Et pop-up vindue blev blokkeret. Du skal muligvis ændre din browsers indstillinger for at tillade pop-up vinduer fra denne side.

note: module: web odoo-javascript
en: ALL
da: ALLE

note: module: web odoo-javascript
en: ANY
da: ENHVER

note: module: web odoo-javascript
en: Access Denied
da: Adgang nægtet

note: module: web odoo-javascript
en: Access Error
da: Adgangsfejl

note: module: web odoo-javascript
en: Access to all Enterprise Apps
da: Adgang til alle Enterprise Apps

note: module: web odoo-javascript
en: Action
da: Handling

note: module: web odoo-javascript
en: Action ID:
da: Aktion ID:

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Assets Debugging
da: Aktivér aktiv fejlfinding

note: module: web odoo-javascript
en: Activate Tests Assets Debugging
da: Aktiver tests aktiver fejlsøgning

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode
da: Aktivér udviklertilstand

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with assets)
da: Aktivér udviklertilstand (med aktiver)

note: module: web odoo-javascript
en: Activate the developer mode (with tests assets)
da: Aktiver udviklertilstand (med test aktiver)

note: module: web odoo-javascript
en: Add
da: Tilføj

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Filter
da: Tilføj tilpasset filter

note: module: web odoo-javascript
en: Add Custom Group
da: Tilføj tilpasset gruppe

note: module: web odoo-javascript
en: Add a condition
da: Tilføj betingelse

note: module: web odoo-javascript
en: Add a line
da: Tilføj en linje

note: module: web odoo-javascript
en: Add branch
da: Tilføj gren

note: module: web odoo-javascript
en: Add column
da: Tilføj kolonne

note: module: web odoo-javascript
en: Add filter
da: Tilføj filter

note: module: web odoo-javascript
en: Add new value
da: Tilføj ny værdi

note: module: web odoo-javascript
en: Add node
da: Tilføj node

note: module: web odoo-javascript
en: Add tag
da: Tilføj tag

note: module: web odoo-javascript
en: Adopt Your Signature
da: Indsæt din underskrift

note: module: web odoo-javascript
en: Alert
da: Advarsel

note: module: web odoo-javascript
en: All
da: Alle

note: module: web odoo-javascript
en: All day
da: Hele dagen

note: module: web odoo-javascript
en: All users
da: Alle brugere

note: module: web odoo-javascript
en: Among the
da: Imellem

note: module: web odoo-javascript
en: An error occurred
da: Der opstod en fejl

note: module: web odoo-javascript
en: And more
da: Og mere

note: module: web odoo-javascript
en: Any
da: Enhver

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
da: Vises per standard i det øverste højre hjørne af dine printede dokumenter (rapport hoved).

note: module: web odoo-javascript
en: Apply
da: Anvend

note: module: web odoo-javascript
en: Archive
da: Arkivér

note: module: web odoo-javascript
en: Archive All
da: Arkiver alt

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
da: Er du sikker på du vil arkivere alle datasæt fra denne kolonne?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
da: Er du sikker på, at du vil arkivere alle valgte poster?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to archive this record?
da: Er du sikker på du vil arkivere dette datasæt?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure that you want to remove this filter?
da: Er du sikker på du vil fjerne dette filter?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete these records?
da: Er du sikker på du vil slette disse datasæt?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to delete this record?
da: Er du sikker på du vil slette dette datasæt?

note: module: web odoo-javascript
en: Are you sure you want to perform the following update on those
da: Er du sikker på du vil udføre den følgende opdatering på disse

note: module: web odoo-javascript
en: Ascending
da: Stigende

note: module: web odoo-javascript
en: Attach
da: Vedhæft

note: module: web odoo-javascript
en: Attachment
da: Vedhæftning

note: module: web odoo-javascript
en: Available fields
da: Tilgængelige felter

note: module: web
en: Background Image
da: Baggrundsbillede

note: module: web odoo-javascript
en: Bar Chart
da: Søjlediagram

note: module: web
en: Base
da: Basis

note: module: web odoo-javascript
en: Become Superuser
da: Bliv superbruger

note: module: web odoo-python
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
da: Binære felter kan kun eksporteres til Excel, hvis deres indhold er base64-kodet. Det ser ikke ud til at være tilfældet for %s.

note: module: web odoo-javascript
en: Binary file
da: Binær fil

note: module: web odoo-javascript
en: Blue
da: Blå

note: module: web odoo-javascript
en: Bugfixes guarantee
da: Garanti på fejlrettelser

note: module: web odoo-javascript
en: Button
da: Knap

note: module: web odoo-javascript
en: Button Type:
da: Knap-type:

note: module: web odoo-javascript
en: Call
da: Ring

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel
da: Annullér

note: module: web odoo-javascript
en: Cancel Upload
da: Annuller upload

note: module: web odoo-javascript
en: Change default:
da: Ret standard:

