Odoo Server 16.0beta - en to uk translation catalogue (54 entries)

note: module: website_profile
en: (not verified)
uk: (не підтверджено)

note: module: website_profile
en: . Collect points on the forum or on the eLearning platform. Those points will make you reach new ranks.
uk: . Збирайте бали на форумі або на платформі електронного навчання. Ці бали допоможуть вам досягати нові звання.

note: module: website_profile
en: . Try another search.
uk: . Спробуйте інший пошук.

note: module: website_profile
en: <i class="text-muted"> awarded users</i>
uk: <i class="text-muted"> нагороджені користувачі</i>

note: module: website_profile
en: <span class="text-muted">Badges</span>
uk: <span class="text-muted">Значки</span>

note: module: website_profile
en: <span id="email_validated_message">Congratulations! Your email has just been validated.</span>
uk: <span id="email_validated_message">Вітаємо! Ваш email щойно підтвердили.</span>

note: module: website_profile
en: About
uk: Про

note: module: website_profile
en: All Users
uk: Усі користувачі

note: module: website_profile
en: All time
uk: Увесь час

note: module: website_profile
en: Badges
uk: Значки

note: module: website_profile
en: Besides gaining reputation with your questions and answers,
                            you receive badges for being especially helpful.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Badges
                            appear on your profile page, and your posts.
uk: Крім того, щоб завоювати репутацію своїми питаннями та відповідями,
                            ви отримаєте значки, щоби стати особливо корисним.<br class="d-none d-lg-inline-block"/>Значки
                            з'являються на вашій сторінці профілю та публікаціях.

note: module: website_profile
en: Biography
uk: Біографія

note: module: website_profile
en: Can Publish
uk: Можна опублікувати

note: module: website_profile
en: Clear
uk: Очистити

note: module: website_profile
en: Close
uk: Закрити

note: module: website_profile
en: Edit
uk: Редагувати

note: module: website_profile
en: Edit Profile
uk: Редагувати профіль

note: module: website_profile
en: Gamification Badge
uk: Геміфікація значка

note: module: website_profile
en: Home
uk: Головна

note: module: website_profile
en: How do I earn badges?
uk: Як заробити значки?

note: module: website_profile
en: How do I score more points?
uk: Як мені набрати більше балів?

note: module: website_profile
en: Is Published
uk: Опубліковано

note: module: website_profile
en: Keep learning with
uk: Продовжіть навчання з

note: module: website_profile
en: Minimal karma to see other user's profile
uk: Мінімальна карма для того, аби бачити профілі інших користувачів

note: module: website_profile
en: More info
uk: Більше інформації

note: module: website_profile
en: Next rank:
uk: Наступне звання:

note: module: website_profile
en: No badges yet!
uk: Ще немає значків!

note: module: website_profile
en: No user found for
uk: Не знайдено користувачів

note: module: website_profile
en: Please enter a valid email address in order to receive notifications from answers or comments.
uk: Будь ласка, введіть дійсну електронну адресу, щоб отримувати сповіщення від відповідей або коментарів.

note: module: website_profile
en: Ranks
uk: Звання

note: module: website_profile
en: Return to the website.
uk: Поверніться на веб-сайт.

note: module: website_profile
en: Search
uk: Пошук

note: module: website_profile
en: Search courses
uk: Пошук курсів

note: module: website_profile
en: Search users
uk: Пошук користувачів

note: module: website_profile
en: The full URL to access the document through the website.
uk: URL-адреса повністю, для доступу до документації через сайт.

note: module: website_profile
en: This month
uk: Цього місяця

note: module: website_profile
en: This profile is private!
uk: Цей профіль є приватним!

note: module: website_profile
en: This week
uk: Цього тижня

note: module: website_profile
en: Unpublished
uk: Неопубліковано

note: module: website_profile
en: Update
uk: Оновити

note: module: website_profile
en: User
uk: Користувач

note: module: website_profile
en: User rank
uk: Звання користувача

note: module: website_profile
en: Users
uk: Користувачі

note: module: website_profile
en: Visible on current website
uk: Видимий на поточному веб-сайті

note: module: website_profile
en: Website
uk: Веб-сайт

note: module: website_profile
en: Website URL
uk: URL сайту

note: module: website_profile
en: When you finish a course or reach milestones, you're awarded badges.
uk: Після завершення курсу або досягнення мети ви отримаєте значки.

note: module: website_profile
en: You can score more points by answering quizzes at the end of each course content. Points can also be earned on the forum. Follow this link to the guidelines of the forum.
uk: Ви можете набрати більше балів, відповівши на вікторини в кінці кожного змісту курсу. Бали також можна заробити на форумі. Дотримуйтесь цього посилання на рекомендації форуму.

note: module: website_profile
en: breadcrumb
uk: Хлібні крихти

note: module: website_profile
en: or
uk: або

note: module: website_profile
en: point
uk: бал

note: module: website_profile
en: this month
uk: цього місяця

note: module: website_profile
en: this week
uk: цього тижня

note: module: website_profile
en: {{ object.company_id.name }} Profile validation
uk: {{ object.company_id.name }} Валідація профілю
