Odoo Server 17.0 - en to ru translation catalogue (85 entries)

note: module: website_payment
en: .
                            <br/>
                            We appreciate your support for our organization as such.
                            <br/>
                            Regards.
ru: .
                           <br/>
                            Мы ценим вашу поддержку нашей организации как таковой.
                           <br/>
                            С уважением.

note: module: website_payment
en: <b>Comment:</b>
ru: <b>Комментарий:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donation Date:</b>
ru: <b>Дата пожертвования:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Email:</b>
ru: <b>Электронная почта донора:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Donor Name:</b>
ru: <b>Имя донора:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment ID:</b>
ru: <b>Платежный идентификатор:</b>

note: module: website_payment
en: <b>Payment Method:</b>
ru: <b>Способ оплаты:</b>

note: module: website_payment
en: <option value="">Country...</option>
ru: <option value="">Страна...</option>

note: module: website_payment
en: <strong>No suitable payment option could be found.</strong><br/>
                                    If you believe that it is an error, please contact the website administrator.
ru: <strong>Не удалось найти подходящий вариант оплаты.</strong><br/>
                                    Если вы считаете, что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.

note: module: website_payment
en: <strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect.
ru: <strong>Предупреждение</strong> Валюта отсутствует или неверна.

note: module: website_payment odoo-python
en: A donation has been made on your website
ru: На вашем сайте было сделано пожертвование

note: module: website_payment
en: A year of cultural awakening.
ru: Год культурного пробуждения.

note: module: website_payment
en: Activate Payments
ru: Активировать платежи

note: module: website_payment
en: Activate Stripe
ru: Активировать Stripe

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add a description here
ru: Добавьте описание здесь

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Add new pre-filled option
ru: Добавить новую опцию предварительного заполнения

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Amount
ru: Сумма

note: module: website_payment
en: Amount (
ru: %(base)s со скидкой %(discount)s %% и %(surcharge)s дополнительная плата
    Пример: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: website_payment
en: Amount(
ru: %(base)s со скидкой %(discount)s %% и %(surcharge)s дополнительная плата
    Пример: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: website_payment
en: Caring for a baby for 1 month.
ru: Уход за младенцем в течение 1 месяца.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Choose Your Amount
ru: Выберите сумму

note: module: website_payment
en: Config Settings
ru: Параметры конфигурации

note: module: website_payment odoo-python
en: Configure %s
ru: Настроить %s

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Country
ru: Страна

note: module: website_payment
en: Country
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: Страна
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Country is required.
ru: Країна обов'язкова для заповнення.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Custom Amount
ru: Пользовательская сумма

note: module: website_payment
en: Dear
ru: Дорогой

note: module: website_payment
en: Default Amount
ru: Стандартная величина

note: module: website_payment
en: Descriptions
ru: Описания

note: module: website_payment
en: Display Options
ru: Показать варианты

note: module: website_payment odoo-python
en: Donate
ru: Пожертвовать

note: module: website_payment
en: Donate Now
ru: Пожертвовать сейчас

note: module: website_payment
en: Donation
ru: Пожертвование

note: module: website_payment
en: Donation Button
ru: Кнопка Пожертвования

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation amount must be at least %.2f.
ru: Сумма пожертвования должна быть не менее %.2f.

note: module: website_payment odoo-python
en: Donation confirmation
ru: Подтверждение пожертвования

note: module: website_payment
en: Donation notification
ru: Уведомление о пожертвовании

note: module: website_payment
en: Email
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: Электронная почта
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Email is invalid
ru: Адрес электронной почты недействителен

note: module: website_payment odoo-python
en: Email is required.
ru: Email обязателен.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Field '%s' is mandatory
ru: Поле '%s' является обязательным

note: module: website_payment
en: First Provider Label
ru: Первая этикетка поставщика

note: module: website_payment
en: Input
ru: Ввод

note: module: website_payment
en: Is Donation
ru: Пожертвование

note: module: website_payment
en: Is Stripe Supported Country
ru: Поддерживается ли страна Stripe

note: module: website_payment
en: Is donation
ru: Является ли пожертвование

note: module: website_payment
en: Make a Donation
ru: Сделать пожертвование

note: module: website_payment
en: Maximum
ru: Максимум

note: module: website_payment
en: Minimum
ru: Минимум

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Name
ru: Имя

note: module: website_payment
en: Name
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>
ru: Имя
                        <span class="s_website_form_mark"> *</span>

note: module: website_payment odoo-python
en: Name is required.
ru: Требуется указать имя.

note: module: website_payment
en: None
ru: Нет

note: module: website_payment
en: One year in elementary school.
ru: Один год в начальной школе.

note: module: website_payment
en: One year in high school.
ru: Один год в средней школе.

note: module: website_payment
en: Other than Paypal
ru: Кроме Paypal

note: module: website_payment
en: Payment Details
ru: Детали оплаты

note: module: website_payment
en: Payment Provider
ru: Поставщик платежей

note: module: website_payment
en: Payment Transaction
ru: платеж

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Payment processing failed
ru: Обработка платежа не удалась

note: module: website_payment odoo-python
en: Payment received from donation with following details:
ru: Оплата получена за пожертвование со следующими реквизитами:

note: module: website_payment
en: Payments
ru: Платежи

note: module: website_payment
en: Paypal Only
ru: Только Paypal

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Please select or enter an amount
ru: Пожалуйста, выберите или введите сумму

note: module: website_payment
en: Pre-filled Options
ru: Предварительно заполненные опции

note: module: website_payment
en: Providers State
ru: Поставщики Государство

note: module: website_payment
en: Recipient Email
ru: Электронная почта получателя

note: module: website_payment
en: Shop - Payment
ru: Магазин - Оплата

note: module: website_payment
en: Slider
ru: Слайдер

note: module: website_payment
en: Small or large, your contribution is essential.
ru: Маленький или большой, ваш вклад очень важен.

note: module: website_payment odoo-javascript
en: Some information is missing to process your payment.
ru: Для обработки вашего платежа не хватает некоторой информации.

note: module: website_payment
en: Step
ru: Шаг

note: module: website_payment
en: Stripe Connect is not available in your country, please use another payment provider.
ru: Stripe Connect недоступен в вашей стране, пожалуйста, воспользуйтесь другим платежным провайдером.

note: module: website_payment
en: Support most payment methods; Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay, etc. as well as recurring charges.
ru: Поддержка большинства способов оплаты: Visa, Mastercard, Maestro, Google Pay, Apple Pay и т. д., а также периодические платежи.

note: module: website_payment
en: Thank you for your donation of
ru: Благодарим вас за пожертвование

note: module: website_payment odoo-javascript
en: The minimum donation amount is %s%s%s
ru: Минимальная сумма пожертвования составляет %s%s%s

note: module: website_payment
en: There is nothing to pay.
ru: Не нужно ничего платить.

note: module: website_payment
en: View Alternatives
ru: Посмотреть альтернативы

note: module: website_payment
en: View other providers
ru: Посмотреть других поставщиков

note: module: website_payment
en: Website
ru: Сайт

note: module: website_payment
en: Website: Donation
ru: Сайт: Пожертвования

note: module: website_payment
en: Write us a comment
ru: Напишите нам комментарий

note: module: website_payment
en: Your comment
ru: Ваш комментарий

note: module: website_payment
en: made on
ru: сделанный на