note: module: web odoo-javascript
en: Change graph
da: Ændre graf

note: module: web odoo-javascript
en: Checkbox
da: Afkrydsningsfelt

note: module: web odoo-javascript
en: Checkboxes
da: Afkrydsningsfejlter

note: module: web odoo-javascript
en: Choose
da: Vælg

note: module: web odoo-javascript
en: Choose File
da: Vælg Fil

note: module: web odoo-javascript
en: Clear
da: Ryd

note: module: web odoo-javascript
en: Close
da: Luk

note: module: web odoo-javascript
en: Close menu
da: Luk menu

note: module: web
en: Colors
da: Farver

note: module: web odoo-javascript
en: Column %s
da: Kolonne %s

note: module: web odoo-javascript
en: Companies
da: Virksomheder

note: module: web
en: Company
da: Virksomhed

note: module: web
en: Company Details
da: Virksomhedsdetaljer

note: module: web
en: Company Document Layout
da: Virksomhedsdokument layout

note: module: web
en: Company Logo
da: Virksomhedslogo

note: module: web
en: Company Name
da: Virksomhedsnavn

note: module: web
en: Company Tagline
da: Virksomhedens slogan

note: module: web
en: Company name
da: Firma navn

note: module: web odoo-javascript
en: Comparison
da: Sammenligning

note: module: web odoo-javascript
en: Condition:
da: Betingelse:

note: module: web
en: Configure your document layout
da: Konfigurer dit dokument layout

note: module: web odoo-javascript
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: web odoo-javascript
en: Connection lost. Trying to reconnect...
da: Forbindelse afbrudt. Forsøger at genoprette forbindelsen...

note: module: web odoo-javascript
en: Connection restored. You are back online.
da: Forbindelse genoprettet. Du er online igen.

note: module: web odoo-javascript
en: Context:
da: Sammenhæng:

note: module: web odoo-javascript
en: Control panel buttons
da: Kontrolpanel knapper

note: module: web odoo-javascript
en: Copied
da: Kopieret

note: module: web odoo-javascript
en: Copy
da: Kopiér

note: module: web odoo-javascript
en: Copy to Clipboard
da: Kopier til udklipsholder

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
da: Ophavsrat &amp;copy;

note: module: web odoo-javascript
en: Copyright © 2004
da: Ophavsret © 2004

note: module: web odoo-javascript
en: Could not connect to the server
da: Kunne ikke forbinde til serveren

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the selected image
da: Kunne ikke vise det valgte billede

note: module: web odoo-javascript
en: Could not display the specified image url.
da: Kunne ikke vise den specificerede billede URL.

note: module: web odoo-javascript
en: Could not serialize XML
da: Kunne ikke signere XML

note: module: web odoo-javascript
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
da: Kan ikke angive cover billede: ukorrekt felt ("%s") angivet i visningen.

note: module: web odoo-javascript
en: Count
da: Antal

note: module: web
en: Country
da: Land

note: module: web odoo-javascript
en: Create
da: Opret

note: module: web odoo-javascript
en: Create "<strong>%s</strong>"
da: Opret "<strong>%s</strong>"

note: module: web odoo-javascript
en: Create and Edit...
da: Opret og rediger

note: module: web odoo-javascript
en: Create:
da: Opret:

note: module: web odoo-javascript
en: Create: %s
da: Opret: %s

note: module: web
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: web
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: web odoo-javascript
en: Creation Date:
da: Oprettelse dato:

note: module: web odoo-javascript
en: Creation User:
da: Ejer:

note: module: web odoo-javascript
en: Cumulative
da: Kumulativ

note: module: web odoo-javascript
en: Current state
da: Nuværende tilstand

note: module: web
en: Custom Colors
da: Tilpassede farver

note: module: web odoo-javascript
en: Dark blue
da: Mørkeblå

note: module: web odoo-javascript
en: Dark purple
da: Mørklilla

note: module: web odoo-javascript
en: Date
da: Dato

note: module: web odoo-javascript
en: Date & Time
da: Dato & tidspunkt

note: module: web odoo-javascript
en: Day
da: Dag

note: module: web odoo-javascript
en: Deactivate the developer mode
da: Deaktivér udviklertilstand

note: module: web odoo-javascript
en: Default
da: Standard

note: module: web odoo-javascript
en: Default Value
da: Standardværdi

note: module: web odoo-javascript
en: Default value
da: Standardværdi

note: module: web odoo-javascript
en: Default:
da: Standard:

note: module: web odoo-javascript
en: Delete
da: Slet

note: module: web odoo-javascript
en: Delete item
da: Slet genstand

note: module: web odoo-javascript
en: Delete node
da: Slet node

note: module: web odoo-javascript
en: Descending
da: Faldende

note: module: web odoo-javascript
en: Discard
da: Kassér

note: module: web odoo-javascript
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
da: Vil du virkelig annullere upload af %s?

note: module: web odoo-javascript
en: Do you really want to delete this export template?
da: Vil du virkelig slette denne eksportskabelon?

note: module: web
en: Document Template
da: Dokument skabelon

note: module: web odoo-javascript
en: Documentation
da: Dokumentation

note: module: web odoo-javascript
en: Domain
da: Domæne

note: module: web odoo-javascript
en: Domain node
da: Domæne node

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not properly formed
da: Domæne ikke ordentligt formet

note: module: web odoo-javascript
en: Domain not supported
da: Domæne ikke understøttet

note: module: web odoo-javascript
en: Domain:
da: Domæne:

note: module: web odoo-javascript
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
da: Forlad ikke siden endnu,<br />indlæser stadigt...

note: module: web odoo-javascript
en: Download xlsx
da: Hent xlsx

note: module: web odoo-javascript
en: Draw
da: Tegn

note: module: web odoo-javascript
en: Duplicate
da: Duplikér

note: module: web odoo-javascript
en: Edit
da: Rediger

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Action
da: Redigér handling

note: module: web odoo-javascript
en: Edit Domain
da: Redigér domæne

note: module: web odoo-javascript
en: Email
da: E-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Enable profiling
da: Aktiver profilering

note: module: web odoo-javascript
en: Enter e-mail address
da: Angiv email adresse

note: module: web odoo-javascript
en: Error
da: Fejl

note: module: web odoo-javascript
en: Everybody's calendars
da: Alle kalendere

note: module: web odoo-javascript
en: Everything
da: Alting

note: module: web odoo-javascript
en: Expand all
da: Udvid alt

note: module: web odoo-javascript
en: Export
da: Eksporter

note: module: web odoo-javascript
en: Export All
da: Eksporter alle

note: module: web odoo-javascript
en: Export Data
da: Eksporter data

note: module: web odoo-javascript
en: Export Format:
da: Eksporterings format:

note: module: web odoo-python
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
da: Eksportere grupperet data til csv er ikke understøttet.

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: External ID
da: Eksternt ID

note: module: web odoo-javascript
en: External link
da: Eksternt link

note: module: web odoo-javascript
en: Failed to evaluate search context
da: Evaluering af søge kontekst slog fejl

note: module: web odoo-javascript
en: False
da: Forkert

note: module: web odoo-javascript
en: Favorite
da: Favorit

note: module: web odoo-javascript
en: Favorites
da: Favoritter

note: module: web odoo-javascript
en: Field Type
da: Felttype

note: module: web odoo-javascript
en: Field:
da: Felt:

note: module: web odoo-javascript
en: Fields to export
da: Felter der eksporteres

note: module: web odoo-javascript
en: File
da: Fil

note: module: web odoo-javascript
en: File upload
da: Fil upload

note: module: web odoo-javascript
en: Filter with same name already exists.
da: Der eksisterer allerede et filter med samme navn.

note: module: web odoo-javascript
en: Filters
da: Filtre

note: module: web odoo-javascript
en: Flip axis
da: Vende akse

note: module: web odoo-javascript
en: Float
da: Kommatal

note: module: web odoo-javascript
en: Followed by
da: Følges af

note: module: web
en: Font
da: Skriftype

note: module: web
en: Footer
da: Sidefod

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
da: Tekst i sidefod der vises i bunden af alle rapporter.

note: module: web odoo-javascript
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
da: I forhold til Excel kompatibilitet, kan data ikke eksporteres hvis der er mere end 16.384 kolonner.
    
    råd: Prøv at vende aksen, filtrer yderligere, eller reducere antallet af målinger.

note: module: web odoo-javascript
en: Fri
da: Fre

note: module: web odoo-javascript
en: Full Name
da: Fulde navn

note: module: web odoo-javascript
en: Fushia
da: Fuchsia

note: module: web odoo-javascript
en: GNU LGPL Licensed
da: GNU LGPL Licens

note: module: web odoo-javascript
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
da: Få denne funktion og meget mere med Odoo Enterprise!

note: module: web odoo-javascript
en: Graph
da: Graf

note: module: web odoo-javascript
en: Green
da: Grøn

note: module: web odoo-javascript
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: web odoo-javascript
en: Handle
da: Håndtér

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
da: Sidehoved tekst vist øverst på alle rapporter.

note: module: web odoo-javascript
en: Hide in Kanban
da: Skjul i Kanban

note: module: web odoo-javascript
en: Hit DOWN to navigate to the list below
da: Klik NED for at gå til listen nedenfor

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to
da: Klik ENTER for at

note: module: web odoo-javascript
en: Hit ENTER to CREATE
da: Klik ENTER for at OPRETTE

note: module: web odoo-javascript
en: I am sure about this.
da: Jeg er sikker på dette.

note: module: web odoo-javascript
en: I want to update data (import-compatible export)
da: Jeg vil opdatere data (import-kompatibel eksport)

note: module: web odoo-javascript
en: Image
da: Billede

note: module: web odoo-javascript
en: In
da: I

note: module: web odoo-javascript
en: Integer
da: Heltal

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid data
da: Ugyldige data

note: module: web odoo-python
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
da: Ugyldigt databasenavn. Kun alfanumeriske tegn, understregning, bindestreg og punktum er tilladt.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid domain
da: Ugyldigt domæne

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain
da: Ugyldig felt kæde

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
da: Ugyldig felt kæde. Du kan have brugt et ikke-eksisterende felt navn eller fulgt et ikke-relationelt felt.

note: module: web odoo-javascript
en: Invalid fields
da: Ugyldige felter

note: module: web odoo-javascript
en: Invite
da: Inviter

note: module: web odoo-javascript
en: Invite New Users
da: Invitér nye brugere

note: module: web odoo-javascript
en: Kanban: no action for type:
da: Opslagstavle: Ingen handling for type:

note: module: web odoo-python
en: Languages
da: Sprog

note: module: web
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: web
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification Date:
da: Seneste ændringsdato:

note: module: web odoo-javascript
en: Latest Modification by:
da: Seneste ændring af:

note: module: web
en: Layout Background
da: Layout Baggrund

note: module: web odoo-javascript
en: Leave the Developer Tools
da: Forlad udviklerværktøj

note: module: web odoo-javascript
en: Light blue
da: Lyseblå

note: module: web odoo-javascript
en: Line Chart
da: Linjediagram

note: module: web odoo-javascript
en: Load
da: Indlæs

note: module: web odoo-javascript
en: Load demo data
da: Indlæs demonstrations data

note: module: web odoo-javascript
en: Load more... (
da: Indlæs mere ... (

note: module: web odoo-javascript
en: Loading
da: Indlæser

note: module: web odoo-javascript
en: Loading, please wait...
da: Indlæser, vent venligst...

note: module: web odoo-javascript
en: Loading...
da: Indlæser...

note: module: web
en: Log in
da: Log ind

note: module: web
en: Log in as superuser
da: Log ind som superbruger

note: module: web odoo-javascript
en: Log out
da: Log af

note: module: web
en: Logo Primary Color
da: Logo primær farve

note: module: web
en: Logo Secondary Color
da: Logo sekundær farve

note: module: web odoo-javascript
en: Main actions
da: Primære handlinger

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Attachments
da: Håndter vedhæftninger

note: module: web
en: Manage Databases
da: Håndtér databaser

note: module: web odoo-javascript
en: Manage Filters
da: Håndtér filtre

note: module: web odoo-javascript
en: Match
da: Sammenlign

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with
da: Sammenlign datasæt med

note: module: web odoo-javascript
en: Match records with the following rule:
da: Søg poster ud fra følgende regler:

note: module: web odoo-javascript
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
da: Du bør overveje at genindlæse programmet med tasten F5...

note: module: web odoo-javascript
en: Measures
da: Mål

note: module: web odoo-javascript
en: Medium blue
da: Mellemblå

note: module: web odoo-javascript
en: Meeting Subject
da: Møde emne

note: module: web odoo-javascript
en: Method:
da: Metode:

note: module: web odoo-javascript
en: Missing Record
da: Manglende journal

note: module: web odoo-javascript
en: Mobile support
da: Mobil support

note: module: web odoo-javascript
en: Model Record Rules
da: Model Datasæt Regler

note: module: web
en: Models
da: Modeller

note: module: web odoo-javascript
en: Modifiers:
da: Modifikationer:

note: module: web odoo-javascript
en: Mon
da: Man.

note: module: web odoo-javascript
en: Monetary
da: Monetær

note: module: web odoo-javascript
en: Month
da: Måned

note: module: web odoo-javascript
en: More
da: Flere

note: module: web odoo-javascript
en: Multiline Text
da: Multilinje tekst

note: module: web odoo-javascript
en: My Odoo.com account
da: Min Odoo.com konto

note: module: web odoo-javascript
en: NONE
da: INGEN

note: module: web odoo-javascript
en: New
da: Ny

note: module: web odoo-javascript
en: New %s
da: Ny %s

note: module: web odoo-javascript
en: New Event
da: Nyt arrangement

note: module: web odoo-javascript
en: New design
da: Nyt design

note: module: web odoo-javascript
en: New template
da: Ny skabelon

note: module: web odoo-javascript
en: Next
da: Næste

note: module: web odoo-javascript
en: Next page
da: Næste side

note: module: web odoo-javascript
en: No
da: Nej

note: module: web odoo-javascript
en: No Update:
da: Ingen opdatering:

note: module: web odoo-javascript
en: No color
da: Ingen farve

note: module: web odoo-javascript
en: No data
da: Ingen data

note: module: web odoo-javascript
en: No data to display
da: Ingen data at vise

note: module: web odoo-javascript
en: No match found.
da: Intet match fundet.

note: module: web odoo-javascript
en: No records
da: Ingen poster

note: module: web odoo-javascript
en: No records found!
da: Ingen datasæt fundet!

note: module: web odoo-javascript
en: No result
da: Intet resultat

note: module: web odoo-javascript
en: No result found
da: Ingen resultater fundet

note: module: web odoo-javascript
en: No valid record to save
da: Ingen gyldig datasæt at gemme

note: module: web odoo-javascript
en: None
da: Ingen

note: module: web odoo-python
en: Not Set
da: Ikke angivet

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state
da: Ikke aktiv tilstand

note: module: web odoo-javascript
en: Not active state, click to change it
da: Ikke aktiv tilstand, klik for at ændre

note: module: web odoo-javascript
en: Object:
da: Objekt:

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Client Error
da: Odoo klient-fejl

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Error
da: Odoo fejl

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Session Expired
da: Odoo session udløb

note: module: web odoo-javascript
en: Odoo Warning
da: Odoo advarsel

note: module: web odoo-javascript
en: Ok
da: OK

note: module: web odoo-javascript
en: On change:
da: Ved ændring:

note: module: web odoo-python
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
da: Kun medarbejdere kan tilgå denne database. Kontakt venligst administratoren.

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
da: Kun typer %(supported_types)s er understøttet for kategori (fundet type %(field_type)s)

note: module: web odoo-python
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
da: Kun typer %(supported_types)s understøtter filter (fundet type %(field_type)s)

note: module: web odoo-javascript
en: Only you
da: Kun dig

note: module: web odoo-javascript
en: Open View
da: Åbn visning

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
da: Åben:

note: module: web odoo-javascript
en: Open:
da: Åbn:

note: module: web odoo-javascript
en: Other
da: Andet

note: module: web odoo-javascript
en: PDF Viewer
da: PDF viser

note: module: web odoo-javascript
en: PDF file
da: PDF fil

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
da: Side:
                        <span class="page"/>
                        af
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
da: Side: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web
en: Paper format
da: Papirformat

note: module: web
en: Partner
da: Kontakt

note: module: web
en: Password
da: Adgangskode

note: module: web odoo-javascript
en: Pending Invitations:
da: Afventende invitationer:

note: module: web odoo-javascript
en: Percentage
da: Procent

note: module: web odoo-javascript
en: Phone
da: Telefon

note: module: web odoo-javascript
en: Pick a color
da: Vælg en farve

note: module: web odoo-javascript
en: Pie Chart
da: Lagkagediagram

note: module: web odoo-javascript
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
da: Cirkeldiagrammet kan ikke blande positive og negative tal. Prøv at ændre dit domæne for kun at vise positive resultater

note: module: web odoo-javascript
en: Pivot settings
da: Dreje indstillinger

note: module: web odoo-javascript
en: Please click on the "save" button first
da: Klik venligst på "gem" knappen først

note: module: web odoo-javascript
en: Please enter save field list name
da: Indtast gemt feltlistenavn

note: module: web odoo-javascript
en: Please select fields to save export list...
da: Vælg felter for at gemme eksport liste...

note: module: web odoo-javascript
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
da: Brug kopi-knappen til at rapportere fejlen til din support-service.

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
da: Drevet af <span>Odoo</span>

note: module: web odoo-javascript
en: Preferences
da: Egenskaber

note: module: web
en: Preview
da: Eksempel

note: module: web
en: Preview External Report
da: Forhåndsvisning af ekstern rapport

note: module: web
en: Preview Internal Report
da: Forhåndsvisning af intern rapport

note: module: web
en: Preview logo
da: Forhåndsvis logo

note: module: web odoo-javascript
en: Previous
da: Forrige

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Period
da: Foregående periode

note: module: web odoo-javascript
en: Previous Year
da: Forrige år

note: module: web odoo-javascript
en: Previous page
da: Forrige side

note: module: web
en: Primary Color
da: Primær farve

note: module: web odoo-javascript
en: Print
da: Udskriv

note: module: web odoo-javascript
en: Priority
da: Prioritet

note: module: web odoo-javascript
en: Processing...
da: Behandler...

note: module: web odoo-javascript
en: Progress Bar
da: Statuslinje

note: module: web odoo-javascript
en: Properties
da: Egenskaber

note: module: web odoo-javascript
en: Purple
da: Lilla

note: module: web odoo-javascript
en: Quarter
da: Kvartal

note: module: web odoo-javascript
en: Quick add
da: Hurtig tilføj

note: module: web odoo-javascript
en: Quick search: %s
da: Hurtig søgning: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
da: Qweb felt billede

note: module: web odoo-javascript
en: Range
da: Interval

note: module: web odoo-javascript
en: Red
da: Rød

note: module: web odoo-javascript
en: Refresh
da: Genopfrisk

note: module: web odoo-javascript
en: Regenerate Assets Bundles
da: Regenerer assets bundles

note: module: web odoo-javascript
en: Relation not allowed
da: Relation ikke tilladt

note: module: web odoo-javascript
en: Relation to follow
da: Relation at følge

note: module: web odoo-javascript
en: Remaining Days
da: Tilbageværende dage

note: module: web odoo-javascript
en: Remove
da: Fjern

note: module: web odoo-javascript
en: Remove Cover Image
da: Fjern coverbillede

note: module: web odoo-javascript
en: Remove field
da: Fjern felt

note: module: web odoo-javascript
en: Remove tag
da: Fjern tag

note: module: web odoo-javascript
en: Remove this favorite from the list
da: Fjern denne favorit fra listen

note: module: web odoo-javascript
en: Report
da: Rapport

note: module: web
en: Report Footer
da: Rapport sidefod

note: module: web
en: Report Layout
da: Rapport layout

note: module: web odoo-javascript
en: Request timeout
da: Anmod timeout

note: module: web
en: Reset to logo colors
da: Nulstil til logo farver

note: module: web odoo-javascript
en: Run Click Everywhere Test
da: Kør klik hvor-som-helst test

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Mobile Tests
da: Kør JS Mobiel tests

note: module: web odoo-javascript
en: Run JS Tests
da: Kør JS tests

note: module: web odoo-javascript
en: SEE RESULT
da: VIS RESULTAT

note: module: web odoo-javascript
en: SIGNATURE
da: UNDERSKRIFT

note: module: web odoo-javascript
en: Salmon pink
da: Laksefarvet

note: module: web odoo-javascript
en: Sat
da: Lør

note: module: web odoo-javascript
en: Save
da: Gem

note: module: web odoo-javascript
en: Save & Close
da: Gem & Luk

note: module: web odoo-javascript
en: Save & New
da: Gem & ny

note: module: web odoo-javascript
en: Save current search
da: Gem nuværende søgning

note: module: web odoo-javascript
en: Save default
da: Gem som standard

note: module: web odoo-javascript
en: Save manually
da: Gem manuelt

note: module: web odoo-javascript
en: Scan barcode
da: Scan stregkode

note: module: web odoo-javascript
en: Search
da: Søg

note: module: web odoo-javascript
en: Search More...
da: Søg flere...

note: module: web odoo-javascript
en: Search...
da: Søg...

note: module: web odoo-javascript
en: Search: %s
da: Søg: %s

note: module: web
en: Secondary Color
da: Sekundær farve

note: module: web odoo-javascript
en: See details
da: Se detaljer

note: module: web odoo-javascript
en: See examples
da: Se eksempler

note: module: web odoo-javascript
en: Select
da: Vælg

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
da: Vælg <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web odoo-javascript
en: Select a model to add a filter.
da: Vælg en model for at tilføje et filter.

note: module: web odoo-javascript
en: Select a view
da: Vælg en visning

note: module: web odoo-javascript
en: Select all
da: Vælg alle

note: module: web odoo-javascript
en: Select field
da: Vælg felt

note: module: web odoo-javascript
en: Selected records
da: Valgte journaler

note: module: web odoo-javascript
en: Selection
da: Udvælgelse

note: module: web odoo-javascript
en: Selection:
da: Markering:

note: module: web odoo-javascript
en: Send Email
da: Send e-mail

note: module: web odoo-javascript
en: Set Defaults
da: Det standard

note: module: web odoo-javascript
en: Set a timezone on your user
da: Indstil en tidszone for din bruger

note: module: web odoo-javascript
en: Settings
da: Opsætning

note: module: web odoo-javascript
en: Share with all users
da: Del med alle brugere

note: module: web odoo-javascript
en: Shortcuts
da: Genveje

note: module: web odoo-javascript
en: Show sub-fields
da: Vis under-felter

note: module: web odoo-javascript
en: Size:
da: Størrelse:

note: module: web odoo-python
en: Something horrible happened
da: Der skete noget forfærdeligt

note: module: web odoo-javascript
en: Sort graph
da: Sorter graf

note: module: web odoo-javascript
en: Special:
da: Speciel:

note: module: web odoo-javascript
en: Stacked
da: Stablet

note: module: web odoo-javascript
en: Start typing...
da: Begynd at skrive...

note: module: web odoo-javascript
en: Stay Here
da: Bliv Her

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...
da: Indlæser stadigt...

note: module: web odoo-javascript
en: Still loading...<br />Please be patient.
da: Indlæser stadig... <br />Vent venligst.

note: module: web odoo-javascript
en: Sun
da: Søn.

note: module: web odoo-javascript
en: Syntax error
da: Syntaksfejl

note: module: web odoo-javascript
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
da: Hent en kop kaffe,<br /> der indlæses

note: module: web
en: Tax ID
da: Moms ID

note: module: web odoo-javascript
en: Template:
da: Skabelon:

note: module: web odoo-javascript
en: Text
da: Tekst

note: module: web odoo-python
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
da: Indholet af denne celle er for lang til en XLSX fil (mere end %s tegn). Brug venligst CSV formatet til denne eksportering.

note: module: web odoo-javascript
en: The field is empty, there's nothing to save.
da: Feltet er tomt, der er intet at gemme.

note: module: web odoo-javascript
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
da: Handlingen blev afbrudt. Dette betyder typisk at den nuværende handling tager for lang tid.

note: module: web odoo-javascript
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
da: Den valgte fil er større end maksimal fil størrelse %s.

note: module: web odoo-python
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
da: Der er for mange rækker (%s rækker, grænse: %s) til at eksportere som Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Overvej at dele eksporteringen.

note: module: web odoo-javascript
en: There is no available image to be set as cover.
da: Der er ingen tilgængelige billeder at sætte som cover.

note: module: web odoo-javascript
en: There was a problem while uploading your file
da: Fejl ved upload af din fil

note: module: web odoo-javascript
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
da: Dette data er i fremtiden. Vær sikker på dette er hvad du forventer.

note: module: web odoo-javascript
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
da: Datoen er i fremtiden. Kontrollér, at dette er som ønsket.

note: module: web odoo-javascript
en: This domain is not supported.
da: Dette domæne er ikke understøttet.

note: module: web odoo-javascript
en: This file is invalid. Please select an image.
da: Denne fil er ugyldig. Vælg venligst et billede.

note: module: web odoo-javascript
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
da: Dette filter er globalt og vil blive slettet for alle hvis du fortsætter.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
da: Dette er en prøve på en ekstern rapport.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
da: Dette er en prøve på en intern rapport.

note: module: web odoo-javascript
en: This update will only consider the records of the current page.
da: Denne opdatering vil kun tage højde for datasæt på nuværende side.

note: module: web odoo-javascript
en: Thu
da: Tor.

note: module: web odoo-javascript
en: Time
da: Tid

note: module: web odoo-javascript
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
da: Tidszone mismatch : Denne tidszone er forskellig fra din browsers.
    Angiv venligst den samme tidszone som din browser, for at undgå tids uoverensstemmelse i dit system.

note: module: web odoo-javascript
en: Today
da: I dag

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle
da: Skift

note: module: web odoo-javascript
en: Toggle menu
da: Skift mellem menuer

note: module: web odoo-javascript
en: Tomorrow
da: I morgen

note: module: web odoo-python
en: Too many items to display.
da: For mange genstande at vise.

note: module: web odoo-javascript
en: Total
da: I alt

note: module: web odoo-javascript
en: True
da: Sandt

note: module: web odoo-javascript
en: Tue
da: Tir.

note: module: web odoo-javascript
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
da: Kan ikke finde Wkhtmltopdf på dette system. Rapporten vil blive vist i HTML.

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive
da: Aktivér

note: module: web odoo-javascript
en: Unarchive All
da: Af-arkiver alle

note: module: web odoo-python odoo-javascript
en: Undefined
da: Udefineret

note: module: web odoo-javascript
en: Unfold
da: Fold ud

note: module: web odoo-javascript
en: Unknown nonliteral type
da: Ukendt karakter type

note: module: web odoo-javascript
en: Unnamed
da: Ikke navngivet

note: module: web odoo-javascript
en: Unsaved changes
da: Ugemte ændringer

note: module: web odoo-javascript
en: Untitled
da: Uden titel

note: module: web odoo-javascript
en: Update to:
da: Opdater til:

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade now
da: Opgrader nu

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to enterprise
da: Opgradér til enterprise

note: module: web odoo-javascript
en: Upgrade to future versions
da: Opgrader til nyere versioner

note: module: web odoo-javascript
en: Upload and Set
da: Upload og sæt

note: module: web odoo-javascript
en: Upload your file
da: Upload din fil

note: module: web odoo-javascript
en: Uploaded
da: Uploadet

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading
da: Uploader

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading error
da: Fejl ved upload

note: module: web odoo-javascript
en: Uploading...
da: Uploader...

note: module: web odoo-javascript
en: Use This For My Kanban
da: Brug Dette For Min Opslagstavle

note: module: web odoo-javascript
en: Use by default
da: Brug som standard

note: module: web odoo-javascript
en: User
da: Bruger

note: module: web odoo-javascript
en: User Error
da: Bruger fejl

note: module: web odoo-javascript
en: Validation Error
da: Fejl ved godkendelse

note: module: web odoo-javascript
en: Values
da: Værdier

note: module: web odoo-javascript
en: Values set here are company-specific.
da: værdier angivet her er virksomheds-specifikke.

note: module: web odoo-javascript
en: View %s
da: Vis %s

note: module: web odoo-javascript
en: View Access Rights
da: Vis Adgangsrettigheder

note: module: web odoo-javascript
en: View Fields
da: Vis felter

note: module: web odoo-javascript
en: View Metadata
da: Vis metadata

note: module: web odoo-javascript
en: View Record Rules
da: Vis Datasæt Regler

note: module: web odoo-javascript
en: View switcher
da: Vis switcher

note: module: web odoo-javascript
en: Warning
da: Advarsel

note: module: web
en: Web Mobile Tests
da: Web mobile tests

note: module: web
en: Web Tests
da: Web tests

note: module: web
en: Website Link
da: Hjemmeside link

note: module: web odoo-javascript
en: Wed
da: Ons.

note: module: web odoo-javascript
en: Week
da: Uge

note: module: web odoo-javascript
en: Well Done!
da: Flot!

note: module: web odoo-javascript
en: Widget:
da: Kontrol:

note: module: web odoo-javascript
en: Would you like to save your changes?
da: Vil du gemme dine ændringer?

note: module: web odoo-javascript
en: Wrap raw html within an iframe
da: Vikle rå HTML i en iframe

note: module: web odoo-python
en: Wrong login/password
da: Forkert login/adgangskode

note: module: web odoo-javascript
en: Year
da: År

note: module: web odoo-javascript
en: Yellow
da: Gul

note: module: web odoo-javascript
en: Yes
da: Ja

note: module: web odoo-javascript
en: Yesterday
da: I går

note: module: web odoo-python
en: You are not allowed to upload an attachment here.
da: Du kan ikke uploade en vedhæftning her.

note: module: web odoo-javascript
en: You cannot follow relations for this field chain construction
da: Du kan ikke følge relationer for denne felt kæde konstruktion

note: module: web odoo-javascript
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
da: Du tror det ikke,<br />men programmet er igang med at indlæse...

note: module: web odoo-javascript
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
da: Du skal gemme dette datasæt før du redigere oversættelsen. Vil du fortsætte?

note: module: web odoo-javascript
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
da: Du skal starte Odoo med mindst to workers for at udskrive en PDF-version af rapporten.

note: module: web odoo-javascript
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
da: Du skal opgradere Wkhtmltopdf til mindst version 0.12.0 for at vise side-hoved og -fod samt tabeller over flere sider korrekt.

note: module: web odoo-javascript
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
da: Din Odoo session udløb. Den nuværende side skal til at blive genindlæst.

note: module: web odoo-javascript
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
da: Din Wkhtmltopdf installation ser ud til at fejle. Rapporten vil blive vist i HTML.

note: module: web odoo-javascript
en: a day ago
da: en dag siden

note: module: web odoo-javascript
en: about a minute ago
da: for ca. et minut siden

note: module: web odoo-javascript
en: about a month ago
da: for ca. en måned siden

note: module: web odoo-javascript
en: about a year ago
da: cirka et år siden

note: module: web odoo-javascript
en: about an hour ago
da: for ca. en time siden

note: module: web odoo-javascript
en: all
da: alle

note: module: web odoo-javascript
en: all records
da: alle poster

note: module: web odoo-javascript
en: any
da: enhver

note: module: web odoo-javascript
en: are valid for this update.
da: er gyldige for denne opdatering.

note: module: web odoo-javascript
en: as a new
da: som en ny

note: module: web odoo-javascript
en: at:
da: på:

note: module: web odoo-javascript
en: child of
da: child af

note: module: web odoo-javascript
en: contains
da: indeholder

note: module: web odoo-javascript
en: date
da: dato

note: module: web odoo-javascript
en: days
da: dage

note: module: web odoo-javascript
en: does not contain
da: indeholder ikke

note: module: web odoo-javascript
en: doesn't contain
da: indeholder ikke

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
da: f.eks. Global Business Solutions

note: module: web odoo-javascript
en: greater than
da: større end

note: module: web odoo-javascript
en: greater than or equal to
da: Større end eller lig med

note: module: web odoo-javascript
en: hour
da: time

note: module: web odoo-javascript
en: hours
da: timer

note: module: web odoo-javascript
en: in
da: i

note: module: web odoo-javascript
en: is
da: er

note: module: web odoo-javascript
en: is after
da: er efter

note: module: web odoo-javascript
en: is after or equal to
da: er efter er lig med

note: module: web odoo-javascript
en: is before
da: er før

note: module: web odoo-javascript
en: is before or equal to
da: er før eller lig med

note: module: web odoo-javascript
en: is between
da: er i mellem

note: module: web odoo-javascript
en: is equal to
da: er lig med

note: module: web odoo-javascript
en: is not
da: er ikke

note: module: web odoo-javascript
en: is not =
da: er ikke =

note: module: web odoo-javascript
en: is not equal to
da: er ikke lig med

note: module: web odoo-javascript
en: is not set
da: er ikke angivet

note: module: web odoo-javascript
en: is set
da: er angivet

note: module: web odoo-javascript
en: less than
da: mindre end

note: module: web odoo-javascript
en: less than a minute ago
da: For mindre end et minut siden

note: module: web odoo-javascript
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

note: module: web odoo-javascript
en: minute
da: minut

note: module: web odoo-javascript
en: minutes
da: minutter

note: module: web odoo-javascript
en: more
da: flere

note: module: web odoo-javascript
en: not
da: ikke

note: module: web odoo-javascript
en: not in
da: ikke i

note: module: web odoo-javascript
en: not set (false)
da: ikke indstillet (falsk)

note: module: web odoo-javascript
en: of the following rules:
da: af de følgende regler:

note: module: web odoo-javascript
en: of:
da: af:

note: module: web odoo-javascript
en: or
da: eller

note: module: web odoo-javascript
en: parent of
da: parent af

note: module: web odoo-javascript
en: record(s)
da: post(er)

note: module: web odoo-javascript
en: remaining)
da: tilbageværende)

note: module: web odoo-javascript
en: search
da: søg

note: module: web odoo-javascript
en: selected
da: valgte

note: module: web odoo-javascript
en: selected records,
da: valgte datasæt,

note: module: web odoo-javascript
en: set
da: sæt

note: module: web odoo-javascript
en: set (true)
da: Indstillet (sandt)
